Canserbero – Dando & Perdiendo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

This is the remix
– Das ist der Remix
(Yes, hey) Rapsusklei you!
– (Ja, hey) Rapsusklei dich!
Es Canserbero (para el mundo)
– Es ist Canserbero (für die Welt)

Tengo tantas cosas que decir que ya me ahogan
– Ich habe so viele Dinge zu sagen, dass ich schon ertrinke
Estas canciones nacen cuando sentimientos verdaderos flotan
– Diese Lieder entstehen, wenn wahre Gefühle schweben
Ansío tu querer y desespero
– Ich sehne mich nach deiner Liebe und Verzweiflung
Y he esperado tantos tiempos de tus labios un te quiero, que
– Und ich habe so oft von deinen Lippen gewartet a Ich liebe dich, das

Podría escribir los versos más tristes esta noche con mi letra
– Ich könnte heute Abend mit meinen Texten die traurigsten Verse schreiben
Como dijo aquel gran poeta
– Wie der große Dichter sagte
La invito a bailar señora soledad sobre el planeta
– Ich lade dich ein, Lady Solitude auf dem Planeten zu tanzen
Y perdón si la piso pero es que este corazón me aprieta
– Und es tut mir leid, wenn ich darauf trete, aber dieses Herz drückt mich zusammen

Este no es otro tema más de desamor, esto es un testimonio
– Dies ist nicht nur ein weiteres Thema von Herzschmerz, Dies ist ein Zeugnis
De como un gigantesco amor se fue al demonio
– Wie eine gigantische Liebe zur Hölle ging
Es obvio que la amo y que ella me ama es obvio
– Es ist offensichtlich, dass ich sie liebe und dass sie mich liebt, es ist offensichtlich
Pero por no poder estar juntos los odio, los odio yo
– Aber weil ich nicht zusammen sein kann, hasse ich sie, ich hasse sie

Olí tu cuerpo al mirar tus fotografías
– Ich habe deinen Körper gerochen, als ich deine Fotos angesehen habe
Oí tu voz al leer lo que me escribías
– Ich habe deine Stimme gehört, als ich gelesen habe, was du mir geschrieben hast
Viaje en el tiempo al escuchar esas canciones
– Reise in die Vergangenheit, indem du diese Lieder hörst
Que solíamos colocar cuando con tu piel me vestía y
– Die wir früher platziert haben, als ich mich mit deiner Haut angezogen habe und

Discúlpame la grosería, pero maldito sea el día en que la sensibilidad llegó a mi vida
– Entschuldigen Sie die Unhöflichkeit, aber verdammt, der Tag, an dem Sensibilität in mein Leben kam
Me afecta to’, siento que me estoy volviendo loco
– Es betrifft mich zu’, ich fühle mich wie verrückt
El planeta está al revés y puedo hacer tan poco
– Der Planet steht auf dem Kopf und ich kann so wenig tun

Ni mil canciones bastan pa’ contrastar lo que anhelo
– Nicht einmal tausend Lieder reichen aus, um das zu kontrastieren, wonach ich mich sehne
Algo como que cese el hambre, el racismo o besarnos de nuevo
– So etwas wie Hunger zu stoppen, Rassismus zu stoppen oder wieder zu küssen
Suena tonto, pero no para un loco apasionado
– Es klingt albern, aber nicht für einen verrückten leidenschaftlichen
Enviado a este mundo por castigo de algún pecado pasado y yo
– In diese Welt gesandt, um eine vergangene Sünde zu bestrafen, und ich

Ando, ando dando y perdiendo
– Ich gehe, ich gehe geben und verlieren
Viendo, viendo lo que pasa y viviendo
– Zuschauen, sehen, was passiert und leben
Viendo, así voy creciendo, escribiendo
– Sehen, also wachse ich, schreibe
Sintiendo la calma en mi alma sigue lloviendo
– Die Ruhe in meiner Seele spüren, es regnet immer noch

Y ando, ando dando y perdiendo
– Und ich bin, ich gebe und verliere
Viendo, viendo lo que ocurre entre el viento
– Beobachten, beobachten, was zwischen dem Wind passiert
Don diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo y muriendo
– Don Diego träumt weiter, mein Stift schreibt weiter und stirbt
Y muriendo y muriendo y muriendo
– Und sterben und sterben und sterben

Ya no tengo nada que perder menos el tiempo
– Ich habe nichts mehr zu verlieren außer Zeit
Lo único que nunca me abandona es el tormento
– Das einzige, was mich nie verlässt, ist die Qual
Lento, camino hacia ninguna parte
– Langsam, Straße ins Nirgendwo
Intentando recordar cómo olvidarte
– Der Versuch, sich daran zu erinnern, wie man dich vergisst

Y hambriento del amor y sediento de aprendizaje
– Und hungrig nach Liebe und durstig nach Lernen
Todavía sé volar, más le temo al aterrizaje
– Ich kann immer noch fliegen, ich habe mehr Angst vor der Landung
Esperando a que todo encaje de una vez por todas
– Warten darauf, dass alles ein für alle Mal zusammenpasst
Que tu amor es como el mar y tus besos como las olas
– Dass deine Liebe wie das Meer und deine Küsse wie die Wellen sind

Yo camino a solas sin tiempo
– Ich gehe alleine ohne Zeit
Amante de las odas de las partes más solas del sentimiento
– Liebhaber der Oden der einsamsten Teile des Gefühls
De las bodas de sangre cuya sangre es la más pura
– Von den Bluthochzeiten, deren Blut das reinste ist
Del amor al arte mío, sobre todo la escritura, yace
– Aus der Liebe zu meiner Kunst, besonders zum Schreiben, Lügen

Tengo tantas cosas que decir que ya me ahogo
– Ich habe so viele Dinge zu sagen, dass ich schon ertrinke
Parece ser que acumulé el dolor como un tesoro
– Es scheint, dass ich den Schmerz wie einen Schatz angesammelt habe
Pero ya me di cuenta de que el odio a nada lleva
– Aber ich habe schon gemerkt, dass Hass zu nichts führt
Y que todo llega, yo soy un pirata en tu vereda, tú vereda
– Und dass alles ankommt, ich bin ein Pirat in deiner Spur, du Spur

Vengo de la escuela, de los versos a capela
– Ich komme aus der Schule, aus den a-cappella-Versen
Allá donde tristeza nos consuela, nos consuela
– Wo Traurigkeit uns tröstet, tröstet sie uns
Cuando el silencio me desvela
– Wenn die Stille mich offenbart
O cuando pierdo otro trocito de mi corazón en guerra
– Oder wenn ich im Krieg ein weiteres kleines Stück meines Herzens verliere

Cuando la tierra le pide paz al karma
– Wenn die Erde Karma um Frieden bittet
Se cierran mis acais y se abre mi alma
– Meine Augen schließen sich und meine Seele öffnet sich
Solo me calma vivir entre papeles
– Es beruhigt mich nur, zwischen Papieren zu leben
Cuando apenas tengo sitio en el reino de los infieles
– Wenn ich im Königreich der Ungläubigen kaum Platz habe

Ando, ando dando y perdiendo
– Ich gehe, ich gehe geben und verlieren
Viendo, viendo lo que pasa y viviendo
– Zuschauen, sehen, was passiert und leben
Viendo, así voy creciendo, escribiendo
– Sehen, also wachse ich, schreibe
Sintiendo la calma en mi alma sigue lloviendo
– Die Ruhe in meiner Seele spüren, es regnet immer noch

Y ando, ando dando y perdiendo
– Und ich bin, ich gebe und verliere
Viendo, viendo lo que ocurre entre el viento
– Beobachten, beobachten, was zwischen dem Wind passiert
Don diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo y viviendo
– Don Diego träumt weiter, mein Stift schreibt und lebt weiter
Y viviendo y viviendo y viviendo
– Und leben und leben und leben