CREAM – Girl Like Me Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Oh no, baby もう待たせないで
– Oh nein, Baby lass mich nicht mehr warten
今日も baby 憂鬱な Friday
– Heute auch Baby Melancholy Friday
Hold up, you’ll never find a girl like me
– Warte, du wirst nie ein Mädchen wie mich finden
Never had a girl like me
– Hatte nie ein Mädchen wie mich
Straight up, you’ll never find a girl like me
– Gerade nach oben, du wirst nie ein Mädchen wie mich finden
Never had a girl like me, oh yeah
– Hatte noch nie ein Mädchen wie mich, oh yeah

Bae 君は Harley Quinn
– bae, du bist Harley Quinn.
Sexy なカラダ まるでマネキン
– Sexy Körper wie eine Schaufensterpuppe
暗い空から降ってきた Javelin
– Speer kommt vom dunklen Himmel herab
ブッ飛んでる shawty like I’ve never seen
– shawty wie ich sie noch nie gesehen habe
お互いに「会いたい」って言わないタイプ
– Der Typ, der nicht sagt “Ich will mich treffen” miteinander
だから会いたい時に会えない
– deshalb kann ich dich nicht sehen, wenn ich dich sehen will.
今世紀最大級の恋なのに
– es ist die größte Liebe des Jahrhunderts.
今でも曖昧な関係 oh yeah
– es ist immer noch eine zweideutige Beziehung oh yeah

You ain’t never find a girl like me
– Du wirst nie ein Mädchen wie mich finden
No you’ve never had a girl like me
– Nein, du hattest noch nie ein Mädchen wie mich
オフィシャルになりたいのに
– ich will Beamter werden.
ずっと待ってるばっかり
– ich habe die ganze Zeit auf dich gewartet.
キミから「会いたいよ」
– Du sagtest: “Ich will dich sehen.”
の言葉が聞きたいよ
– Ich möchte die Worte von hören
また2人出会った日から
– von dem Tag an traf ich 2 Leute wieder
数える one, two, three
– Zählen eins, zwei, drei

プライドが邪魔してる
– stolz steht mir im Weg.
本当はわかってる
– eigentlich weiß ich es.

Oh no, baby もう待たせないで
– Oh nein, Baby lass mich nicht mehr warten
今日も baby 憂鬱な Friday
– Heute auch Baby Melancholy Friday
Hold up, you’ll never find a girl like me
– Warte, du wirst nie ein Mädchen wie mich finden
Never had a girl like me
– Hatte nie ein Mädchen wie mich
Straight up, you’ll never find a girl like me
– Gerade nach oben, du wirst nie ein Mädchen wie mich finden
Never had a girl like me, oh yeah
– Hatte noch nie ein Mädchen wie mich, oh yeah

I’m so wavy but my mind on you
– Ich bin so wellig, aber meine Gedanken sind bei dir
Oh my baby ずっと考える
– Oh mein Baby, ich werde immer darüber nachdenken
I’m goin’ crazy, yes I’m goin’ crazy
– Ich werde verrückt, ja, ich werde verrückt
ほら真面目になる気もちゃんとある
– weißt du, ich habe das Gefühl, ich werde es ernst meinen.
ずっと why so serious?
– warum so ernst?
言ってたけど I’m gettin so serious
– Ich werde so ernst
だけど本当の feelings 口に出す
– aber die wahren Gefühle in den Mund
事ができない 俺は mysterious?
– kann ich nicht mysteriös sein?
I’ve been a player もう散々
– ich war ein Spieler.
遊んできたけど 何かが段々
– ich habe gespielt, aber etwas allmählich
変わり始めてる ただのワンチャンじゃない
– es beginnt sich zu ändern. es ist nicht nur ein One-Stop-Shop.
渋谷の club から始まるリアルな LOVE
– Echte Liebe ab Shibuyas Club

好きなのは伝わってる
– ich weiß, was du magst.
足りないのはただ一つ
– es fehlt nur noch eines.

Oh no, baby カレシみたいで
– oh nein, Baby, du siehst aus wie ein Mädchen.
今日も baby カレシじゃないね
– baby, du bist heute nicht mein Freund, oder?
Hold up, you’ll never find a girl like me
– Warte, du wirst nie ein Mädchen wie mich finden
Never had a girl like me
– Hatte nie ein Mädchen wie mich
Straight up, you’ll never find a girl like me
– Gerade nach oben, du wirst nie ein Mädchen wie mich finden
Never had a girl like me
– Hatte nie ein Mädchen wie mich

He loves me, he loves me not
– Er liebt mich, er liebt mich nicht
She loves me, she loves me not
– Sie liebt mich, sie liebt mich nicht
He needs me, he needs me not
– Er braucht mich, er braucht mich nicht
She needs me, she needs me not
– Sie braucht mich, sie braucht mich nicht
Remember キミが思うよりも
– denken Sie daran, mehr als Sie denken
好きになってくの 昨日よりずっと
– ich mag dich so viel mehr als gestern.

Oh no, baby もう待たせないで
– Oh nein, Baby lass mich nicht mehr warten
今日も baby 憂鬱な Friday
– Heute auch Baby Melancholy Friday
Hold up, you’ll never find a girl like me
– Warte, du wirst nie ein Mädchen wie mich finden
Never had a girl like me
– Hatte nie ein Mädchen wie mich
Straight up, you’ll never find a girl like me
– Gerade nach oben, du wirst nie ein Mädchen wie mich finden
Never had a girl like me, oh yeah
– Hatte noch nie ein Mädchen wie mich, oh yeah