Dalmata – Dile a Tu Amiga Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Y yo contigo sólo quiero misionar
– Und ich will nur mit dir missionieren
No lo coja’ personal, no lo coja’ personal
– Nimm es nicht persönlich, nimm es nicht persönlich
No te vaya a enamorar
– Ich werde dich nicht dazu bringen, dich zu verlieben
No lo coja’ personal
– Nimm es nicht persönlich

Que esto no es pa’ enserio
– Dass das nicht echt ist
Que esto mañana por la mañana murió
– Dass das morgen früh gestorben ist
Que esto es una aventura na’ má’
– Dass dies ein Abenteuer na’ mehr’
Locura mamá
– Verrückte Mutter
Y ya que andas con tu amiga
– Und da du mit deinem Freund rumhängst
Vámonos sin babilla, pero antes
– Lass uns ohne Babilla gehen, aber zuerst

Dile a tu amiga que es bella
– Sag deiner Freundin, dass sie wunderschön ist
Déjale saber que también me atrevo con ella
– Lass sie wissen, dass ich es auch mit ihr wage
Que yo, que yo también quiero con ella
– Das ich, das will ich auch mit ihr
Que yo, que yo también quiero con ella
– Das ich, das will ich auch mit ihr

Sólo una cosa te tengo que decir
– Nur eins muss ich dir sagen
No me es tan fácil, si tú te me pone’ difícil
– Es ist nicht so einfach für mich, wenn du es mir ‘schwer’ machst
Suelta, media vuelta y ponte al revés
– Loslassen, umdrehen und von innen nach außen drehen
Pa’ darte un guayeteo que te baje el estrés
– Um Ihnen eine kühle Massage zu geben, die Ihren Stress senkt
Dale en vez que del asunto te olvides
– Gib es, anstatt die Sache zu vergessen
Suelta, media vuelta y ponte al revés
– Loslassen, umdrehen und von innen nach außen drehen

Dile a tu amiga que es bella
– Sag deiner Freundin, dass sie wunderschön ist
Déjale saber que también me atrevo con ella
– Lass sie wissen, dass ich es auch mit ihr wage
Que yo, que yo también quiero con ella
– Das ich, das will ich auch mit ihr
Que yo, que yo también quiero con ella
– Das ich, das will ich auch mit ihr

Te hablo enserio, cuando te digo
– Ich meine es ernst, wenn ich es dir sage
Que a mí no me importaría irme de party con las dos si es necesario
– Dass es mir nichts ausmachen würde, mit euch beiden ein Date zu haben, wenn ich muss
Sin misterio, te digo
– Kein Geheimnis, sage ich dir
Que a mí no me importaría irme de party con las dos si es necesario
– Dass es mir nichts ausmachen würde, mit euch beiden ein Date zu haben, wenn ich muss

A ti y a tu amiga yo propongo
– Dir und deinem Freund schlage ich vor
Juntémono’ y formemo’ un triptongo
– Lasst uns zusammenkommen und einen Triptong bilden
Un trío, un amorío pasajero
– Ein Dreier, eine vorübergehende Angelegenheit
En la disco la vi bailando
– In der Disco sah ich Sie tanzen

Y quedé bizco por eso insisto
– Und ich war schielend, deshalb bestehe ich darauf
Mamí así que entienda
– Mama so verstehen
Es lo que la nota revienta
– Das ist, was die Notiz kaputt macht
Sube baja, pónteme loca
– Geh hoch, geh runter, mach mich verrückt
Vamo’ a darno’ un beso triple en la boca
– Vamo ‘a darno’ ein dreifacher Kuss auf den Mund
Vamo’ a hacer un brindis
– Lass uns anstoßen
Y arriba las tres copas
– Und die drei Tassen hoch

Entienda es lo que la nota revienta
– Das ist, was die Notiz kaputt macht
Sube baja, ponte de loca
– Aufstehen, runter, verrückt werden
Vamo’ a darno’ un beso triple en la boca
– Vamo ‘a darno’ ein dreifacher Kuss auf den Mund
Vamo’ hacer un brindis
– Lass uns anstoßen
Y arriba las tres copas
– Und die drei Tassen hoch

Y yo contigo sólo quiero misionar
– Und ich will nur mit dir missionieren
No lo coja’ personal, no lo coja’ personal
– Nimm es nicht persönlich, nimm es nicht persönlich
No te vaya a enamorar
– Ich werde dich nicht dazu bringen, dich zu verlieben
No lo coja’ personal
– Nimm es nicht persönlich

Que esto no es pa’ enserio
– Dass das nicht echt ist
Que esto mañana por la mañana murió
– Dass das morgen früh gestorben ist
Que esto es una aventura na’ má’
– Dass dies ein Abenteuer na’ mehr’
Locura mamá
– Verrückte Mutter
Y ya que andas con tu amiga
– Und da du mit deinem Freund rumhängst
Vámonos sin babilla, pero antes
– Lass uns ohne Babilla gehen, aber zuerst

Dile a tu amiga que es bella
– Sag deiner Freundin, dass sie wunderschön ist
Déjale saber que también me atrevo con ella
– Lass sie wissen, dass ich es auch mit ihr wage
Que yo, que yo también quiero con ella
– Das ich, das will ich auch mit ihr
Que yo, que yo también quiero con ella
– Das ich, das will ich auch mit ihr

Nely
– Nely
El Damation
– Die Verdammung
Road To Riches
– Der Weg zum Reichtum
Artillery
– Artillerie