Dean Martin & Line Renaud – Relax-Ay-Voo Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

(Dean) The more you earn the less you learn to relax-ay-voo
– (Dean) Je mehr du verdienst, desto weniger lernst du dich zu entspannen-ay-voo
(Line) We French you’ll find are more inclined to relax-ay-voo
– (Line) Wir Franzosen, die Sie finden, neigen eher dazu, sich zu entspannen-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo
– (Beide) Entspann dich, entspann dich, entspann dich, entspann dich-ay-voo

(Line) Your doctor bills they hold for pills to relax-ay-voo
– (Line) Ihre Arztrechnungen halten sie für Pillen zum Entspannen bereit-ay-voo
(Line) You’re in your prime so now’s the time to relax-ay-voo
– (Line) Du bist in deinen besten Jahren, also ist jetzt die Zeit zum Entspannen -ay-voo
(Dean) The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
– (Dean) Die Mädchen verfolgen die Kerle, die sich entspannen können -ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo
– (Beide) Entspann dich, entspann dich, entspann dich, entspann dich-ay-voo

(Dean) You’re as tight as a drum
– (Dean) Du bist so fest wie eine Trommel
(Line) You’re as gay as a tune
– (Zeile) Du bist so schwul wie eine Melodie
(Dean) You better loosen up chum
– (Dean) Du lockerst dich besser, Kumpel
(Dean) Your drum is apt to snap and go boom boom
– (Dean) Deine Trommel kann schnappen und Boom Boom gehen
(Dean) And when you go they’ll take your dough
– (Dean) Und wenn du gehst, nehmen sie deinen Teig
(Line) Cause it’s tax-ay-voo (D) relax-ay-voo
– (Line) Weil es Steuer-ay-voo ist (D) entspann dich-ay-voo
(Both) Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo
– (Beide) Schnapp dir deine Turnschuhe und Hosen und entspann dich -ay-voo

(Line) I don’t have to try to relax-ay-voo
– (Zeile) Ich muss nicht versuchen, mich zu entspannen -ay-voo
(Dean) Chum I’m much to numb to relax-ay-voo
– (Dean) Kumpel, ich bin viel zu taub, um mich zu entspannen-ay-voo
(Line) We French you’ll find are more inclined to relax-ay-voo
– (Line) Wir Franzosen, die Sie finden, neigen eher dazu, sich zu entspannen-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo
– (Beide) Entspann dich, entspann dich, entspann dich, entspann dich-ay-voo

(Line) Bub, I take a tub to relax-ay-voo
– (Linie) Bub, ich nehme eine Wanne, um mich zu entspannen -ay-voo
(Dean) Bub, I sit and scrub to relax-ay-voo
– (Dean) Bub, ich sitze und schrubbe, um mich zu entspannen -ay-voo
(Line) The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
– (Linie) Die Mädchen verfolgen die Kerle, die sich entspannen können -ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo
– (Beide) Entspann dich, entspann dich, entspann dich, entspann dich-ay-voo

(Line) You’re as tight as a drum
– (Linie) Du bist so eng wie eine Trommel
(Dean) I was loose as a deuce
– (Dean) Ich war locker wie eine Zwei
(Line) You’re as gay as a tune
– (Zeile) Du bist so schwul wie eine Melodie
(Dean) I was light as a kite
– (Dean) Ich war leicht wie ein Drachen
(Line) Better loosen up chum
– (Linie) Lockere dich besser, Kumpel
(Line) Your drum is apt to snap and go boom boom
– (Line) Deine Trommel kann schnappen und Boom Boom gehen
(Line) And when you go they’ll take your dough
– (Linie) Und wenn du gehst, nehmen sie deinen Teig
(Dean) For a tax-ay-voo (L) relax-ay-voo
– (L) Für eine Steuer-ay-voo (L) entspann dich-ay-voo
(Both) Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo
– (Beide) Schnapp dir deine Turnschuhe und Hosen und entspann dich -ay-voo
(Both) Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo
– (Beide) Schnapp dir deine Turnschuhe und Hosen und entspann dich -ay-voo