Dánielfy Gergő és az Utazók – Násztánc Ungarisch Songtext Deutsch Übersetzung

Élni, élni, élni szeretnék
– Ich will leben, Leben, Leben
Élni, élni, élni mindörökké
– Lebe, lebe, lebe für immer

Állok a sarkon, az éjszaka épp kinevet
– Ich stehe um die Ecke, die Nacht lacht mich aus
Jöhet még egy kör ez a tánc enyém
– Eine weitere Runde dieses Tanzes gehört mir
Van az úgy, van az úgy
– Da ist das, da ist das
Hogy harcolni kell a boldogságért
– Dass du für das Glück kämpfen musst

Nézem a csillagos szép szemedet
– Ich schaue auf deine sternenklaren Augen
Meccselnék éjszaka még te veled
– Ich würde dich nachts mit dir zusammenbringen
Ez a most éj
– Dies ist jetzt Nacht
Elkísér
– Escort
A holnapunktól megkímél
– Rette unser Morgen

Élni, élni, élni szeretnék
– Ich will leben, Leben, Leben
Élni, élni, élni mindörökké
– Lebe, lebe, lebe für immer
Élni, élni, élni, mit elhittem neked
– Lebe, lebe, lebe, was ich dir geglaubt habe
Élni, élni, élni szeretnék
– Ich will leben, Leben, Leben
Élni, élni, élni mindörökké
– Lebe, lebe, lebe für immer
Élni, élni, élni és harcolni veled
– Lebe, lebe, lebe und kämpfe mit dir

A szívem a város, a testem akárki lehet
– Mein Herz ist die Stadt, mein Körper kann jeder sein
Szaladok, hogy az éj mossa el a szívem
– Ich renne, damit die Nacht mein Herz wegspült
Nem kérek mást
– Ich will nichts anderes
Egy pillantást
– Blick
Mi bódultságban a lelkemig ás
– Was ist berauschend gräbt meine Seele

Érzem, a vérem az most bizsereg
– Ich kann fühlen, wie mein Blut jetzt kribbelt
Happy end-je a filmemnek épp lepereg
– Happy End meines Films rollt runter
Ez a násztánc, ami körülölel
– Dies ist der Hochzeitstanz, der mich umgibt
Azt súgja, most menni kell
– Er sagt mir, ich soll jetzt gehen.

Élni, élni, élni szeretnék
– Ich will leben, Leben, Leben
Élni, élni, élni mindörökké
– Lebe, lebe, lebe für immer
Élni, élni, élni, mit elhittem neked (mit elhittem neked)
– Lebe, lebe, lebe, was ich dir geglaubt habe (was ich dir geglaubt habe)
Élni, élni, élni szeretnék
– Ich will leben, Leben, Leben
Élni, élni, élni mindörökké
– Lebe, lebe, lebe für immer
Élni, élni, élni és harcolni veled
– Lebe, lebe, lebe und kämpfe mit dir

Száz féle vagy nekem
– Du bist hundert Arten für mich
Ha tudod a titkot, csukd be szemem
– Wenn du das Geheimnis kennst, schließe meine Augen
Az éjben majd megjelensz
– In der Nacht wirst du erscheinen
És rám kacsintasz meztelen
– Und du zwinkerst mir nackt zu
Mert egy őrült kép, ami szorít itt bennem
– Weil es ein verrücktes Bild ist, das mich hier hält
Nem lesz senki mellettem és egyedül fekszem
– Es wird niemand an meiner Seite sein und ich werde allein sein
Csak egy bevetett paplan, ami rám maradt
– Es ist nur eine Bettdecke, die ich noch habe.
Vagy csak egy jól megírt színdarab
– Oder einfach nur ein gut geschriebenes Stück

Élni, élni, élni szeretnék
– Ich will leben, Leben, Leben
Élni, élni, élni mindörökké
– Lebe, lebe, lebe für immer
Élni, élni, élni, mit elhittem neked (mit elhittem neked)
– Lebe, lebe, lebe, was ich dir geglaubt habe (was ich dir geglaubt habe)
Élni, élni, élni szeretnék
– Ich will leben, Leben, Leben
Élni, élni, élni mindörökké
– Lebe, lebe, lebe für immer
Élni, élni, élni és harcolni veled (és harcolni veled)
– Lebe, lebe, lebe und kämpfe mit dir (und kämpfe mit dir)