Carlos Vives & Camilo – Baloncito Viejo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tú sabes que mi cama es bien buena
– Du weißt, dass mein Bett sehr gut ist
Y ya se congeló tu ladito
– Und deine kleine Seite ist schon gefroren
Si no vienes pa darme besitos
– Wenn du nicht kommst, um mir Küsse zu geben
No vuelvas, no vuelvas
– Komm nicht zurück, komm nicht zurück

Cuidado que la corriente te lleva
– Hüten Sie sich davor, dass der Strom Sie mitnimmt
Y ya está muy larga esta espera
– Und diese Wartezeit ist schon sehr lang
Si no vienes a amarme de veras
– Wenn du nicht kommst, um mich wirklich zu lieben
No vuelvas, no vuelvas
– Komm nicht zurück, komm nicht zurück

Que a lo mejor no soy yo
– Dass ich es vielleicht nicht bin
Y aunque me muera nos diremos adiós
– Und selbst wenn ich sterbe, werden wir uns verabschieden

Si no te entregas en serio
– Wenn du dich nicht ernst nimmst
Si no es un amor completo
– Wenn es keine vollständige Liebe ist
Por donde vienes te vas
– Wo du herkommst, gehst du hin
Por donde vienes te vas
– Wo du herkommst, gehst du hin

Si vas a tirarme lejos
– Wenn du mich wegwirfst
Como un baloncito viejo
– Wie ein alter Ballon
Entonces no vuelvo más
– Dann komme ich nicht mehr zurück
Entonces no vuelvo más
– Dann komme ich nicht mehr zurück

¿Cuándo será que me tomas en serio?
– Wann nimmst du mich ernst?
Quiero luchar por tu amor cuerpo a cuerpo
– Ich will für deine Liebe kämpfen Körper zu Körper
Vencer tu valla, por fin, con mis besos
– Überwinde deinen Zaun endlich mit meinen Küssen
La copa, la vuelta y salir campeón
– Die Tasse, die Rückkehr und kommen champion

Pero la vida no es como yo quiero
– Aber das Leben ist nicht so, wie ich es haben will
Y a veces pierde el amor con el juego
– Und manchmal verliert er die Liebe zum Spiel
Y tú te vas al final del cotejo
– Und du gehst am Ende des Spiels
Y me quedo a lo lejos solito y sin gol (sin gol)
– Und ich bleibe in der Ferne allein und ohne Ziel (ohne Ziel)

Si no te entregas en serio
– Wenn du dich nicht ernst nimmst
Si no es un amor completo
– Wenn es keine vollständige Liebe ist
Por donde vienes te vas
– Wo du herkommst, gehst du hin
Por donde vienes te vas
– Wo du herkommst, gehst du hin

Si vas a tirarme lejos
– Wenn du mich wegwirfst
Como un baloncito viejo
– Wie ein alter Ballon
Entonces no vuelvo más
– Dann komme ich nicht mehr zurück
Entonces no vuelvo más
– Dann komme ich nicht mehr zurück

Vuelve, yo te necesito
– Komm zurück, ich brauche dich
Como las montañas besan las nubes y llueve un poquito
– Wie die Berge die Wolken küssen und es regnet ein wenig
Vuelve, quédate conmigo
– Komm zurück, bleib bei mir
Que ya entró el verano y te está esperando un juguito frío
– Dieser Sommer ist bereits eingetreten und ein kalter Saft wartet auf Sie

Si no te entregas en serio
– Wenn du dich nicht ernst nimmst
Si no es un amor completo
– Wenn es keine vollständige Liebe ist
Por donde vienes te vas
– Wo du herkommst, gehst du hin
Por donde vienes te vas
– Wo du herkommst, gehst du hin

Si vas a tirarme lejos
– Wenn du mich wegwirfst
Como un baloncito viejo
– Wie ein alter Ballon
Entonces no vuelvo más
– Dann komme ich nicht mehr zurück
Entonces no vuelvo más
– Dann komme ich nicht mehr zurück

La lluvia moja mis besos
– Der Regen benetzt meine Küsse
Que ruedan por tu vestido
– Das rollen Sie Ihr Kleid
Si tú te quedas conmigo
– Wenn du bei mir bleibst
Entonces yo quiero más
– Dann will ich mehr

La brisa seca la ropa
– Die Brise trocknet die Kleidung
Que se enreda en tus cabellos
– Das verheddert sich in deinen Haaren
Si no me miras me muero
– Wenn du mich nicht ansiehst, sterbe ich
Y entonces no juego más
– Und dann spiele ich nicht mehr