Eladio Carrion & NICKI NICOLE – Nota Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yeah, yeah
– Ja, ja

Anoche me dijiste, me dijiste un par de cosa’ en nota
– Letzte Nacht hast du mir gesagt, du hast mir ein paar Dinge gesagt
Par de cosa’ en nota, que no te va’ a recordar mañana
– Ein paar Dinge, an die Sie sich morgen nicht erinnern werden
Así que antes de acostarte
– Also bevor du ins Bett gehst

Bésame y cállate la boca
– Küss mich und halt die Klappe
Enviciado, tu saliva tiene coca
– Enviciado, dein Speichel hat Koks
Toma la botella hasta la última gota
– Nimm die Flasche bis zum letzten Tropfen
Labio’ con tequila, eso e’ un beso a la roca
– Lippe mit tequila, das ist ein Kuss auf den Felsen

5’1″ mide, 5’6″ con taco’ (Sí)
– 5’1 ” groß, 5’6″ mit Taco’ (Ja)
Nos conocemo’ poco, pero desde hace rato
– Wir kennen uns ein bisschen, aber für eine Weile
Contigo yo me siento en casa, Juanka en Juana Matos
– Bei dir fühle ich mich zu Hause, Juanka in Juana Matos
Tu papá me mira y piensa que yo meto aparato’
– Dein Vater schaut mich an und denkt: ‘Ich bin dabei.’

No sé por qué coges lucha, si aquí ‘tá tu campeonato
– Ich weiß nicht, warum du kämpfst, wenn hier deine Meisterschaft ist
Tú me gustas, yo te gusto, también eso que ni trato
– Ich mag dich, ich mag dich, auch dass ich es nicht einmal versuche
No salgo casi, pero con ella me desacato
– Ich bin fast nicht verabredet, aber mit ihr respektlos
Quisiera tenerte en cuatro como un bachillerato
– Ich hätte dich gerne in vier wie ein Abitur

Par de onza’ de gelato, mira cómo eso fuma
– Ein paar Unzen Eis, schau, wie das raucht
Los ojo’ brillando, parecen dos luna’
– Die Augen leuchten, sie sehen aus wie zwei Monde
Ella tiene a alguien, pero no le suma
– Sie hat jemanden, aber es passt nicht zusammen
Le gusta maleantear, quiere que la lleve a Human
– Sie mag es, herumzuspielen, sie will, dass ich sie zum Menschen bringe

Ey, te doy mis hora’, el tiempo a mí me sobra
– Hey, ich gebe dir meine Stunden, die Zeit reicht mir
Pa’ hacerte ver cómo todo mejora
– Damit Sie sehen, wie sich alles verbessert
Si quieres, tú y yo, y yo y tú, donde tú quiera’, sabe’ te doy lu’
– Wenn du willst, du und ich, und ich und du, wo immer du willst’, wisse ‘Ich gebe dir lu’

¿Qué pasó?, dime dónde le caigo
– Was passierte?, sag mir, wo ich falle
De lo que te dicen, soy lo contrario
– Von dem, was sie dir sagen, bin ich das Gegenteil
Fuck that, ayúdame, please, Eladio
– Scheiß drauf, hilf mir bitte, Eladio
Dime qué hacer pa’ no caer en sus labio’
– Sag mir, was ich tun soll, um nicht in ihre Hände zu fallen

Tú eres un mal, pero un mal necesario
– Du bist ein Übel, aber ein notwendiges Übel
Eres como la casa de mi viejo barrio
– Du bist wie das Haus in meiner alten Nachbarschaft
Sabes si es por mí, bae, nos vemo’ a diaro
– Weißt du, wenn es für mich ist, bae, wir sehen uns täglich
Dime, le caigo, ya estoy llegando
– Sag mir, er mag mich, ich komme dorthin

Anoche me dijiste
– Letzte Nacht hast du es mir gesagt
Me dijiste un par de cosa’ en nota, par de cosas en nota
– Du hast mir ein paar Dinge in Notiz gesagt, ein paar Dinge in Notiz
Dime la verdad si es que tú estás con otra
– Sag mir die Wahrheit, wenn du mit jemand anderem zusammen bist
Yo le caigo en diez, y te bajo la nota (te bajo la)
– Ich lasse ihn in zehn fallen, und ich werde die Note senken (ich werde die senken)

Sabe’, a mí no me importa
– Weißt du, es ist mir egal
Duele, pero así e’ la cosa
– Es tut weh, aber so ist es
Se te escapó la memoria
– Dein Gedächtnis ist weggerutscht
Me dijiste la verdad, me dijiste la verdad
– Du hast mir die Wahrheit gesagt, du hast mir die Wahrheit gesagt

Y aunque tu boca sabe a caramelo
– Und obwohl dein Mund nach Süßigkeiten schmeckt
Tú me tiene’ mal, baby, yo te anhelo
– Du hast mich falsch verstanden, Baby, ich sehne mich nach dir
Tú pegaste fuerte, má’ que Canelo
– Du schlägst hart, mehr als Canelo
Y aunque tu boca sabe a caramelo, yo-oh-oh-oh-oh
– Und obwohl dein Mund nach Süßigkeiten schmeckt, ich-oh-oh-oh-oh