Garmarna – Herr Mannelig Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Bittida en morgon innan solen upprann
– Früh am Morgen vor der Sonne
Innan foglarna började sjunga
– Bevor die Foggers zu singen begannen
Bergatrollet friade till fager ungersven
– Bergatrollet vorgeschlagen fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
– Sie hatte eine falsche Zunge

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
– Herr Mannelig Herr Mannelig trolofven in mir
För det jag bjuder så gerna
– Für das was ich so gerna anbiete
I kunnen väl svara endast ja eller nej
– Ich kann nur mit Ja oder nein antworten
Om i viljen eller ej
– Ob nach Belieben oder nicht

Eder vill jag gifva de gångare tolf
– Ich werde die zwölf geben
Som gå uti rosendelunde
– Wie gehen uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
– Nie hat es einen Sattel auf sie gewesen
Ej heller betsel uti munnen
– Noch Zaum im Mund

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
– Herr Mannelig Herr Mannelig trolofven in mir
För det jag bjuder så gerna
– Für das was ich so gerna anbiete
I kunnen väl svara endast ja eller nej
– Ich kann nur mit Ja oder nein antworten
Om i viljen eller ej
– Ob nach Belieben oder nicht

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
– Ich werde die zwölf geben
Som stå mellan Tillö och Ternö
– Zwischen Tilloo und Ternoo
Stenarna de äro af rödaste gull
– Die Steine Sie sind vom rötlichsten Gold
Och hjulen silfverbeslagna
– Und die Räder Silber

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
– Herr Mannelig Herr Mannelig trolofven in mir
För det jag bjuder så gerna
– Für das was ich so gerna anbiete
I kunnen väl svara endast ja eller nej
– Ich kann nur mit Ja oder nein antworten
Om i viljen eller ej
– Ob nach Belieben oder nicht

Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
– Ich werde dir ein goldenes Schwert geben
Som klingar utaf femton guldringar
– Welche Ringe aus fünfzehn Goldringen
Och strida huru I strida vill
– Und kämpfe, wie du kämpfen wirst
Stridsplatsen skolen i väl vinna
– Die Kampfszene wird gewinnen

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
– Herr Mannelig Herr Mannelig trolofven in mir
För det jag bjuder så gerna
– Für das was ich so gerna anbiete
I kunnen väl svara endast ja eller nej
– Ich kann nur mit Ja oder nein antworten
Om i viljen eller ej
– Ob nach Belieben oder nicht

Eder vill jag gifva en skjorta så ny
– Eder Ich möchte ein Hemd so neu geben
Den bästa I lysten att slita
– Das Beste im Wunsch zu reißen
Inte är hon sömnad av nål eller trå
– Nicht sie näht mit Nadel oder Faden
Men virkat av silket det hvita
– Aber aus der Seide gehäkelt das Weiß

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
– Herr Mannelig Herr Mannelig trolofven in mir
För det jag bjuder så gerna
– Für das was ich so gerna anbiete
I kunnen väl svara endast ja eller nej
– Ich kann nur mit Ja oder nein antworten
Om i viljen eller ej
– Ob nach Belieben oder nicht

Sådana gåfvor jag toge väl emot
– Solche Geschenke habe ich gut erhalten
Om du vore en kristelig qvinna
– Wenn du eine christliche Frau wärst
Men nu så är du det värsta bergatroll
– Aber jetzt bist du der schlimmste bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
– Die Stimme des Halses und des Teufels

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
– Herr Mannelig Herr Mannelig trolofven in mir
För det jag bjuder så gerna
– Für das was ich so gerna anbiete
I kunnen väl svara endast ja eller nej
– Ich kann nur mit Ja oder nein antworten
Om i viljen eller ej
– Ob nach Belieben oder nicht

Bergatrollet ut på dörren sprang
– Bergatrollet an der Tür ran
Hon rister och jämrar sig svåra
– Sie grunzt und stöhnt hart
Hade jag fått den fager ungersven
– Hätte ich die Messe erhalten?
Så hade jag mistat min plåga
– Ich hätte meinen Schmerz verloren

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
– Herr Mannelig Herr Mannelig trolofven in mir
För det jag bjuder så gerna
– Für das was ich so gerna anbiete
I kunnen väl svara endast ja eller nej
– Ich kann nur mit Ja oder nein antworten
Om i viljen eller ej
– Ob nach Belieben oder nicht