Fintelligens Feat. Petter & PeeWee – Stockholm-Helsinki Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tää kombo iskee stereoihin ku asteroidit,
– Diese Combo trifft die Stereoanlage wie Asteroiden,
Vaikuttaa suomen hiphoppiin ku anaboliset steroidit.
– Beeinflusst finnischen Hip Hop mit anabolen Steroiden.
Jättää jäljet tärykalvoihin, noustaan parrasvaloihin,
– Hinterlassen Sie Spuren auf Ihrem Trommelfell, treten Sie ins Rampenlicht,
Kansainvälisen yhteistyön meitsit tuo kuvioihin.
– Die internationale Zusammenarbeit mit meitsit bringt uns auf den Punkt.
Hiphop ei rajotu kansallisuuten tai kieleen,
– Hip-Hop ist nicht auf Nationalitäten oder Sprache beschränkt,
Kerranki Suomi ja Ruotsi puhaltaa jossain yhteen hiileen.
– Hin und wieder arbeiten Finnland und Schweden irgendwo zusammen.
Älä ees luule tulevas tän tiimin tielle,
– Denken Sie nicht einmal, dass Sie diesem Team im Weg stehen,
Nää on ne jannut kenen nimet sun on syytä painaa mieleen.
– Diese haben geteilt, an deren Namen Sie sich erinnern sollten.

Sensaatio ku jengi kuulee tän kollaboraation,
– Eine Sensation, wenn die Bande diese Zusammenarbeit hört,
Mc: t haukkoo henkee, ku hyperventilaatioo.
– Die MCs schnappen nach Atem als Hyperventilation.
Destinaatio on nousta niinku obligaatio,
– Ziel ist es, wie eine Anleihe zu steigen,
Motivaatio, kadut on mun inspiraatio.
– Motivation, die Straßen sind meine Inspiration.
Syntyy kultaa, analogii tai digitaalia,
– Generiertes Gold, analog oder digital,
Asenteeltaan radikaalia, kertyy kapitaalia.
– Radikal in der Haltung, Kapital akkumulieren.
Hiphopin kovuus ku olis kiellettyy kemikaalia,
– Die Härte von Hip-Hop, wenn eine Chemikalie verboten ist,
Ja skandinaaviaan painetaan levylle sanoi painavia.
– Und in Skandinavien setzen sie auf einem Rekord sagte schwer.

Yli rajojen meitsit muodostaa linkin,
– Jenseits der Grenzen von meits bildet eine Verbindung,
Välille Tukholma-Helsinki, ku Silja line ja Viikinki.
– Zwischen Stockholm-Helsinki, ku Silja Line und Viking.
Se on listakärkisijotteluu, ei tarvet’ maaotteluun,
– Es ist ein Top-of-the-List-Spiel, keine Notwendigkeit für ein Land Spiel,
Petter, PeeWee, Fintelligenssi, paras tottuu totteluun.
– Petter, PeeWee, Fintelligence, das Beste gewöhnt sich an Gehorsam.
Pääkaupunkien päämiehet, päälliköt voit päätellä,
– Köpfe der Hauptstädte, Häuptlinge können Sie ableiten,
Päämääränä pääoma niinku piste i: n päällä.
– Das Ziel ist Kapital, wie ein Punkt auf i.
Ku nyrkit päärynäpalloon, päätyy riimit sun pääkalloon,
– Wenn Sie Ihre Fäuste in eine Birnenkugel stecken, haben Sie Reime im Schädel,
Lyödään viisaat päät yhteen ja tuodaan hiphop päivänvaloon.
– Setzen wir die klugen Köpfe zusammen und bringen Hip-Hop ans Licht.

Eyo, vi maxar, axar, yxar dom som kaxar,
– Eyo, vi maxar, axar, yxar und som kaxar,
Flaksar, yks kaks meitsit sata prossaa satsaa.
– Flaksar, ein zwei von uns für hundert Prozent.
Fintelligens, Natural bond, Petter och PeeWee,
– Fintelligentes, Natural bond, Petter und PeeWee,
Elastinen, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)
– Elastisch, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)

Jag cruisar i en bil, pumpar musiken till max in.
– Jag cruisar i en bil, pumpar musiken bis max in.
Helst in Stockholms city som jag fixar med flax,
– Helst in Frankfurt am main som jag fixar med flax,
Utan o preussa en lax, aha?
– Utan o preussa en lax, was?
Proffs i attityder, håller huvudet högt,
– Proffs I attityder, håller huvudet högt,
Vaktar min rygg, de är så jag glider. vad?
– Vaktar min rygg, de är så jag Segelflugzeug. vad?
Det är så jag glider fram ror i land, galloperar fram. uh!
– Det är så jag Segelflugzeug fram ror I Land, galloperar fram. uh!
Petter och PeeW från samma stam, naturligt bunden till tänderna, éy!
– Petter och PeeW från samma stam, naturligt bunden bis tänderna, éy!
Stockholms lägenderna från Sverige till Finland.
– Stockholms lägenderna från Sverige bis Finnland.
Mitä, mitä? Släng upp händerna.
– Was, was? Släng upp händerna.

Jag tar mig fram, knäckt o vi konnectar vill vi finna,
– Jag tar mig fram, knäckt o vi konnectar vill vi finna,
Hugger upp och rimmar, flyter på int på bosetimma, cirka tre timmar.
– Hugger upp und rimmar, flyter på int på bosetimma, cirka tre timmar.
Från Stocholms city står vi mitt i city-Helsinki,
– Från Stocholms Stadt står vi mitt i Stadt-Helsinki,
Knäckt och fet o lämnar ingen skinka.
– Knäckt och fet o lämnar ingen skinka.
Ja vi lika knyter bam. Skandinavien i ett,
– Und vi lika knyter bam. Skandinavisch i ett,
Helt komplett, komplett! som ben och knot
– Helt komplett, komplett! som ben och knot
Ur ett skelett som ligger tätt, respekt!
– Ur ett skelett som ligger tätt, respekt!
Yo till ni som insätt vätt, det var ett sätt att få,
– Yo till ni som sätt vätt, det var ett sätt att få,
Nordiska MC’s att rulla brätt.
– Nordiska MC’s att rulla brätt.

Jag ligger på lika mycket, jobbar hårt som i fjol,
– Jag ligger på lika mycket, jobbar hårt som i fjol,
Det e helt sjukt hur dom rycker men precis lika cool.
– Det e helt sjukt hur dom rycker Männer precis Schmutz kühl.
Jag tänker till frin int legend? 100% slårs jag till,
– Jag tänzer till frin int Legende? 100% slårs jag till,
Blir stadig vid brand, för det här, permanent!
– Blir stadig vid Marke, för det här, permanent!

éy, yo! the peace represents the smart. Ahaa! rappa på,
– éy, yo! der Frieden repräsentiert die Klugheit. Oh! rappa på,
En rap matta då som egna mot ståndare, passa på,
– De rap matta då som egna mot ståndare, passa på,

Ayto! Pee kan du känna det jag säger?
– Ayto! Pee kan du känna det jag säger?

éy jag känner det du säger,
– éy jag Konner det du säger,

Du är en äkta jävla player.
– Du är en äkta jävla Spieler.

Eyo, vi maxar, axar, yxar dom som kaxar,
– Eyo, vi maxar, axar, yxar und som kaxar,
Flaksar, yks kaks meitsit sata prossaa satsaa.
– Flaksar, ein zwei von uns für hundert Prozent.
Fintelligens, Natural bond, Petter och PeeWee,
– Fintelligentes, Natural bond, Petter und PeeWee,
Elastinen, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)
– Elastisch, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)

Yhdistetään voimat, nostetaan suomi kartalle,
– Mit vereinten Kräften, setzen Finnland auf der Karte,
Ja saadaan aidot päät mökää t-centralenin kellon alle.
– Und holen Sie sich echte Köpfe unter der T-Centralen-Uhr.

Globenista Hartwall-areenalle, lavalle ku lavalle,
– Von Globen bis Hartwall Arena, auf der Bühne, auf der Bühne,
Stadist’ stockikseen niinku menisit ruotsinlaivalle.
– Stadist ‘ stockis wie Sie auf einem schwedischen Schiff gehen.

Natural bond ja Rähinä, meitsit tuo poikkeuksii sääntöihin,
– Natürliche Bindung und Schlägerei, wir bringen Ausnahmen von den Regeln,
Ei pelkästään puhetta, meitsit pistää puhetta käytäntöön.
– Es geht nicht nur um Reden, ich setze Sprache in die Praxis um.
Skandinaavit pitää yhtä, hiphop yhdistää,
– Skandinavier halten zusammen, Hip-Hop vereint,
Väännä steseist nupit kaakkoon, nauti sanoista ja rytmistä.
– Drehen Sie die steseist Knöpfe nach Südosten, genießen Sie die Worte und Rhythmus.

Tiputetaan todisteet siitä, et hiphop on globaalia.
– Lassen wir den Beweis fallen, dass Hip-Hop global ist.
Me ollaan jo viras, ei tartte uusii pressanvaalia.
– Wir sind bereits Viras, wir müssen die Präsidentenwahl nicht wiederholen.
Listoille kellareista, sanailua brutaalia.
– Listen von Kellern, Geplänkel brutal.
Ja kulta meitsin levyssä ei oo todellakaan maalia.
– Und Schatz, es gibt absolut keine Farbe auf meiner Platte.
Tätä mc-aatelia diggaa joka kuuntelija,
– Dieser MC-Song wird von jedem Zuhörer geliebt,
Lahden kummaltki puolelt ku Sonera ja Telia.
– Auf beiden Seiten der Bucht liegen Sonera und Telia.
Rap on normaalia, taidot paranormaalia,
– Rap ist normal, nicht paranormal,
Jos asetut meitsien tielle, niin se on fataalia.
– Wenn du mir im Weg stehst, ist das fatal.

Eyo, vi maxar, axar, yxar dom som kaxar,
– Eyo, vi maxar, axar, yxar und som kaxar,
Flaksar, yks kaks meitsit sata prossaa satsaa.
– Flaksar, ein zwei von uns für hundert Prozent.
Fintelligens, Natural bond, Petter och PeeWee,
– Fintelligentes, Natural bond, Petter und PeeWee,
Elastinen, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)
– Elastisch, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)