Gloria Estefan – Mas Alla (Beyond) Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Cuando das sin esperar
– Wenn du gibst, ohne zu warten
Cuando quieres de verdad
– Wenn du wirklich willst
Cuando brindas perdón
– Wenn du Vergebung anbietest
En lugar de rencor
– Anstelle eines Grolls
Hay paz en tu corazón
– Es gibt Frieden in deinem Herzen

Cuando sientes compasión
– Wenn du Mitgefühl fühlst
Del amigo y su dolor
– Des Freundes und seines Schmerzes
Cuando miras la estrella
– Wenn du den Stern ansiehst
Que oculta la niebla
– Das verbirgt den Nebel
Hay paz en tu corazón
– Es gibt Frieden in deinem Herzen

Mas allá del rencor
– Jenseits von Groll
De las lágrimas y el dolor
– Von Tränen und Schmerz
Brilla la luz del amor
– Das Licht der Liebe scheint
Dentro de cada corazón
– In jedem Herzen

Ilusión, navidad
– Illusion, Weihnachten
Pon tus sueños a volar
– Setzen Sie Ihre Träume zu fliegen
Siembra paz
– Frieden säen
Brida amor
– Bridle Liebe
Que el mundo entero pide más
– Dass die ganze Welt mehr verlangt

Cuando brota una oración
– Wenn ein Gebet entspringt
Cuando aceptas el error
– Wenn Sie den Fehler akzeptieren
Cuando encuentras lugar
– Wenn Sie einen Platz finden
Para la libertad
– Für die Freiheit

Hay una sonrisa más
– Es gibt noch ein Lächeln
Cuando llega la razón
– Wenn die Vernunft kommt
Y se va la incomprensión
– Und das Missverständnis verschwindet
Cuando quieres luchar
– Wenn du kämpfen willst
Por un ideal
– Für eine ideale

Hay una sonrisa más
– Es gibt noch ein Lächeln
Hay un rayo de sol
– Es gibt einen Sonnenstrahl
A través del cristal
– Durch das Glas
Hay un mundo mejor
– Es gibt eine bessere Welt
Cuando aprendes a amar
– Wenn du lieben lernst

Mas allá del rencor
– Jenseits von Groll
De las lágrimas y el dolor
– Von Tränen und Schmerz
Brilla la luz del amor
– Das Licht der Liebe scheint
Dentro de cada corazón
– In jedem Herzen
Ilusión, navidad
– Illusion, Weihnachten
Pon tus sueños a volar
– Setzen Sie Ihre Träume zu fliegen
Siembra paz
– Frieden säen
Brida amor
– Bridle Liebe
Que el mundo entero pide más
– Dass die ganze Welt mehr verlangt

Cuando alejas el temor
– Wenn du Angst vertreibst
Y prodigas tu amistad
– Und Sie überhäufen Ihre Freundschaft
Cuando a un mismo cantar
– Wann man dasselbe singt
Has unido tu voz
– Du hast dich deiner Stimme angeschlossen
Hay paz en tu corazón
– Es gibt Frieden in deinem Herzen

Cuando buscas con ardor
– Wenn Sie mit Eifer suchen
Y descubres tu verdad
– Und du entdeckst deine Wahrheit
Cuando quieres forjas
– Wenn Sie schmieden wollen
Un mañana mejor
– Ein besseres Morgen
Hay paz en tu corazón
– Es gibt Frieden in deinem Herzen

Mas allá del rencor
– Jenseits von Groll
De las lágrimas y el dolor
– Von Tränen und Schmerz
Brilla la luz del amor
– Das Licht der Liebe scheint
Dentro de cada corazón
– In jedem Herzen
Ilusión, navidad
– Illusion, Weihnachten
Pon tus sueños a volar
– Setzen Sie Ihre Träume zu fliegen
Siembra paz
– Frieden säen
Brida amor
– Bridle Liebe
Que el mundo entero pide más
– Dass die ganze Welt mehr verlangt