Diomedes Díaz & Ivan Zuleta – Tira La Primera Piedra Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Esta situación hay que arregla’la
– Diese Situation muss behoben werden
Yo no sé que hacer con tus palabras
– Ich weiß nicht, was ich mit deinen Worten anfangen soll
Si son buenas o son malas
– Ob sie gut oder schlecht sind
Y me causan miedo
– Und Sie machen mir Angst

Dime que quieres que haga
– Sag mir, was ich tun soll
Dime que hago con mi vida
– Sag mir, was ich mit meinem Leben mache
A quien le digo “Te quiero”
– Zu wem ich sage “Ich liebe dich”

No me gusta tu mirada
– Ich mag dein Aussehen nicht
Siento que todo se acabe
– Es tut mir leid, dass alles vorbei ist
Esto no es amor sincero
– Das ist keine aufrichtige Liebe

Sólo le haces caso a quien te llama
– Du hörst nur dem zu, der dich anruft
A sembrar intrigas y cizañas
– Intrigen und Unkraut säen
Para desviar tus sentimientos
– Um deine Gefühle abzulenken

Y cuando llego, (y cuando llego)
– Und wenn ich ankomme, (und wenn ich ankomme)
Y cuando llego, (y cuando llego)
– Und wenn ich ankomme, (und wenn ich ankomme)
Buscas pretexto pa’ pelear
– Du suchst nach einem Vorwand, um zu kämpfen

Llegue borracho, (llegue borracho)
– Ich habe mich betrunken, (ich habe mich betrunken)
O llegue bueno, (o llegue bueno)
– Oder komm gut, (oder komm gut)
Siempre me estás juzgando mal
– Du beurteilst mich immer falsch
Si llego en temple o llegue bueno
– Wenn ich im Tempel ankomme oder gut ankomme
Siempre me estás juzgando mal
– Du beurteilst mich immer falsch

Con la misma historia ya me estoy cansando
– Mit der gleichen Geschichte werde ich müde
Ya no sé como explicar pa’ que me entiendas
– Ich weiß nicht mehr, wie ich es erklären soll, damit du mich verstehst
Con la misma historia ya me estoy cansando
– Mit der gleichen Geschichte werde ich müde
Ya no sé como explicar pa’ que me entiendas
– Ich weiß nicht mehr, wie ich es erklären soll, damit du mich verstehst

Si tienes tu vida limpia de pecado
– Wenn du dein Leben von Sünde gereinigt hast
Tira, tira la primera piedra
– Wirf, wirf den ersten Stein
Tira la primera piedra
– Wirf den ersten Stein
Tira la primera piedra
– Wirf den ersten Stein

Es difícil tenerte contenta
– Es ist schwer, dich glücklich zu machen
Quisiera saber que es lo que piensas
– Ich würde gerne wissen, was Sie denken
Porque veo que esta quimera me robó la calma
– Weil ich sehe, dass diese Chimäre meine Ruhe gestohlen hat

Ya no aguanto otra pelea
– Ich kann keinen weiteren Kampf mehr ertragen
Me dices cosas muy feas
– Du sagst sehr hässliche Dinge zu mir
Se marchita mi esperanza
– Meine Hoffnung verdorrt

En cambio tu no recuerdas
– Stattdessen erinnerst du dich nicht
Si me has causado una pena
– Wenn du mir Mitleid bereitet hast
Eso no tiene importancia
– Das spielt keine Rolle

Tu imaginación es la que vale
– Es ist deine Vorstellungskraft, die zählt
Yo soy el infiel irresponsable
– Ich bin der unverantwortliche Ungläubige
Bonitas son tus palabras
– Deine Worte sind wunderschön

Si no te amara, (si no te amara)
– Wenn ich dich nicht lieben würde (wenn ich dich nicht lieben würde)
Si no te amara, (si no te amara)
– Wenn ich dich nicht lieben würde (wenn ich dich nicht lieben würde)
Yo se que no estuviera aquí
– Ich weiß, ich wäre nicht hier
Pero te amo, (pero te amo)
– Aber ich liebe dich, (aber ich liebe dich)
Pero te amo, (pero te amo)
– Aber ich liebe dich, (aber ich liebe dich)
Por eso aguanto este vivir
– Deshalb habe ich mich damit abgefunden.
Pero te amo, pero te amo
– Aber ich liebe dich, aber ich liebe dich
Por eso aguanto este vivir
– Deshalb habe ich mich damit abgefunden.

El que juzgue está mirando para abajo
– Derjenige, der urteilt, schaut nach unten
Tu te crees con la razón y me condenas
– Du denkst, du hast recht und verurteilst mich
El que juzgue está mirando para abajo
– Derjenige, der urteilt, schaut nach unten
Tu te crees con la razón y me condenas
– Du denkst, du hast recht und verurteilst mich

Si tienes tu vida limpia de pecado
– Wenn du dein Leben von Sünde gereinigt hast
Tira, tira la primera piedra
– Wirf, wirf den ersten Stein
Tira la primera piedra
– Wirf den ersten Stein
Tira la primera piedra
– Wirf den ersten Stein

Tira (la primera piedra)
– Streifen (der erste Stein)
Tira, tira (la primera piedra)
– Streifen, Streifen (der erste Stein)
Tírala, tírala (la primera piedra)
– Wirf es weg, wirf es weg (der erste Stein)
Tira (la primera piedra)
– Streifen (der erste Stein)
Tirála (la primera piedra)
– Wirf es weg (der erste Stein)
Tírala, tírala (la primera piedra)
– Wirf es weg, wirf es weg (der erste Stein)
!Ay! Tírala, (la primera piedra)
– !Ach! Wirf es weg (der erste Stein)