Carlos Rivera & Reik – Cuántas Veces Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ya ha pasado el tiempo por aquí
– Die Zeit ist hier vergangen
Desde aquella noche en que perdimos la batalla
– Seit dieser Nacht haben wir den Kampf verloren
Y preferimos la distancia
– Und wir bevorzugen Distanz

Cada día quise repetir
– Jeden Tag wollte ich wiederholen
Esos besos tuyos que me hacían tanta falta
– Diese Küsse von dir, die ich so sehr brauchte
Mas no encontré quién te igualara
– Aber ich fand niemanden, der zu dir passt

Y aunque yo me prometí
– Und obwohl ich mir versprochen habe
Renunciar por siempre a este sentimiento
– Gib dieses Gefühl für immer auf
Sigue aquí
– Weiter hier
Nunca me fui
– Ich bin nie gegangen

Cuántas veces tuve que ser fuerte
– Wie oft musste ich stark sein
Mentirme que todo está bien
– Lüg mich an, dass alles in Ordnung ist
Que te olvidé, oh
– Dass ich dich vergessen habe, oh

Cuántas veces le pedí a la suerte
– Wie oft fragte ich Glück
Que cuando te volviera a ver
– Dass, wenn ich sah dich wieder
Yo me pudiera convencer
– Ich konnte überzeugen
Que te he dejado de querer
– Dass ich aufgehört habe, dich zu lieben
Pero no lo he podido hacer
– Aber ich konnte es nicht tun.

A veces, aunque digas no
– Manchmal, auch wenn du nein sagst
Tú tienes necio el corazón
– Du hast ein dummes Herz
Y así de simple, al final es él el que decide
– Und einfach so, am Ende entscheidet er

Y aunque yo me prometí
– Und obwohl ich mir versprochen habe
Renunciar por siempre a este sentimiento
– Gib dieses Gefühl für immer auf
Sigue aquí
– Weiter hier
Nunca me fui, oh
– Ich bin nie gegangen, oh

Cuántas veces tuve que ser fuerte
– Wie oft musste ich stark sein
Mentirme que todo está bien
– Lüg mich an, dass alles in Ordnung ist
Que te olvidé, oh-oh
– Dass ich dich vergessen habe, oh-oh

Cuántas veces le pedí a la suerte
– Wie oft fragte ich Glück
Que cuando te volviera a ver
– Dass, wenn ich sah dich wieder
Yo me pudiera convencer
– Ich konnte überzeugen
Que te he dejado de querer, uh-oh
– Dass ich aufgehört habe, dich zu lieben, oh
Pero no lo he podido hacer
– Aber ich konnte es nicht tun.

No, no, no
– Nein, nein, nein.
No, no, no-oh, no
– Nein, Nein, Nein-oh, Nein.
Oh, yeah, ey
– Oh, ja, hey

Cuántas veces le pedí a la suerte
– Wie oft fragte ich Glück
Que cuando te volviera a ver
– Dass, wenn ich sah dich wieder
Yo me pudiera convencer
– Ich konnte überzeugen
Que te he dejado de querer
– Dass ich aufgehört habe, dich zu lieben
Pero no lo he podido hacer
– Aber ich konnte es nicht tun.
Eh-eh
– Uh-huh