Don Omar – Guaya Guaya Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Shorty me salió picúa
– Shorty verließ mich picúa
Guaya Guaya
– Guaya Guaya
Nena, deja esa dema que el sol ta que quema
– Baby, hör auf, dass die Sonne brennt

Shorty me salió picúa
– Shorty verließ mich picúa
(Me le) Me le puse duro y la maté en la raya
– (Me le) Ich habe hart auf sie und ich tötete sie in der Leitung
Nena, deja esa dema que el sol ta que quema
– Baby, hör auf, dass die Sonne brennt
Ponte un traje de baño y vamo’ pa’ la playa
– Zieh einen Badeanzug an und wir gehen zum Strand

Anoche shorty me salió picúa
– Letzte Nacht kam shorty picúa
(Me le) Me le puse duro y la maté en la raya
– (Me le) Ich habe hart auf sie und ich tötete sie in der Leitung
Nena, deja esa dema que el sol ta que quema
– Baby, hör auf, dass die Sonne brennt
Ponte un traje de baño y vamo’ pa’ la playa
– Zieh einen Badeanzug an und wir gehen zum Strand

Hoy me corre sol y arena, dos mamis bien buenas
– Heute laufe ich Sonne und Sand, zwei sehr gute Mütter
Whiskey con cojones, la música que suena
– Whisky mit Kugeln, die Musik, die klingt
Sabe a party en piscina con la hija e la vecina
– Es schmeckt wie Party im Pool mit Tochter und Nachbar
Bebiendo to’ el corillo y smokeando en una esquina
– Trinken zu ‘ el corillo und Rauchen in einer Ecke

Un-un pote de picosina y un buche de gasolina
– A-ein Topf Picosin und eine Gasernte
Volumen pa’ la bocina, coro y vamos paencima
– Volumen für das Horn, Chor und lassen Sie uns paencima
Hoy nos fuimos al garete aunque llame la policía
– Heute sind wir in die Hölle gegangen, auch wenn die Polizei gerufen hat
Activa’os los mozalbete que la calle está prendía
– Aktivieren Sie die mozalbete, dass die Straße beleuchtet ist

Shorty anda encendía, corriendo por la mía
– Shorty ist dran und rennt nach mir.
Modelando en la bella con su copa prendía
– Modellierung in der Schönheit mit ihrer Tasse beleuchtet
Coquetea Lucía pa’ montarse en la vía
– Lucía flirtet, um auf die Straße zu kommen
Y cómo yo ando prendío, esta noche esa e mía
– Und wie ich gehe auf, heute Abend, dass e mine

Le da hasta abajo poseía en dembow y brujería
– Gibt ihn nach unten besessen in Dämonen und Hexerei
El deseo la controla, esta noche hay avería
– Verlangen kontrolliert sie, heute Abend gibt es Zusammenbruch
Esa, esa baila sola si el DJ la motiva
– Dieser eine, der alleine tanzt, wenn der DJ sie motiviert
Y como menea la cola, la muy zorra me la activa
– Und als sie mit dem Schwanz wedelt, aktiviert die Schlampe ihn für mich

Shorty me salió picúa
– Shorty verließ mich picúa
Me le- me le puse duro y la maté en la raya
– Ich bin hart mit ihr umgegangen und habe sie in der Schlange getötet.
Nena, deja esa dema que el sol ‘ta que quema
– Baby, hör auf, dass dema, dass die Sonne brennt
Ponte un traje de baño y vamo’ pa’ la playa
– Zieh einen Badeanzug an und wir gehen zum Strand

Anoche shorty me salió picúa
– Letzte Nacht kam shorty picúa
Me le- me le puse duro y la maté en la raya
– Ich bin hart mit ihr umgegangen und habe sie in der Schlange getötet.
Nena, deja esa dema que el sol ta que quema
– Baby, hör auf, dass die Sonne brennt
Ponte un traje de baño y vamo’ pa’ la playa
– Zieh einen Badeanzug an und wir gehen zum Strand

Prendan y corran la machina hoy bebemo’ hasta bencina
– Schalten Sie und führen Sie die Maschine heute trinken wir ‘ bis Benzin
La corta va pa arriba, Phillie y saliva
– Der Schnitt geht nach oben, Phillie und Speichel.
Bote neverita pa’ la islita y birrita
– Kleine Flasche für die kleine Insel und Birrita
Con un par de cuquitas que se quieren y me invitan
– Mit ein paar Cuquitas, die sich lieben und mich einladen

Beben, fuman y se medican y pa’l agua brincan
– Sie trinken, rauchen und Medikamente und Wasser.
Que hoy las hermanitas, en g-string predican
– Dass heute die kleinen Schwestern, in G-String predigen
Jumbo sube el bajo, que lo solicitan
– Jumbo ups den Bass, sie verlangen es
Porque las excitan y el ritmo se afincan
– Weil sie sie erregen und der Rhythmus einsetzt

Sirena pa’ la arena, que la cosa está buena
– Sirene für den Sand, dass das Ding gut ist
Tiburón pa’ la orilla, hoy ganamos como sea
– Hai für das Ufer, heute gewinnen wir trotzdem
Sin miedo a la escuadrilla, hoy corona el más que mea
– Ohne Angst vor dem Geschwader, krönt heute die meisten, dass mea
Y si alguno se guilla, se lo lleva la marea
– Und wenn jemand kalt wird, nimmt ihn die Flut

Piratas sin garata, te llenan de guata
– Piraten ohne Garata, sie füllen dich mit Watte
Anda derechito o te vas sin patas
– Gehen Sie gerade oder gehen Sie ohne Beine
Por ahí mancito y no nos ronque plata
– Es mancito und nicht Schnarchen uns Silber
O te cierro el quiosquito y te quedas sin gata
– Oder ich schließe den Kiosk und dir geht die Katze aus.

Shorty me salió picúa
– Shorty verließ mich picúa
Me le-me le puse duro y la maté en la raya
– Ich bin hart mit ihr umgegangen und habe sie in der Schlange getötet.
Nena deja esa dema que el sol ‘ta que quema
– Baby lassen Sie das dema, die Sonne ‘ ta brennen
Ponte un traje de baño y vamo’ pa’ la playa
– Zieh einen Badeanzug an und wir gehen zum Strand

Anoche shorty me salió picúa
– Letzte Nacht kam shorty picúa
Me le-me le puse duro y la maté en la raya
– Ich bin hart mit ihr umgegangen und habe sie in der Schlange getötet.
Nena, deja esa dema que el sol ‘ta que quema
– Baby, hör auf, dass dema, dass die Sonne brennt
Ponte un traje de baño y vamo’ pa’ la playa (Pina)
– Ziehen Sie einen Badeanzug an und gehen Sie zum Strand (Pina)

Solamente es duro el que por diez años puede demostrarlo
– Es ist nur schwer, dass für zehn Jahre kann es beweisen
(All right) Jumbo, el que produce solo
– (Alles klar) Jumbo, derjenige, der nur produziert
Chris Jeday
– Chris Jeday
Gaby Music, rah
– Gaby Musik, rah
Looney
– Looney
Son diez años que los tengo caminando por la orillita
– Es ist zehn Jahre her, dass sie an der kleinen Grenze vorbeigingen
(Delato) Y si no es verdad saquen pecho y me lo demustran
– Und wenn es nicht wahr ist, nimm deine Brust heraus und beweise es mir.
(El que todo lo pega) Pero no se olviden que (DO)
– (Derjenige, der alles klebt) Aber vergiss das nicht (C)

Si la tropa me sale frontua, me le pongo duro y los mato en la raya
– Wenn die Truppe nach vorne kommt, werde ich hart und töte sie in der Schlange
A donde esa dema la pistola quema
– Wo das dema die Waffe brennt
Mi combo es millonario y estamos duro on fire’
– Meine Combo ist Millionär und wir sind hart auf Feuer’
Y ustedes ya no están pa’ eso
– Und du bist nicht mehr da.
Raah’
– Raah’