Elyanna & Balti – Ghareeb Alay Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

قصتنا بلشت لما كنا صغار
– Unsere Geschichte, als wir jung waren
كانت أيامنا حلوة وما كان حدا مني يغار
– Unsere Tage waren süß und was war die Grenze von mir eifersüchtig
هلأ إحساسك ضايع أنت دائما اللي محتار
– Dein Gefühl ist verloren. du bist immer verwirrt
لما قالولك عني
– Warum haben sie über mich gesagt
That I am a super star
– Dass ich ein Superstar bin

يوم بيوم
– Tag für Tag
ليل بليل
– Nacht Nacht
صوتي يللي بنادي عليك
– Meine Stimme ist in deinem Club
أنا هون أنت وين
– Ich bin Hunne, du gewinnst
يا حبيبي غريب عليّ
– Mein Liebling ist mir fremd

غريب عليّ ،
– Gharib Ali ،
غريب عليّ
– Gharib Ali
غريب عليّ
– Gharib Ali
غريب عليّ
– Gharib Ali

قلبي معاك ومش بعيد
– Mein Herz ist bei dir und nicht weit weg
انا وين وانت وين
– Ich bin Wayne und du bist Wayne
انت غريبة وانا غريب
– Du bist komisch und ich bin komisch
من تونس لفلسطين
– Von Tunesien nach Palästina
يا قلبي ما تلومينيش
– O mein Herz, was ist schuld
دنيا صعيبة نحب نعيش
– Eine schwierige Welt, in der wir gerne leben
راجل وسيد الرجالة و بغيري ما تقارنيش
– Mann und Meister der Männer und anderer, was Sie vergleichen
انت ليا
– Sie Lea
انا وانت مش متاع الناس هاذيا
– Du und ich sind keine Habseligkeiten von Menschen
هارب مالكلاب الي تنهش فيك وفيا
– Runaway Doggystyle, um Vic treu zu verwüsten
امازيغي وعاشق في طفلة عربية
– Amazigh und Liebhaber in arabischem Mädchen
قلبي فلسطيني وما نبيعش القضية
– Mein Herz ist Palästinenser und wir leben die Sache

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
– Und du und ich haben uns nie getrennt, Kan Ki namoto،
نموتو،
– Nemotos،
نموتو
– Nemotos
والايام يفوتو،
– Die Tage von iPhoto،
يفوتو
– iPhoto
يوم بيوم
– Tag für Tag
ليل بليل
– Nacht Nacht
صوتي يللي بنادي عليك
– Meine Stimme ist in deinem Club
أنا هون أنت وين
– Ich bin Hunne, du gewinnst
يا حبيبي غريب عليّ
– Mein Liebling ist mir fremd

غريب عليّ ،
– Gharib Ali ،
غريب عليّ
– Gharib Ali
غريب عليّ
– Gharib Ali
غريب عليّ
– Gharib Ali

ويزيني ما قاسيت
– Ezine Ma kasset
وانت من بالي ما نسيت
– Und du aus Bali hast es nie vergessen
دنيا غلات وانا معاك
– Dunya ghalat und ich bin bei dir
لا بعت ولا شريت
– Weder verkauft noch gekauft
انت سوم وهوما سوم
– Du som Homa som
انت كوم وهوما كوم
– Du com und Homa com
انت البارح وانت غدوة
– Du bist gestern und du bist morgen
وانت الي معايا ليوم
– Du bist einen Tag bei mir
يالحبيبة
– Tzchen
انت الي معايا فالفرحة و فالمصيبة
– Du bist mir mit Freude und Unglück
الدنيا حلو ومر وزيد الناس غريبة
– Welt bittersüß und Zed seltsame Leute
وتوبة مالناس الي ماعادش فيهم طيبه
– Und die Umkehr der Malanen zu dem, was in ihnen gut ist
مشيت بقلبي وهاني نخلص فالضريبة
– Ich bin mit meinem Herzen gegangen und Hani hat die Steuer gespart

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
– Und du und ich haben uns nie getrennt, Kan Ki namoto،
نموتو،
– Nemotos،
نموتو
– Nemotos
والايام يفوتو،
– Die Tage von iPhoto،
يفوتو
– iPhoto
يوم بيوم
– Tag für Tag
ليل بليل
– Nacht Nacht
صوتي يللي بنادي عليك
– Meine Stimme ist in deinem Club
أنا هون أنت وين
– Ich bin Hunne, du gewinnst
يا حبيبي غريب عليّ
– Mein Liebling ist mir fremd

غريب عليّ ،
– Gharib Ali ،
غريب عليّ
– Gharib Ali
غريب عليّ
– Gharib Ali
غريب عليّ
– Gharib Ali