DLG – La Quiero A Morir Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Y yo que hasta ayer sólo fui un holgazán
– Und bis gestern war ich nur ein Penner
Y hoy soy guardian de sus sueños de amor
– Und heute bin ich Hüter deiner Träume von Liebe
La quiero a morir…
– Ich will, dass sie stirbt…
Puede destrozar todo aquello que ve
– Er kann alles zerstören, was er sieht
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear como si nada, como si nada
– Weil sie es plötzlich wieder schafft, als ob nichts, als ob nichts
La quiero a morir…
– Ich will, dass sie stirbt…

Ella para las horas de cada reloj,
– Sie für die Stunden jeder Uhr,
Y me ayuda a pintar transparente el color con su sonrisa.
– Und er hilft mir, transparente Farbe mit seinem Lächeln zu malen.
Y levanta una torre desde el cielo hasta aqui
– Und erhebe einen Turm vom Himmel bis hierher
Y me cose unas alas y me ayuda a subir a toda prisa, a toda prisa
– Und er näht ein paar Flügel und hilft mir in Eile, in Eile
La quiero a morir…
– Ich will, dass sie stirbt…

Conoces bien, cada guerra, cada herida, cada ser
– Du weißt gut, jeder Krieg, jede Wunde, jedes Wesen
Conoces bien cada guerra de la vida y del amor también.eeee
– Sie kennen auch jeden Krieg des Lebens und der Liebe.eeeee

Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir,
– Er zeichnet mir eine Landschaft und lässt mich sie leben,
en un bosque de lápiz se apodera de mi,
– in einem Bleistift Wald nimmt über meine,
La quiero a morir.
– Ich will, dass sie stirbt.
Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamas
– Und es fängt mich in einer Schleife, die nie strafft
Como un nido de seda que no puedo soltar, lo quiero soltar, lo quiero soltar
– Wie ein Seidennest Ich kann nicht loslassen, ich will loslassen, ich will loslassen
La quiero a morir.
– Ich will, dass sie stirbt.

Conoces bien, cada guerra, cada herida, cada ser
– Du weißt gut, jeder Krieg, jede Wunde, jedes Wesen
Conoces bien cada guerra de la vida, y del amor también.eeee
– Du kennst jeden Krieg des Lebens gut, und der Liebe auch.eeeee

Porque la quiero, la quiero, la quiero, la quiero, la quiero, laquiero
– Weil ich sie liebe, ich liebe sie, ich liebe sie, ich liebe sie, ich will sie
la quiero, la quiero, la quiero, la quiero, la quiero, la quiero, la quiero
– ich will es, ich will es, ich will es, ich will es, ich will es
la quiero, la quiero, la quiero la quiero YO la quiero a morir eeeee
– ich will sie, ich will sie, ich will sie Ich will sie sterben eeeee

Es que yo la quiero a morir, ella es lo que más quiero yo,
– Es ist, dass ich will, dass sie stirbt, sie ist, was ich am meisten will,
es que cuando me besa mi cuerpo me tiembla y por eso la quiero
– wenn sie mich küsst, zittert mein Körper und deshalb liebe ich sie
la quiero a morir. eeee
– ich will, dass sie stirbt. eeeee

Yo por ella me desespero y por eso hoy más la quiero,
– Ich bin verzweifelt nach ihr und deshalb liebe ich sie heute mehr,
Y prometo quererla hasta que yo me muera porque yo la quiero
– Und ich verspreche, sie zu lieben, bis ich sterbe, weil ich sie liebe
la quiero a morir eeee
– ich will, dass sie stirbt eeee

Dice…
– Sagen…

La quiero…, la quiero
– Ich Liebe Sie… ich Liebe Sie.

eeee
– eeeee