Glee Cast – Survivor/I Will Survive Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

At first I was afraid, I was petrified
– Zuerst hatte ich Angst, ich war versteinert
Kept thinkin’ I could never live without you by my side
– Kept thinkin’ ich könnte nie ohne dich Leben an meiner Seite
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
– Aber dann habe ich so viele Nächte darüber nachgedacht, wie du mich falsch gemacht hast
And I grew strong
– Und ich wurde stark
And I learned how to get along
– Und ich lernte, wie man miteinander auskommt

And so you’re back from outer space
– Und so bist du zurück aus dem Weltraum
I just walked in to find you here
– Ich bin nur reingegangen, um dich hier zu finden
With that sad look upon your face
– Mit diesem traurigen Blick auf dein Gesicht
I should have changed that stupid lock
– Ich hätte das dumme Schloss ändern sollen
I should have made you leave your key
– Ich hätte dich dazu bringen sollen, deinen Schlüssel zu lassen
If I had known for just one second
– Wenn ich nur eine Sekunde gewusst hätte
You’d be back to bother me
– Du wärst zurück, um mich zu stören

Oh now, go walk out the door
– Oh jetzt, geh raus aus der Tür
Just turn around now
– Dreh dich jetzt einfach um
‘Cause you’re not welcome anymore
– Weil du nicht mehr willkommen bist
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?
– Warst du nicht derjenige, der versucht hat, mich mit Goodbye zu verletzen?
Did you think I’d crumble?
– Dachtest du, ich würde zerbröckeln?
You think I’d lay down and die?
– Glaubst du, ich würde mich hinlegen und sterben?

I’m a survivor (what?)
– Ich bin ein überlebender (was?)
I’m not gon’ give up (what?)
– Ich bin nicht gon’ aufgeben (was?)
I’m not gon’ stop (what?)
– Ich bin nicht gon’ stop (was?)
I’m gon’ work harder (what?)
– Ich bin gon ‘ härter arbeiten (was?)
I’m a survivor (what?)
– Ich bin ein überlebender (was?)
I’m gonna make it (what?)
– Ich werde es schaffen (was?)
I will survive (what?)
– Ich werde überleben (was?)
Keep on survivin’ (what?)
– Keep on survivin ‘ (was?)

It took all the strength I had not to fall apart
– Es brauchte all die Kraft, die ich hatte, um nicht auseinander zu fallen
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
– Immer wieder versucht schwer zu heilen die Stücke von meinem gebrochenen Herzen
And I spent oh, so many nights just feeling sorry for myself
– Und ich verbrachte oh so viele Nächte nur mich selbst zu bemitleiden
I used to cry, but now I hold my head up high
– Früher habe ich geweint, aber jetzt halte ich meinen Kopf hoch

I’m a survivor (what?)
– Ich bin ein überlebender (was?)
I’m not gon’ give up (what?)
– Ich bin nicht gon’ aufgeben (was?)
I’m not gon’ stop (what?)
– Ich bin nicht gon’ stop (was?)
I’m gon’ work harder (what?)
– Ich bin gon ‘ härter arbeiten (was?)
I’m a survivor (what?)
– Ich bin ein überlebender (was?)
I’m gonna make it (what?)
– Ich werde es schaffen (was?)
I will survive (what?)
– Ich werde überleben (was?)
Keep on surviving
– Keep on surviving

Yeah!
– Ja!
Yeah, yeah!
– Ja, ja!
Yeah, yeah!
– Ja, ja!

Thought I couldn’t breathe without you
– Ich dachte, ich könnte ohne dich nicht atmen
I’m inhaling
– Ich inhaliere
You thought I couldn’t see without you
– Du dachtest, ich könnte ohne dich nicht sehen
Perfect vision
– Perfekte vision
You thought I couldn’t last without you
– Du dachtest, ich könnte nicht ohne dich auskommen
But I’m lastin’
– Aber ich bin lastin’
You thought that I would die without you
– Du dachtest, ich würde ohne dich sterben
But I’m livin’
– Aber ich bin livin’

Thought that I would fail without you
– Dachte, dass ich ohne dich scheitern würde
But I’m on top
– Aber ich bin oben
Thought it would be over by now
– Dachte, es wäre jetzt vorbei
But it won’t stop
– Aber es wird nicht aufhören
Thought that I would self destruct
– Dachte, ich würde mich selbst zerstören
But I’m still here
– Aber ich bin immer noch hier
Even in my years to come
– Auch in meinen kommenden Jahren
I’m still gon’ be here
– Ich bin immer noch gon’ werden hier

I’m a survivor (what?)
– Ich bin ein überlebender (was?)
I’m not gon’ give up (what?)
– Ich bin nicht gon’ aufgeben (was?)
I’m not gon’ stop (what?)
– Ich bin nicht gon’ stop (was?)
I’m gon’ work harder (what?)
– Ich bin gon ‘ härter arbeiten (was?)
I’m a survivor (what?)
– Ich bin ein überlebender (was?)
I’m gonna make it (what?)
– Ich werde es schaffen (was?)
I will survive (what?)
– Ich werde überleben (was?)
And keep on surviving
– Und keep on surviving

I’m a survivor (what?)
– Ich bin ein überlebender (was?)
I’m not gon’ give up (what?)
– Ich bin nicht gon’ aufgeben (was?)
I’m not gon’ stop (what?)
– Ich bin nicht gon’ stop (was?)
I’m gon’ work hard (ain’t no stopping now)
– Ich bin gon’ arbeiten hart, (ain ‘ T no stopping now)
I’m a survivor (what?)
– Ich bin ein überlebender (was?)
I’m gonna make it (what?)
– Ich werde es schaffen (was?)
I will survive (what?)
– Ich werde überleben (was?)
Keep on surviving
– Keep on surviving

On no not I
– Auf nein nicht ich
I will survive
– Ich werde überleben
For as long as I know how to love
– Solange ich weiß, wie man liebt
I know I’ll stay alive
– Ich weiß, ich werde am Leben bleiben
(I’m a survivor) I’ve got all my life to live
– (Ich bin ein Überlebender) Ich habe mein ganzes Leben zu leben
And I’ve got all my love to give (survivor)
– Und ich habe all meine Liebe zu geben (survivor)
And I’ll survive (I’m a survivor)
– Und ich werde überleben (Ich bin ein Überlebender)
I will survive (survivor) hey hey
– Ich werde überleben (survivor) hey hey

I’m a survivor (what?)
– Ich bin ein überlebender (was?)
I’m not gon give up (what?)
– Ich bin nicht gon aufgeben (was?)
I’m not gon’ stop (what?)
– Ich bin nicht gon’ stop (was?)
I’m gon’ work harder (what?)
– Ich bin gon ‘ härter arbeiten (was?)
I’m a survivor (what?)
– Ich bin ein überlebender (was?)
I’m gonna make it (what?)
– Ich werde es schaffen (was?)
I will survive (what?)
– Ich werde überleben (was?)
Keep on survivin’ (what?)
– Keep on survivin ‘ (was?)
I will survive
– Ich werde überleben