Don Omar & Nio García – Se Menea Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Xound Music
– Xound Musik
Tú viniste aquí (yeah, yeah)
– Du bist hierher gekommen (yeah, yeah)
Por lo mismo que yo (oh-oh)
– Aus dem gleichen Grund, dass ich (oh-oh)
Es sábado y está dejá’ (¡Don!)
– Es ist Samstag und es ist dejá’ (Don!)
Dice que se le dio (eh)
– Sagt, er war gegeben (sh)
Y que hoy no le importa na’ (¡el rey!)
– Und dass es ihm heute egal ist na ‘ (der König!)

Y se menea pa’ que yo la vea
– Und sie wackelt, damit ich sie sehen kann
Se pegó a besarme, pero se voltea
– Er wollte mich küssen, aber er dreht sich um
Me dejó con la’ gana’, pero no me gana
– Er hat mich mit dem “Sieg” verlassen, aber er gewinnt mich nicht
Le gusta lo’ mayore’, esa va pa’ mi cama (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
– Er mag die ‘mayore’, das geht für mein Bett (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Y se menea pa’ que yo la vea
– Und sie wackelt, damit ich sie sehen kann
Se pega pa’ besarme, pero se voltea
– Er bleibt, um mich zu küssen, dreht sich aber um
Me dejó con la’ gana’, pero no me gana
– Er hat mich mit dem “Sieg” verlassen, aber er gewinnt mich nicht
Aunque yo sea menor, ella se va pa’ mi cama
– Auch wenn ich minderjährig bin, geht sie zu meinem Bett

Bebé, me tiene’ dando vuelta’ detrás de ti
– Baby, er hat mir ‘drehen’ hinter dir
Yo loco por pillarte, tú na’ de na’
– Ich bin verrückt, dich zu fangen, du na ‘de na’
Pide otra botella, vámono’ de aquí
– Bestellen Sie noch eine Flasche und verschwinden wir.
Déjate llevar, yo sé donde irla a pasar
– Lass dich gehen, ich weiß wohin

Bajo la luna, frente al mar sentí tu frenesí
– Unter dem Mond, mit Blick auf das Meer Ich fühlte deine Raserei
Y pensar que bailando te conocí
– Und zu denken, dass Tanzen Ich traf dich
Bebé, dame una noche, dime que sí
– Baby, gib mir eine Nacht, sag ja
Deja ‘e cotizarte, no sea’ así
– Lass dich zitieren, sei nicht so

Por ti yo me fajo, me busqué un trabajo
– Wegen dir habe ich einen Job.
Tenía una baby, la mandé pa’l carajo
– Ich hatte ein Baby, ich schickte es für fuck ‘s sake
Ella me tiene envuelto, no quiere dueño
– Sie hat mich involviert, sie will keinen Besitzer
Yo vi su culo y me llevó quien me trajo (¡el rey!)
– Ich sah seinen Arsch und es dauerte mich wer brachte mich (der König!)

Baby, por ti yo me fajo, me voy hasta abajo
– Baby, für dich watschle ich, ich gehe den ganzen Weg hinunter
Si se ponen bruto’, yo mismo los trabajo
– Wenn sie eklig werden, arbeite ich sie selbst
Chulita, no tiene dueño, me tiene envuelto
– Chulita, es hat keinen Besitzer, es hat mich beteiligt
Yo vi to’ eso y me llevó quien me trajo
– Ich sah zu ‘ das und nahm mich, brachte mich

Si tú la viera’ cómo ella se menea pa’ que yo la vea
– Wenn du sie gesehen hättest, wie sie wackelte, damit ich sie sehen konnte
Se pega pa’ besarme, pero se voltea
– Er bleibt, um mich zu küssen, dreht sich aber um
Me dejó con la’ gana’, pero no me gana
– Er hat mich mit dem “Sieg” verlassen, aber er gewinnt mich nicht
Aunque yo sea menor, ella se va pa’ mi cama (¡Don!)
– Obwohl ich minderjährig bin, geht sie zu meinem Bett (Don!)

Y se menea pa’ que yo la vea
– Und sie wackelt, damit ich sie sehen kann
Se pegó a besarme, pero se voltea
– Er wollte mich küssen, aber er dreht sich um
Me dejó con la’ gana’, pero no me gana
– Er hat mich mit dem “Sieg” verlassen, aber er gewinnt mich nicht
Le gusta lo’ mayore’, esa va pa’ mi cama
– Er mag die ‘mayore’, das gilt für mein Bett

Y ella no cree en amarre’, suelta como gavete
– Und Sie glaubt nicht, dass in der Anlegestelle’, Locker, wie eine Schublade
Me besa’ tan dulce, que ya me dio diabete’
– Er küsst mich “so süß, er gab mir schon Diabete”
Quiero ser un avión y tú mi aeropuerto
– Ich möchte ein Flugzeug sein und du mein Flughafen
Pa’ yo viajar el mundo, aterrizar en tu cuerpo
– Für mich, die Welt zu bereisen, in deinem Körper zu landen

Por ti yo me fajo, me busqué un trabajo
– Wegen dir habe ich einen Job.
Tenía una baby, la mandé pa’l carajo
– Ich hatte ein Baby, ich schickte es für fuck ‘s sake
Ella me tiene envuelto, no quiere dueño
– Sie hat mich involviert, sie will keinen Besitzer
Yo vi su culo y me llevó quien me trajo
– Ich sah seinen Arsch und nahm mich wer brachte mich

Baby, por ti yo me fajo, me voy hasta abajo
– Baby, für dich watschle ich, ich gehe den ganzen Weg hinunter
Si se ponen bruto’, yo mismo los trabajo
– Wenn sie eklig werden, arbeite ich sie selbst
Chulita, no tiene dueño, me tiene envuelto
– Chulita, es hat keinen Besitzer, es hat mich beteiligt
Yo vi to’ eso y me llevó quien me trajo
– Ich sah zu ‘ das und nahm mich, brachte mich

Si tú la viera’ cómo ella se menea pa’ que yo la vea
– Wenn du sie gesehen hättest, wie sie wackelte, damit ich sie sehen konnte
Se pega pa’ besarme, pero se voltea
– Er bleibt, um mich zu küssen, dreht sich aber um
Me dejó con la’ gana’, pero no me gana
– Er hat mich mit dem “Sieg” verlassen, aber er gewinnt mich nicht
Aunque yo sea menor, ella se va pa’ mi cama (¡Don!)
– Obwohl ich minderjährig bin, geht sie zu meinem Bett (Don!)

Y se menea pa’ que yo la vea
– Und sie wackelt, damit ich sie sehen kann
Se pegó a besarme, pero se voltea
– Er wollte mich küssen, aber er dreht sich um
Me dejó con la’ gana’, pero no me gana
– Er hat mich mit dem “Sieg” verlassen, aber er gewinnt mich nicht
Le gustan lo’ mayore’, esa va pa’ mi cama
– Er mag die ‘mayore’, das gilt für mein Bett

Sencillo
– Einfach
Dile a los nene’, I’m back
– Sag dem Baby, ich bin zurück
¡El rey!
– Der König!
Nio García
– Herr Liuhuabing
Flow La Movie
– Flow Film
¡Don!
– Don!
Worldwide recognized as The King
– Weltweit als König anerkannt