Giovannie and the Hired Guns – Ramon Ayala Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I’m on the road again
– Ich bin wieder unterwegs
Half drunk with a lit cigarette
– Halb betrunken mit brennender Zigarette
I don’t know when
– Ich weiß nicht wann
I’ll be back in this town
– Ich komme wieder in diese Stadt

At least that’s what I tell her
– Zumindest sage ich ihr das
Baby, I’m just sayin’
– Baby, ich sage nur
Maybe I just think too much
– Vielleicht denke ich einfach zu viel
I’m leavin’ in the a.m.
– Ich fahre morgens ab.
Baby, are you stayin’?
– Baby, bleibst du?
I know that you drank too much
– Ich weiß, dass du zu viel getrunken hast

And this is what she said to me
– Und das hat sie zu mir gesagt

“I’m just your ordinary fuck up
– “Ich bin nur dein gewöhnlicher Mistkerl
There’s nothin’ special about me
– Es ist nichts Besonderes an mir
I still bump Ramón Ayala when I get drunk
– Ich stoße immer noch auf Ramón Ayala, wenn ich mich betrinke
I’m just tellin’ you, I’m not playin’ you
– Ich sage es dir nur, ich spiele dich nicht
I just wanna be the real me around you”
– Ich will nur das wahre Ich um dich herum sein. “

You, real me
– Du, echtes Ich
Around you
– Um dich herum

I’m at the same damn place
– Ich bin am selben verdammten Ort
She’s starin’ in my eyes, you know I’ll give in
– Sie starrt in meinen Augen, du weißt, ich gebe nach
I’m wonderin’
– Ich wundere mich
If I should walk on over
– Wenn ich weitergehen sollte

I said, “Girl, I saw you winkin’
– Ich sagte: “Mädchen, ich sah dich zwinkern
Tell me what you’re thinkin’
– Sag mir, was du denkst
Can I get your name?”
– Darf ich deinen Namen wissen?”
I’m not leavin’ ’til the a.m.
– Ich gehe nicht vormittags.
Girl, where you stayin’?
– Mädchen, wo bleibst du?
Would you wanna stay with me?
– Willst du bei mir bleiben?

And this is what I said to her
– Und das habe ich zu ihr gesagt

“I’m just your ordinary fuck up
– “Ich bin nur dein gewöhnlicher Mistkerl
There’s nothin’ special about me
– Es ist nichts Besonderes an mir
I still bump Ramón Ayala when I get drunk
– Ich stoße immer noch auf Ramón Ayala, wenn ich mich betrinke
I’m just tellin’ you, I’m not playin’ you
– Ich sage es dir nur, ich spiele dich nicht
I just wanna be the real me around…”
– Ich will nur das wahre Ich sein…”

Mamacita, let’s go cruisin’
– Mamacita, lass uns kreuzen
Back to the hotel, motel, Holiday Inn
– Zurück zum Hotel, Motel, Holiday Inn
Girl, I forgot where we stayin’
– Mädchen, ich habe vergessen, wo wir bleiben
It ain’t funny, girl, I ain’t playin’
– Es ist nicht lustig, Mädchen, ich spiele nicht
Mamacita, ‘tás bien linda
– Meine Mutter, ‘tás bien linda
Mejor vamos pa’trás ‘onde tú digas
– Mejor vamos pa’trás ‘auf tú digas
Girl, let’s go back to where you’re stayin’
– Mädchen, lass uns dorthin zurückkehren, wo du bleibst
I hope that you don’t fuckin’ hate me
– Ich hoffe, dass du mich verdammt noch mal nicht hasst

I’m just your ordinary fuck up
– Ich bin nur dein gewöhnlicher Fick
There’s nothin’ special about me
– Es ist nichts Besonderes an mir
I still bump Selena when I get drunk
– Ich stoße immer noch auf Selena, wenn ich mich betrinke
I’m just tellin’ you, I’m not playin’ you
– Ich sage es dir nur, ich spiele dich nicht
I just wanna be the real me around you
– Ich will nur das wahre Ich um dich herum sein

You, the real me
– Du, das wahre Ich
The real me around you
– Das wahre Ich um dich herum
You, oh, ooh
– Du, oh, oh