(G)I-DLE – TOMBOY Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ah-ah-ah-ah-ah
– Ah-ah-ah-ah-ah
Yeah, I’m tomboy
– Ja, ich bin Tomboy

Look at you (you), 넌 못 감당해 날 (날)
– Sieh dich an, du kannst nicht mit mir umgehen.
You took (mmm) off hook (yeah), 기분은 Coke, like brrr (brrr)
– Sie nahm (mmm) aus Haken (yeah), Stimmung Koks, wie brrr (brrr)
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
– Schau dir meinen Zeh an, mein Ex Name Tattoo
I got to drink up now, 네가 싫다 해도 좋아 (ah)
– Ich muss jetzt trinken, auch wenn es dir nicht gefällt (ah)

Why are you cranky, boy?
– Warum bist du verschroben, Junge?
뭘 그리 찡그려 너?
– Was verziehst du so sehr?
Do you want a blond barbie doll?
– Willst du eine blonde Barbie-Puppe?
It’s not here, I’m not a doll (I-DLE ’til you can)
– Es ist nicht hier, ich bin keine Puppe (I-DLE ’til you can)

미친 연이라 말해, what’s the loss to me? Yeah
– Sag mir, es ist ein verrückter Drachen, was ist der Verlust für mich? Ja
사정없이 까보라고, you’ll lose to me, yeah
– Du wirst gegen mich verlieren, ja
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
– Liebe, es gibt keinen Schmerz in meinem Körper.
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
– Ihre faulen Mine Ich werde Parfüm sprühen.

Yeah, I’m a fu- tomboy
– Ja, ich bin ein Fu- Tomboy
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
– (Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
– (Uh-uh-uh-uh-uh)
Yeah, I’ll be the tomboy
– Ja, ich werde der Wildfang sein
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
– (Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
This is my attitude
– Das ist meine Einstellung
Yeah, I’ll be the tomboy
– Ja, ich werde der Wildfang sein

(S.Y.) I don’t wanna play this ping-pong
– (S.Y.) Ich will nicht dieses Ping-Pong spielen
I would rather film a TikTok
– Ich würde lieber einen TikTok filmen
Your mom raised you as a prince
– Deine Mutter hat dich wie einen Prinzen erzogen
But this is Queendom, right?
– Aber das ist Queendom, richtig?
I like dancing, I love my friends
– Ich mag tanzen, ich liebe meine Freunde
Sometimes, we swear without cigarettes
– Manchmal schwören wir ohne Zigaretten
I like to, eh, on drinking whiskey
– Ich mag, eh, auf Whisky trinken
I won’t change it, what the hell?
– Ich werde es nicht ändern, was zum Teufel?

미친 척이라 말해, what’s the loss to me? Yeah
– Sag mir, du bist verrückt, was ist der Verlust für mich? Ja
사정없이 씹으라고, you’re lost to me, yeah
– Kauen ohne Ejakulation, du bist für mich verloren, ja
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
– Liebe, es ist kein Tropfen Tränen in meinen Augen.
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
– Ich kann nicht über deine unbedeutenden Worte lächeln.

Yeah, I’m a fu- tomboy
– Ja, ich bin ein Fu- Tomboy
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
– (Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
– (Uh-uh-uh-uh-uh)
Yeah, I’ll be the tomboy
– Ja, ich werde der Wildfang sein
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
– (Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
This is my attitude
– Das ist meine Einstellung
Yeah, I’ll be the tomboy
– Ja, ich werde der Wildfang sein

Said you get it?
– Hast du gesagt, du kapierst es?
Uh, you get the song right
– Uh, du bekommst das Lied richtig
You’ll get what I mean “tomboy”
– Du wirst bekommen, was ich meine “Wildfang”

La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
– La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la (you ready? Yeah)
– La-la-la, la-la-la, la-la (bist du bereit? Ja)
La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
– La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la (three, two, one)
– La-la-la, la-la-la, la-la (drei, zwei, eins)

It’s neither man nor woman, man nor woman
– Es ist weder Mann noch Frau, Mann noch Frau
It’s neither man nor woman (just me, I-DLE)
– Es ist weder Mann noch Frau (nur ich, ich-DLE)
It’s neither man nor woman, man nor woman
– Es ist weder Mann noch Frau, Mann noch Frau
It’s neither man nor woman (just me, loving tomboy)
– Es ist weder Mann noch Frau (nur ich, liebender Wildfang)