Florence + The Machine – Kiss With A Fist Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

You hit me once
– Du hast mich einmal geschlagen
I hit you back
– Ich habe dich zurückgeschlagen
You gave a kick
– Du hast einen Tritt gegeben
I gave a slap
– Ich gab eine Ohrfeige
You smashed a plate over my head
– Du hast mir einen Teller über den Kopf geschlagen
Then I set fire to our bed
– Dann habe ich unser Bett angezündet

You hit me once
– Du hast mich einmal geschlagen
I hit you back
– Ich habe dich zurückgeschlagen
You gave a kick
– Du hast einen Tritt gegeben
I gave a slap
– Ich gab eine Ohrfeige
You smashed a plate over my head
– Du hast mir einen Teller über den Kopf geschlagen
Then I set fire to our bed
– Dann habe ich unser Bett angezündet

My black eye casts no shadow
– Mein blaues Auge wirft keinen Schatten
Your red eye sees no blame
– Dein rotes Auge sieht keine Schuld
Your slaps don’t stick
– Deine Ohrfeigen kleben nicht
Your kicks don’t hit
– Deine Tritte treffen nicht
So we remain the same
– Also bleiben wir gleich
Love sticks, sweat drips
– Liebe klebt, Schweiß tropft
Break the lock if it don’t fit
– Brechen Sie das Schloss, wenn es nicht passt

A kick to the teeth is good for some
– Ein Tritt an die Zähne ist für manche gut
A kiss with a fist is better than none
– Ein Kuss mit der Faust ist besser als keiner

A kiss with a fist is better than none
– Ein Kuss mit der Faust ist besser als keiner

I broke your jaw once before
– Ich habe dir schon einmal den Kiefer gebrochen
I spilled your blood upon the floor
– Ich habe dein Blut auf den Boden vergossen
You broke my leg in return
– Du hast mir im Gegenzug das Bein gebrochen
So sit back and watch the bed burn
– Also lehn dich zurück und sieh zu, wie das Bett brennt
Love sticks
– Liebesstäbchen
Sweat drips
– Schweiß tropft
Break the lock if it don’t fit
– Brechen Sie das Schloss, wenn es nicht passt

A kick to the teeth is good for some
– Ein Tritt an die Zähne ist für manche gut
A kiss with a fist is better than none
– Ein Kuss mit der Faust ist besser als keiner

A kiss with a fist is better than none
– Ein Kuss mit der Faust ist besser als keiner

You hit me once
– Du hast mich einmal geschlagen
I hit you back
– Ich habe dich zurückgeschlagen
You gave a kick
– Du hast einen Tritt gegeben
I gave a slap
– Ich gab eine Ohrfeige
You smashed a plate over my head
– Du hast mir einen Teller über den Kopf geschlagen
Then I set fire to our bed
– Dann habe ich unser Bett angezündet

You hit me once
– Du hast mich einmal geschlagen
I hit you back
– Ich habe dich zurückgeschlagen
You gave a kick
– Du hast einen Tritt gegeben
I gave a slap
– Ich gab eine Ohrfeige
You smashed a plate over my head
– Du hast mir einen Teller über den Kopf geschlagen
Then I set fire to our bed
– Dann habe ich unser Bett angezündet