Denise Rosenthal & Mala Rodriguez – Agua Segura Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Siempre escuché que una mujer tenía que ser
– Ich habe immer gehört, dass eine Frau sein musste
Todo eso que no quiero ser
– Alles, was ich nicht sein will
Nunca pregunté qué estaba mal o estaba bien
– Ich habe nie gefragt, was falsch oder richtig war.
Mi única verdad es no ceder (ouh)
– Meine einzige Wahrheit ist, nicht nachzugeben (ouh)

Soy suficiente, soy muy valiente
– Ich bin genug, ich bin sehr mutig
Poco obediente, intransigente
– Wenig gehorsam, kompromisslos
Como un clavel, soy frágil también
– Wie eine Nelke bin ich auch zerbrechlich
Sigo en mi propio riel
– Ich bin immer noch auf meiner eigenen Schiene

Soy esa voz que habita el dolor, acaparadora
– Ich bin diese Stimme, die Schmerz bewohnt, Horten
Controladora como un vaivén, débil, fuerte a la vez
– Controlling wie eine Schaukel, schwach, stark auf einmal
No voy a complacer
– Ich würde nicht gefallen

Arco en el cielo
– Bogen im Himmel
Agua en el suelo
– Wasser im Boden
Cerco de luna
– Mond Zaun
Agua segura
– Sicheres Wasser

Agua segura
– Sicheres Wasser
Agua segura
– Sicheres Wasser

De niña me decían que el silencio era el poder
– Als Kind sagten sie mir, dass Schweigen die Macht sei
De todo aquel que busca esconder
– Von allen, die sich verstecken wollen
Mi madre me decía que nunca debía callar
– Meine Mutter sagte mir, ich sollte nie den Mund halten
Aquello que tenía que aguantar
– Was ich ertragen musste

Soy suficiente, soy muy valiente
– Ich bin genug, ich bin sehr mutig
Poco obediente, intransigente
– Wenig gehorsam, kompromisslos
Como un clavel, soy frágil también
– Wie eine Nelke bin ich auch zerbrechlich
Sigo en mi propio riel
– Ich bin immer noch auf meiner eigenen Schiene

Soy esa voz que habita el dolor, acaparadora
– Ich bin diese Stimme, die Schmerz bewohnt, Horten
Controladora como un vaivén débil, fuerte a la vez
– Steuerung als schwacher Schwung, gleichzeitig stark
No voy a complacer
– Ich würde nicht gefallen

Arco en el cielo
– Bogen im Himmel
Agua en el suelo
– Wasser im Boden
Cerco de luna
– Mond Zaun
Agua segura
– Sicheres Wasser

Agua segura
– Sicheres Wasser
Agua segura
– Sicheres Wasser

Tú tiene’ la llave, yo tengo el llavero
– Du hast den Schlüssel, ich habe den Schlüsselring
De aquí vámono’ vestido’ de cuero
– Von hier aus gehen wir Leder’ Kleid’
Yo te lo hago grande, como astillero
– Ich mache es großartig für Sie, als Werft
Y tengo en la mano do’ agujero’
– Und ich habe in meiner Hand das”Loch”

A mí no me importa que dió e’ barquero
– Es ist mir egal, wer e ‘ boatman gab
No me provoque’ aquí dentro hay fuego
– Provoziere mich nicht ‘ hier ist Feuer drin
Y aunque me mate, yo no me muero
– Und selbst wenn es mich tötet, sterbe ich nicht
Profesional de empezar de cero
– Professioneller Start von Grund auf

No llego lejo’, llego profundo
– Ich bin nicht weit Weg, ich bin tief
Siente mi’ labio’, son lo’ sincero’
– Fühle meine ‘Lippe’, sie sind die’aufrichtig’
Yo voy pa’ arriba, yo soy la lluvia
– Ich gehe hinauf, ich bin der Regen
Eso’ animale’ lo’ dejo en celo
– Das ‘animale’ Ich ‘ lasse ihn in der Hitze

Soy suficiente, soy muy valiente
– Ich bin genug, ich bin sehr mutig
Poco obediente, intransigente
– Wenig gehorsam, kompromisslos
Como un clavel, soy frágil también
– Wie eine Nelke bin ich auch zerbrechlich
Sigo en mi propio riel
– Ich bin immer noch auf meiner eigenen Schiene

Soy esa voz que habita el dolor, acaparadora
– Ich bin diese Stimme, die Schmerz bewohnt, Horten
Controladora como un vaivén, débil fuerte a la vez
– Controlling wie eine Schaukel, schwach, stark zur gleichen Zeit
No voy a complacer
– Ich würde nicht gefallen

Arco en el cielo (arco en el cielo)
– Bogen am Himmel (Bogen am Himmel)
Agua en el suelo (agua en el suelo)
– Wasser im Boden (Wasser im Boden)
Cerco de luna (cerco de luna)
– Mond zaun (mond zaun)
Agua segura
– Sicheres Wasser