C.W. Stoneking – The Love Me Or Die Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I studied evil I can’t deny
– Ich habe das Böse studiert, das ich nicht leugnen kann
Was a hoodoo charm called a Love Me or Die
– War ein Hoodoo-Charme namens Love Me or Die
A fingernail, a piece of her dress
– Ein Fingernagel, ein Stück ihres Kleides
Apocathery, Devil’s behes’
– Ledrig, Teufels behes’
I will relate, the piteous consequence my mistake
– Ich werde erzählen, die erbärmliche Konsequenz meines Fehlers
Fallin’ slave to passin desire
– Fallin ‘Sklave passin Wunsch
Makin’ the dreaded Love me or Die
– Lass den gefürchteten mich lieben oder stirb

Against a Jungle primeval green
– Vor einem urgrünen Dschungel
She had the looks of a beauty queen
– Sie hatte das Aussehen einer Schönheitskönigin
No bangles or chain, wearin’ broken shoe
– Keine Armreifen oder Kette, zerbrochener Schuh
75 cent bottle perfume
– 75 cent Flasche Parfüm
I said, “Good mornin’”, I tipped my hat
– Ich sagte: “Guten Morgen”, ich habe meinen Hut gezogen
All the while I was cunning like a rat
– Die ganze Zeit war ich schlau wie eine Ratte
Smilin gaily, looked her in the eye
– Lächelte fröhlich, sah Ihr in die Augen
I felt in my pocket, the Love me or Die
– Ich fühlte mich in meiner Tasche, die Liebe mich oder Stirb

My past history, one to behold
– Meine Vergangenheit, eine zum Anschauen
I studied magic from days of old
– Ich habe seit alten Tagen Magie studiert
Membership, secret societies
– Mitgliedschaft, Geheimgesellschaften
Power and wealth in my family
– Macht und Reichtum in meiner Familie
But Matilda, darling
– Aber Matilda, Liebling
Why you don’t take my wedding ring
– Warum du meinen Ehering nicht nimmst
Like a demon under the floor
– Wie ein Dämon unter dem Boden
I buried the hoodoo down the back door
– Ich habe den Hoodoo durch die Hintertür begraben

Lawd, word broke through the town
– Lawd, Wort brach durch die Stadt
That a fever strike Matilda down
– Dass ein Fieber Matilda niederschlägt
9:30, the doctor arrive
– 9:30, der Arzt kommt
Priest come runnin, quarter to five
– Priester kommen runnin, Viertel vor fünf
Standin’ in the weeds early next day
– Früh am nächsten Tag im Unkraut stehen
I saw the meat wagon rollin’ away
– Ich sah den Fleischwagen wegrollen
I seen Matilda layin’ in the back
– Ich sah Matilda hinten liegen
Her old mother wearin’ a suit of black
– Ihre alte Mutter trägt einen schwarzen Anzug

Sound the trumpet, and bang the drum
– Ertönen Sie die Trompete und schlagen Sie die Trommel
I wait for me judgement to come
– Ich warte auf mein Urteil
I know her spirit is down beneath
– Ich weiß, dass ihr Geist unten ist
I hear the weepin’ and gnashing of the teeth.
– Ich höre das Weinen und Zähneknirschen.
Flames of Hell licks at my feet
– Flammen der Hölle leckt zu meinen Füßen
In the shadow of the Jungle I feel the heat
– Im Schatten des Dschungels spüre ich die Hitze
Matilda’s waiting in Hell for me too
– Matilda wartet auch in der Hölle auf mich
All ’cause she died from a bad hoodoo
– Alles, weil sie an einem schlechten Hoodoo gestorben ist