Caetano Veloso – Cucurrucucu Paloma Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Dicen que por las noches
– Sie sagen das nachts
Nomás se le iba en puro llorar
– Er wollte nur weinen
Dicen que no dormía
– Sie sagen, er hat nicht geschlafen
Nomás se le iba en puro tomar
– Er wollte nur nehmen

Juran que el mismo cielo
– Sie schwören, dass der gleiche Himmel
Se estremecía al oír su llanto
– Er schauderte bei dem Geräusch ihres Weinens
Cómo sufría por ella
– Wie ich für sie gelitten habe
Que hasta en su muerte la fue llamando
– Dass er sie sogar in seinem Tod anrief

Ay, ay, ay, ay, ay cantaba
– Ja, ja, ja, ja, ja.
Ay, ay, ay, ay, ay gemía
– Ja, ja, ja, ja, ja, ja stöhnte
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba
– Ja, ja, ja, ja, ja.
De pasión mortal moría
– Von sterblicher Leidenschaft starb er

Que una paloma triste
– Als eine traurige Taube
Muy de mañana le va a cantar
– Am nächsten Morgen wird er singen
A la casita sola
– Zum kleinen Haus allein
Con sus puertitas de par en par
– Mit ihren kleinen Türen weit offen

Juran que esa paloma
– Ich schwöre bei der Taube
No es otra cosa más que su alma
– Es ist nichts als seine Seele
Que todavía la espera
– Wer wartet noch auf sie
A que regrese la desdichada
– Für die Unglücklichen zurückzukehren

Cucurrucucú, paloma
– Cucurrucucú, Taube
Cucurrucucú, no llores
– Cucurrucucú, weine nicht
Las piedras jamás, paloma
– Die Steine nie, paloma
¿Qué van a saber de amores?
– Was werden sie über die Liebe wissen?
Uh
– Uh