Carin Leon – Tú Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

En mi mente estás como una adicción
– In meinem Kopf bist du wie eine Sucht
Que se siente dulce tierna y natural
– Es fühlt sich süß zart und natürlich an
Pasas el umbral de mi intimidad
– Sie passieren die Schwelle meiner Intimität
Llegas hasta el fondo de cada rincón
– Sie erhalten auf den Grund jeder Ecke
Me tienes aquí como quieres tú
– Du hast mich hier, wie du mich willst
Vienes y desplazas a mi soledad, me vas atrapando
– Du kommst und ziehst in meine Einsamkeit, du fängst mich an

En mi mente estás palpitando a mil
– In meinem Kopf pochst du tausend
Y verte a mi lado es mi necesidad
– Und dich neben mir zu sehen ist mein Bedürfnis
El dejarte ir o decir adiós
– Loslassen oder Abschied nehmen
Es morir en vida, es negarme a mí
– Es ist, lebendig zu sterben, es ist, mich selbst zu leugnen
Que mi libertad se termina en ti
– Möge meine Freiheit in dir enden
Y sentirte cerca de nuevo es saber que te estoy amando
– Und sich wieder nahe zu fühlen bedeutet zu wissen, dass ich dich liebe

Tú y de nuevo tú
– Du und wieder du
Dejas que naufrague justamente en ti
– Du lässt es direkt in dich sinken
Tú, mi locura tú
– Du, mein Wahnsinn du
Me atas a tu cuerpo no me dejas ir
– Du fesselst mich an deinen Körper du lässt mich nicht gehen
Tú, adherido a ti, entre cada átomo
– Du, an dich gebunden, zwischen jedem Atom
Entre cada célula vives
– Zwischen jeder Zelle, die Sie leben

Tú, todo lo llenas tú
– Du, du füllst alles
Que vienes y pasas como un huracán
– Dass Sie kommen und gehen wie ein Hurrikan
Tú, total y pleno tú
– Du, total und voll du
Te has vuelto mi fuerza y mi talismán
– Du bist meine Stärke und mein Talisman geworden
Tú, silente y sutil entre cada átomo
– Sie, still und subtil zwischen jedem Atom
Entre cada célula vives tú
– Zwischen jeder Zelle, die Sie leben

Vas creciendo en mí, es inevitable
– Sie wachsen auf mich, es ist unvermeidlich
Voy en tu mirada, soy tan vulnerable
– Ich gehe in deinen Blick, ich bin so verletzlich
Desprendes la luz de cada palabra
– Du gibst das Licht jedes Wortes ab
Te has vuelto mi espada tras cada batalla
– Du bist nach jedem Kampf mein Schwert geworden
Descubrí el amor al llegar a ti
– Ich entdeckte Liebe, als ich zu dir kam
Y caigo de nuevo en esta conclusión, que te estoy amando, y dice
– Und ich falle auf diese Schlussfolgerung zurück, dass ich dich liebe, und es sagt

Tú y de nuevo tú
– Du und wieder du
Dejas que naufrague justamente en ti
– Du lässt es direkt in dich sinken
Tú, mi locura tú
– Du, mein Wahnsinn du
Me atas a tu cuerpo, no me dejas ir
– Du fesselst mich an deinen Körper, du lässt mich nicht gehen
Tú, adherido a ti, entre cada átomo
– Du, an dich gebunden, zwischen jedem Atom
Entre cada célula
– Zwischen jeder Zelle

Y es que has hecho de mí
– Und du hast mich gemacht
Lo que tu quieres, lo que anhelas, lo que has deseado
– Was du willst, wonach du dich sehnst, was du dir gewünscht hast
A tu cuerpo, a tus ganas, tus antojos, a tu cuerpo, tú me has moldeado
– Zu deinem Körper, zu deinem Verlangen, zu deinem Verlangen, zu deinem Körper hast du mich geformt
Y en todo vives tú
– Und in allem, was du lebst

Todo lo llenas tú
– Sie füllen alles
Que vienes y pasas como un huracán
– Dass Sie kommen und gehen wie ein Hurrikan
Tú, total y pleno tú
– Du, total und voll du
Te has vuelto mi fuerza y mi talismán
– Du bist meine Stärke und mein Talisman geworden
Tú silente y sutil entre cada átomo
– Sie schweigen und subtil zwischen jedem Atom
Entre cada célula vives tú
– Zwischen jeder Zelle, die Sie leben

Uy-ah
– Uy-ah
Y ahí te va, mi güeris
– Und da gehst du, mein Güeris