Diego Torres Feat. Rubén Blades – Hoy Es Domingo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Cómo me gusta estar de nuevo en casa
– Wie ich es mag, wieder zu Hause zu sein
Y despertarme lleno de su olor
– Und wache voll von ihrem Geruch auf
A ese café de la mañana que siempre corre hasta la cama
– Zu diesem Morgenkaffee, der immer ins Bett läuft
Y duerme hasta el despertador
– Und schlaf bis zum Wecker

Hoy tengo cita con la almohada
– Heute habe ich einen Termin mit dem Kissen
Y una reunión con el ventilador
– Und ein Treffen mit dem Fan
Una salida con mi perro porque no entiende de pretextos
– Ein Ausflug mit meinem Hund, weil er Vorwände nicht versteht
Y dejo en pausa a mi sillón
– Und ich lasse meinen Sessel innehalten

Hoy, hoy es domingo
– Heute, heute ist Sonntag
No hay compromisos con el reloj
– Bei der Uhr gibt es keine Kompromisse
Porque hoy, hoy es domingo
– Denn heute, heute ist Sonntag
No hay nada mejor
– Es gibt nichts Besseres

Destapo un vino en la cocina
– Ich entdecke einen Wein in der Küche
Y un buen asado espera en el carbón
– Und auf der Kohle wartet ein guter Braten
Aunque tengamos mil problemas
– Obwohl wir tausend Probleme haben
Hoy descansamos de las penas
– Heute ruhen wir uns von den Sorgen aus
Alimentando al corazón
– Das Herz füttern

Que nadie rompa este momento
– Lass niemanden diesen Moment brechen
Es día de celebración
– Es ist ein Tag des Feierns
Hay que brindar por la alegría
– Wir müssen zur Freude trinken
Afuera la mala energía
– Raus aus der schlechten Energie
Porque, mañana lunes, se acabó
– Denn morgen Montag ist es vorbei

Hoy, hoy es domingo
– Heute, heute ist Sonntag
No hay compromisos con el reloj
– Bei der Uhr gibt es keine Kompromisse
Porque hoy, hoy es domingo
– Denn heute, heute ist Sonntag
No hay nada mejor
– Es gibt nichts Besseres

Hoy, hoy es domingo
– Heute, heute ist Sonntag
No hay compromisos con el reloj
– Bei der Uhr gibt es keine Kompromisse
Porque hoy, hoy es domingo
– Denn heute, heute ist Sonntag
No hay nada mejor
– Es gibt nichts Besseres

¡Dibuje, maestro!
– Zeichne, Meister!

Hoy es domingo y no es bueno pa’ trabajar
– Heute ist Sonntag und es ist nicht gut zu arbeiten
Hoy es domingo, el día pa’ disfrutar
– Heute ist Sonntag, der Tag zum Genießen
Mañana es un día de fiesta, no me lo discuta usted
– Morgen ist Feiertag, streite nicht mit mir
Que yo tengo el almanaque en español y en inglés
– Dass ich den Almanach in Spanisch und in Englisch habe

Hoy es domingo y no es bueno pa’ trabajar
– Heute ist Sonntag und es ist nicht gut zu arbeiten
Hoy es domingo, el día pa’ disfrutar
– Heute ist Sonntag, der Tag zum Genießen
Pero que mira cuando se encuentran dos latinos siempre da igual
– Aber wie sieht es aus, wenn sich zwei Latinos treffen, ist es immer egal
Que lunes, que martes, que miércoles, que siempre domingo será
– Dieser Montag, dieser Dienstag, dieser Mittwoch, dieser Sonntag wird immer sein

Hoy es domingo y no es bueno pa’ trabajar
– Heute ist Sonntag und es ist nicht gut zu arbeiten
Hoy es domingo, el día pa’ disfrutar (¡Dilo, Rubén!)
– Heute ist Sonntag, der Tag zum Genießen (Sag es, Ruben!)
Que el domingo se va a misa por lo de lo espiritual
– Dass er am Sonntag wegen der geistlichen Messe zur Messe geht
Se reúne la familia y amigos a celebrar
– Familie und Freunde versammeln sich zum Feiern

La-ra-rá, la-ra-rá
– La-ra-ra, la-ra-ra
La-ra-rá, la-ra-rá
– La-ra-ra, la-ra-ra
La-ra-rá, la-ra-rá
– La-ra-ra, la-ra-ra
La-ra-rá, la-ra-rá
– La-ra-ra, la-ra-ra
¡Rico, man!
– Lecker, Mann!