David Bowie – Space Oddity Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ground Control to Major Tom
– Bodenkontrolle an Major Tom
Ground Control to Major Tom
– Bodenkontrolle an Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
– Nehmen Sie Ihre Proteinpillen und setzen Sie Ihren Helm auf

Ground Control to Major Tom
– Bodenkontrolle an Major Tom
Commencing countdown, engines on
– Countdown läuft, Motoren an

Check ignition and may God’s love be with you
– Überprüfe die Zündung und möge Gottes Liebe mit dir sein

This is Ground Control to Major Tom
– Das ist Bodenkontrolle an Major Tom
You’ve really made the grade
– Du hast wirklich die Note gemacht

And the papers want to know whose shirts you wear
– Und die Zeitungen wollen wissen, wessen Hemden du trägst
Now it’s time to leave the capsule if you dare
– Jetzt ist es Zeit, die Kapsel zu verlassen, wenn Sie sich trauen

This is Major Tom to Ground Control
– Hier spricht Major Tom zur Bodenkontrolle

I’m stepping through the door
– Ich trete durch die Tür
And I’m floating in a most peculiar way
– Und ich schwebe auf eine eigenartige Weise
And the stars look very different today
– Und die Sterne sehen heute ganz anders aus

For here
– Für hier

Am I sitting in a tin can
– Sitze ich in einer Blechdose
Far above the world
– Weit über der Welt
Planet Earth is blue
– Planet Erde ist blau
And there’s nothing I can do
– Und es gibt nichts, was ich tun kann

Though I’m past one hundred thousand miles
– Obwohl ich über hunderttausend Meilen bin
I’m feeling very still
– Ich fühle mich sehr still
And I think my spaceship knows which way to go
– Und ich denke, mein Raumschiff weiß, wohin es gehen soll
Tell my wife I love her very much she knows
– Sag meiner Frau, ich liebe sie sehr, sie weiß es

Ground Control to Major Tom
– Bodenkontrolle an Major Tom
Your circuit’s dead, there’s something wrong
– Deine Schaltung ist tot, da stimmt etwas nicht
Can you hear me, Major Tom?
– Können Sie mich hören, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
– Können Sie mich hören, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
– Können Sie mich hören, Major Tom?
Can you…
– Kannst du…
Here am I floating round my tin can
– Hier schwebe ich um meine Blechdose
Far above the Moon
– Weit über dem Mond
Planet Earth is blue
– Planet Erde ist blau
And there’s nothing I can do
– Und es gibt nichts, was ich tun kann