Cavetown – Devil Town Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Life’s alright in devil town
– Das Leben ist in Ordnung in devil town
Yeah, right, no one’s gonna catch us now
– Ja, richtig, niemand wird uns jetzt fangen
Dad has bought a new car now
– Papa hat jetzt ein neues Auto gekauft
We’re fine, no one’s gonna catch us now
– Es geht uns gut, niemand wird uns jetzt fangen

You said something dumb again
– Du hast wieder etwas Dummes gesagt
She’s mad, at least that’s what they say
– Sie ist sauer, zumindest sagen sie das
Mum and daddy aren’t in love
– Mama und Papa sind nicht verliebt
That’s fine, I’ll settle for two birthdays
– Das ist in Ordnung, ich werde mich mit zwei Geburtstagen zufrieden geben

Devil town is colder in the summertime
– Teufelstadt ist im Sommer kälter
I’ll lose my mind at least another thousand times
– Ich werde meinen Verstand mindestens noch tausend Mal verlieren
Hold my hand tight, we’ll make it another night
– Halte meine Hand fest, wir machen es noch eine Nacht
I still get a little scared of something new
– Ich habe immer noch ein wenig Angst vor etwas Neuem
But I feel a little safer when I’m with you
– Aber ich fühle mich ein wenig sicherer, wenn ich bei dir bin
Falling doesn’t feel so bad when I know you’ve fallen this way too
– Fallen fühlt sich nicht so schlecht an, wenn ich weiß, dass du auch so gefallen bist

We’re all dead in devil town
– Wir sind alle tot in devil town
That’s fine, ’cause nothing’s gonna scare us now
– Das ist in Ordnung, denn nichts wird uns jetzt erschrecken
We’re all in our dressing gowns, mine’s white
– Wir sind alle in unseren Bademänteln, meine ist weiß
And stripey, yours is green and brown
– Und stripey, dein ist grün und braun

I forgot my name again
– Ich vergaß meinen Namen wieder
I think that’s something worth remembering
– Ich denke, das ist etwas, woran man sich erinnern sollte
Spiders in your favourite shoes
– Spinnen in Ihren Lieblingsschuhen
Just leave them be ’cause they’re more scared of you
– Lass sie einfach sein, weil sie mehr Angst vor dir haben

Devil town is colder in the summertime
– Teufelstadt ist im Sommer kälter
I’ll lose my mind at least another thousand times
– Ich werde meinen Verstand mindestens noch tausend Mal verlieren
Hold my hand tight, we’ll make it another night
– Halte meine Hand fest, wir machen es noch eine Nacht
I still get a little scared of something new
– Ich habe immer noch ein wenig Angst vor etwas Neuem
But I feel a little safer when I’m with you
– Aber ich fühle mich ein wenig sicherer, wenn ich bei dir bin
Falling doesn’t feel so bad when I know you’ve fallen this way too
– Fallen fühlt sich nicht so schlecht an, wenn ich weiß, dass du auch so gefallen bist

It’s lovely in the evening-time
– Es ist schön in der Abend-Zeit
But every time I close my eyes
– Aber jedes Mal schließe ich meine Augen
The sunshine gets a little dimmer, now
– Der Sonnenschein wird jetzt etwas schwächer
The clouds fall down
– Die Wolken fallen herunter
I sink my teeth into my fingers
– Ich versenke meine Zähne in meine Finger
Blossom swims across the river
– Blüte schwimmt über den Fluss

How do you feel so proud?
– Wie fühlst du dich so stolz?
Every time I close my eyes
– Jedes Mal schließe ich meine Augen
The colours fade and change inside my mouth
– Die Farben verblassen und ändern sich in meinem Mund
It’s all too loud
– Es ist alles zu laut
I sink my teeth into my fingers
– Ich versenke meine Zähne in meine Finger
Blood forms branches in the water
– Blut bildet Zweige im Wasser

Devil town is colder in the summertime
– Teufelstadt ist im Sommer kälter
I’ll lose my mind at least another thousand times
– Ich werde meinen Verstand mindestens noch tausend Mal verlieren
Hold my hand tight, we’ll make it another night
– Halte meine Hand fest, wir machen es noch eine Nacht
I still get a little scared of something new
– Ich habe immer noch ein wenig Angst vor etwas Neuem
But I feel a little safer when I’m with you
– Aber ich fühle mich ein wenig sicherer, wenn ich bei dir bin
Falling doesn’t feel so bad when I know you’ve fallen this way too
– Fallen fühlt sich nicht so schlecht an, wenn ich weiß, dass du auch so gefallen bist