Daviles de Novelda – Flamenco y Bachata Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ha sido tu mirada, que es la que me atrapa
– Es war dein Blick, was mich fängt
Ha sido tu boca, que es la que me mata
– Es war dein Mund, der mich tötet
La fusión perfecta, flamenco y bachata
– Der perfekte fusion, flamenco und bachata
Eso es lo que somos, el amor nos delata
– Das sind wir, Liebe verschenkt uns

Ha sido tu mirada, que es la que me atrapa
– Es war dein Blick, was mich fängt
Ha sido tu boca, que es la que me mata
– Es war dein Mund, der mich tötet
La fusión perfecta, flamenco y bachata
– Der perfekte fusion, flamenco und bachata
Eso es lo que somos, el amor nos delata
– Das sind wir, Liebe verschenkt uns

Acércate más y dime que me quieres como yo a ti te quiero
– Komm näher und sag mir, dass du mich liebst, wie ich dich liebe
Si quieres en caló, te digo que te camelo
– Wenn du in caló willst, sage ich dir, du sollst dich ficken
Quiero bailar pegao contigo, subirte al cielo
– Ich möchte pegao mit dir tanzen, in den Himmel klettern
Y cantarte al oído, suave, mi amor sincero
– Und singe zu deinem Ohr, weich, meine aufrichtige Liebe

Que no hay quién aguante tus labios de caramelo
– Es gibt niemanden, der deine Süßigkeitenlippen hält
Y cuando tardas en pintarte, me desespero
– Und wenn du zum Malen brauchst, verzweifle ich
Pero merece la pena luego
– Aber es lohnt sich später
Cuando te pones guapa y te recoges tu pelo
– Wenn du hübsch wirst und deine Haare hochziehst

A las siete de la tarde paso a recogerte
– Um sieben Uhr nachmittags hole ich dich ab
Que cuando me levanto yo me muero por verte
– Dass, wenn ich aufstehe Ich sterbe, dich zu sehen
Lo único que sueño por la noche es tenerte
– Das einzige, wovon ich nachts träume, ist dich zu haben
Y cuando te tengo cerca, hasta me siento más fuerte
– Und wenn ich dich in der Nähe habe, fühle ich mich sogar stärker

Ha sido tu mirada, que es la que me atrapa
– Es war dein Blick, was mich fängt
Ha sido tu boca, que es la que me mata
– Es war dein Mund, der mich tötet
La fusión perfecta, flamenco y bachata
– Der perfekte fusion, flamenco und bachata
Eso es lo que somos, el amor nos delata
– Das sind wir, Liebe verschenkt uns

Ha sido tu mirada, que es la que me atrapa
– Es war dein Blick, was mich fängt
Ha sido tu boca, que es la que me mata
– Es war dein Mund, der mich tötet
La fusión perfecta, flamenco y bachata
– Der perfekte fusion, flamenco und bachata
Eso es lo que somos, el amor nos delata
– Das sind wir, Liebe verschenkt uns

¿Y qué le voy a hacer si no puedo vivir sin ti?
– Und was mache ich mit ihr, wenn ich nicht ohne dich leben kann?
Si tú estás hecha para mí, vamo’ a querernos hasta morir
– Wenn du für mich gemacht bist, werden wir uns lieben, bis wir sterben
No me creo lo que nos está pasando
– Ich glaube nicht, was mit uns passiert.
Tú me bailas bachata y yo te canto por tango
– Du tanzt mich bachata und ich singe dich für Tango

Vente, quédate, gyal
– Komm, bleib, gyal
Te voy a amar, te voy a cuidar
– Ich werde dich lieben, ich werde mich um dich kümmern
Te voy a dar cariño como nadie lo ha hecho
– Ich gebe dir Liebe, wie niemand sonst.
Y de esos besos tuyos, yo quiero más
– Und von deinen Küssen will ich mehr

Ha sido tu mirada, que es la que me atrapa
– Es war dein Blick, was mich fängt
Ha sido tu boca, que es la que me mata
– Es war dein Mund, der mich tötet
La fusión perfecta, flamenco y bachata
– Der perfekte fusion, flamenco und bachata
Eso es lo que somos, el amor nos delata
– Das sind wir, Liebe verschenkt uns

Ha sido tu mirada, que es la que me atrapa
– Es war dein Blick, was mich fängt
Ha sido tu boca, que es la que me mata
– Es war dein Mund, der mich tötet
La fusión perfecta, flamenco y bachata
– Der perfekte fusion, flamenco und bachata
Eso es lo que somos, el amor nos delata
– Das sind wir, Liebe verschenkt uns