Daddy Yankee – RUMBATÓN Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

¡Rumba!
– Rumba!

Yo me caí igual que tú y me levanté
– Ich bin genau wie du hingefallen und bin aufgestanden
Poquito a poco, to ese mal lo superé
– Nach und nach habe ich dieses Übel überwunden
En un día no se quiere (¡no!), tampoco en dos se olvida (yeah-yeah)
– An einem Tag ist es nicht erwünscht (nein!), noch in zwei ist vergessen (yeah-yeah)
Comoquiera, hay que vivir la vida (yeah)
– Wie auch immer, du musst das Leben leben (ja)
Así que dale movimiento (¡rum-rumba!)
– Also mach mal eine Bewegung (Rum-Rumba!)

Y bailame
– Und tanz zu mir
Vamos a amanecerno’ bailando (baila conmigo bebé)
– Lass uns aufstehen und tanzen (Tanz mit mir, Baby)
Bailame
– Tanz zu mir
Que las pena’ se olvidan bailando (se olvidan, se olvidan, yeah)
– Dass die Mädchen das Tanzen vergessen (vergessen, vergessen, ja)

Bailame, que el pasado ya se va (se fue)
– Tanz zu mir, dass die Vergangenheit schon weg ist (weg)
Y contigo solo quiero yo bailar el reggaetón (yo)
– Und mit dir will ich nur Reggaeton tanzen (ich)
Bailemo’ reggaetón (Daddy)
– Bailemo’ reggaeton (Papa)

De lao a lao, de lao a lao (pegao)
– Von Laos nach Laos, von Laos nach Laos (pegao)
Bailemo’ reggaetón
– Lass uns Reggaeton tanzen
De lao a lao, de lao a lao (pegao)
– Von Laos nach Laos, von Laos nach Laos (pegao)
Bailemo’ reggaetón
– Lass uns Reggaeton tanzen
De lao a lao, de lao a lao (¡sube!, pegao)
– Von lao zu lao, von lao zu lao (steh auf!, pegaos)
Bailemo’ reggaetón
– Lass uns Reggaeton tanzen
De lao a lao, de lao a lao
– Von Laos nach Laos, von Laos nach Laos
Bailemo’ reggaetón
– Lass uns Reggaeton tanzen

Esto es pa ahora, no pa después
– Das ist jetzt pa, nicht später pa
No pa mañana ni pasao, ni de aquí a un mes
– Es wird nicht morgen oder morgen oder in einem Monat sein
Si el tiempo es un maestro, hay que pasar el test
– Wenn die Zeit ein Lehrer ist, müssen Sie den Test bestehen
Quien camina derecho, one el mundo al revé’
– Wer geradeaus geht, ‘die Welt auf den Kopf gestellt’

Así que ponte las pila’, suda esa ropa y vacila (¡sube!)
– Also zieh deine Stiefel an, schwitze diese Klamotten und zögere (steig ein!)
Si alguien te salió limón, échale po’encima tequila
– Wenn dir jemand eine Zitrone gegeben hat, gieße Tequila darüber
No te me deje’ de nadie, si te jalan duro, tira
– Lass mich von niemandem wegkommen, wenn sie dich hart ziehen, zieh
Aprovecha el momento, que lo bueno nunca expira
– Nutzen Sie den Moment, dass das Gute nie abläuft
Dale, vente
– Komm schon, komm schon

Hay fiesta (¿qué?), hay rumba (pum)
– Es gibt eine Party (was?), es gibt Rumba (boom)
Te llegó el reseteo, lo que manda e’perreo
– Der Reset kam zu dir, was e’perreo Befehle
Hay fiesta (¿qué?), hay rumba (pum)
– Es gibt eine Party (was?), es gibt Rumba (boom)
Tamo en el guayateo, ya más suelta te veo (¡sube!)
– Tamo im Guayateo, wir sehen uns später (komm hoch!)

Hay fiesta y rumba, hay fiesta y rumba
– Es gibt Party und Rumba, es gibt Party und Rumba
Llama al 911, nos prendimo’ en fuego
– Ruf 911 an, ich stecke uns in Brand
Hay fiesta y rumba, hay fiesta y rumba
– Es gibt Party und Rumba, es gibt Party und Rumba
Así que dale movimiento, y
– Also gib ihm Bewegung und

Bailame
– Tanz zu mir
Vamos a amanecerno’ bailando
– Lass uns aufstehen und tanzen
Bailame
– Tanz zu mir
Que las pena’ se olvidan bailando
– Dass die Mädchen das Tanzen vergessen

Bailame, que el pasado ya se va
– Tanz zu mir, die Vergangenheit geht schon
Y contigo solo quiero yo bailar el reggaetón (¿qué?)
– Und mit dir will ich nur Reggaeton tanzen (was?)
Bailemo’ reggaetón
– Lass uns Reggaeton tanzen

De lao a lao, de lao a lao (¡rumba!)
– Von lao zu lao, von lao zu lao (Rumba!)
Bailemo’ reggaetón
– Lass uns Reggaeton tanzen
De lao a lao, de lao a lao
– Von Laos nach Laos, von Laos nach Laos
Bailemo’ reggaetón
– Lass uns Reggaeton tanzen

Resetea tu reloj, resetealo
– Setzen Sie Ihre Uhr zurück, setzen Sie sie zurück
Ca-cada segundo que respire’, disfrútalo
– Ca-jede Sekunde, die ich atme, genieße es
Dale banda, que te atrasa’
– Gib ihm eine Band, es verzögert dich’
Te tiramo’ el location pa que estemo’ en la casa
– Wir werfen Sie ‘die Lage pa, die wir sind’ im Haus

Hay fiesta, hay rumba (¿qué?)
– Es gibt eine Party, es gibt eine Rumba (was?)
Te llegó el reseteo, lo que manda e’perreo
– Der Reset kam zu dir, was e’perreo Befehle
Hay fiesta (what?), hay rumba (pum)
– Es gibt eine Party (was?), es gibt Rumba (boom)
Tamo en el guayateo, ya más suelta te veo
– Tamo im guayateo, je lockerer ich dich sehe

Hay fiesta y rumba, hay fiesta y rumba
– Es gibt Party und Rumba, es gibt Party und Rumba
Llama al 911, nos prendimo’ en fuego
– Ruf 911 an, ich stecke uns in Brand
Hay fiesta y rumba, hay fiesta y rumba
– Es gibt Party und Rumba, es gibt Party und Rumba
Las pena’ se van y no se dejan pa’ luego
– Die Leute gehen weg und verlassen pa dann nicht

Yo me caí, igual que tú, y me levanté (sigo de pie)
– Ich bin gefallen, genau wie du, und ich bin aufgestanden (ich stehe immer noch)
Poquito a poco to ese mal lo superé (¿oíste?)
– Nach und nach habe ich dieses Böse überwunden (hast du gehört?)
En un día no se quiere (¡no!), tampoco en dos se olvida (súbelo)
– An einem Tag ist es nicht erwünscht (nein!), noch in zwei ist vergessen (turn it up)
Comoquiera, hay que vivir la vida
– Wie auch immer, du musst das Leben leben
Así que dale movimiento, y
– Also gib ihm Bewegung und

Bailame
– Tanz zu mir
Vamos a amanecerno’ bailando (¡rumba!, baila conmigo)
– Vamos a amanecerno’ tanzen (¡rumba!, tanz mit mir)
Bailame
– Tanz zu mir
Que las pena’ se olvidan bailando
– Dass die Mädchen das Tanzen vergessen

Bailame, que el pasado ya se va
– Tanz zu mir, die Vergangenheit geht schon
Y contigo solo quiero yo bailar el reggaetón
– Und mit dir will ich nur Reggaeton tanzen
Bailemo’ reggaetón
– Lass uns Reggaeton tanzen

De lao a lao, de lao a lao (¡rumba!)
– Von lao zu lao, von lao zu lao (Rumba!)
Bailemo’ reggaetón
– Lass uns Reggaeton tanzen
De lao a lao, de lao a lao (de lao)
– Von Laos nach Laos, von Laos nach Laos (von Laos)
Bailemo’ reggaetón
– Lass uns Reggaeton tanzen
De lao a lao, de lao a lao
– Von Laos nach Laos, von Laos nach Laos
Bailemo’ reggaetón
– Lass uns Reggaeton tanzen
De lao a lao, de lao a lao
– Von Laos nach Laos, von Laos nach Laos
Bailemo’ reggaetón
– Lass uns Reggaeton tanzen

¡Dale mambo!
– Gib ihm Mambo!
¡Ru-rumba!
– Ru-rumba!
¡Dale mambo!
– Gib ihm Mambo!
¡Ataca, Luny!
– Angriff, Luny!
Si-ki, Daddy Yankee, yo
– Si-ki, Daddy Yankee, ich
Si-ki-ri, si-ki, Daddy Yankee, yo
– Si-ki-ri, si-ki, Daddy Yankee, yo
¡Ru-rumba!
– Ru-rumba!