Daddy Yankee Feat. Randy – Salgo Pa’ la Calle Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Hoy salgo pa’ la calle sin rumbo…
– Heute gehe ich ziellos auf die Straße…
Como un vagabundo sin rumbo…
– Wie ein Drifter…
Hoy si que no hay nada que me pare…
– Nichts kann mich heute aufhalten…
Hoy una gatita me llevaré…
– Ich nehme heute ein Kätzchen…

La luna está llena
– Der Mond ist voll
Y la disco llena de solteras,
– Und die Disco voller Singles,
Y andan coqueteando…
– Und sie flirten…
Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
– Heute bin ich sicher, ich werde finden, was ich suche
El bajo retumba y suena como es…
– Der Bass rumpelt und klingt wie er ist…
Hoy una gatita me llevaré…
– Ich nehme heute ein Kätzchen…

Hoy salgo pa’ la calle ma’ fino y elegante
– Heute gehe ich auf ‘die Straße ma’ fein und elegant
¿Qué?
– Was?
Fino y elegante
– Fein und elegant
Soy dueño de la carretera en el volante
– Ich besitze die Straße am Steuer
¿Por qué?
– Warum?
Estoy fino y elegante
– Ich bin fein und elegant
Tranquilito, bajo con mi combo al circuito
– Beruhige dich, ich gehe mit meiner Combo zur Rennstrecke
Llegamo’ a la disco y me quedo bizco
– Wir kommen in die Disco und ich werde schielend
Y el futuro está escrito
– Und die Zukunft steht geschrieben
Cualquiera se piede
– Jeder geht
Con gatas rebeldes
– Mit rebellischen Katzen
Y yo con los verdes
– Und ich mit den Grünen
Te apuesto lo que sea a que hay un elefante
– Ich wette, es gibt einen Elefanten.
¿Por qué?
– Warum?
Estoy fino y elegante
– Ich bin fein und elegant

La luna está llena
– Der Mond ist voll
Y la disco llena de solteras,
– Und die Disco voller Singles,
Y andan coqueteando…
– Und sie flirten…
Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
– Heute bin ich sicher, ich werde finden, was ich suche
El bajo retumba y suena como es…
– Der Bass rumpelt und klingt wie er ist…
Hoy una gatita me llevaré…
– Ich nehme heute ein Kätzchen…

Estás con los reales
– Du bist bei den Royals.
No hay nadie que separe
– Es gibt niemanden zu trennen
Me estás perreando con los
– Du zickst mich mit dem
Movimientos ilegales
– Illegale Bewegungen
Como retos especiales
– Als besondere Herausforderungen
Te vas conmigo dale
– Du gehst mit mir, Dale.
Sin compromiso nena, sentimentales!
– Keine Verpflichtung Baby, sentimental!
Las gatas que están solteras
– Katzen, die Single sind
A uno le traen buena suerte
– Sie bringen Glück zu einem
Se convierten en tus amigas hasta la muerte
– Sie werden deine Freunde bis zum Tod
Y piden que uno le den cariño y castigo más fuerte
– Und sie bitten darum, ihm Zuneigung und Bestrafung zu geben.
Mas fuerte y que no la suelte
– Lauter und lass nicht los
Uno dos, tra!
– Eins zwei, tra!
Fulminante, el tra!
– Fulminant, die tra!
Suena el bajo, yeah!
– Der Bass klingt, ja!
Lo paramos! nah!
– Wir haben es gestoppt! nee!
Echate pa’ tra!
– Leg dich hin!
Va azotando, el tra!
– Er peitscht, tra!
Activo el GPS de nuevo porque…
– Ich aktiviere das GPS wieder, weil…

Hoy salgo pa’ la calle ma’ fino y elegante
– Heute gehe ich auf ‘die Straße ma’ fein und elegant
¿Qué?
– Was?
Fino y elegante
– Fein und elegant
Soy dueño de la carretera en el volante
– Ich besitze die Straße am Steuer
¿Por qué?
– Warum?
Estoy fino y elegante
– Ich bin fein und elegant

La luna está llena
– Der Mond ist voll
Y la disco llena de solteras,
– Und die Disco voller Singles,
Y andan coqueteando…
– Und sie flirten…
Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
– Heute bin ich sicher, ich werde finden, was ich suche
El bajo retumba y suena como es…
– Der Bass rumpelt und klingt wie er ist…
Hoy una gatita me llevaré…
– Ich nehme heute ein Kätzchen…

¿Con qué estás suelta y soltera?
– Womit bist du locker und single?
Anda esa bandolera por ahí
– Da drüben ist diese Umhängetasche.
De party en party
– Von Party zu Party
Buscando un papi
– Auf der Suche nach einem Daddy
Que le dé lo de ella sin problemas
– Gib ihm sie ohne Probleme.
Y con las pacas llenas
– Und mit vollen Ballen
Ese trajesito suave de algodón
– Dieser weiche Baumwollanzug
Caigo, caigo en tentación.
– Ich falle, ich falle in Versuchung.

La luna está llena
– Der Mond ist voll
Y la disco llena de solteras,
– Und die Disco voller Singles,
Y andan coqueteando…
– Und sie flirten…
Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
– Heute bin ich sicher, ich werde finden, was ich suche
El bajo retumba y suena como es…
– Der Bass rumpelt und klingt wie er ist…
Hoy una gatita me llevaré…
– Ich nehme heute ein Kätzchen…

Hoy salgo pa’ la calle sin rumbo…
– Heute gehe ich ziellos auf die Straße…
Como un vagabundo sin rumbo…
– Wie ein Drifter…
Hoy si que no hay nada que me pare…
– Nichts kann mich heute aufhalten…
Hoy una gatita me llevaré…
– Ich nehme heute ein Kätzchen…