Gloria Gaynor – I Am What I Am (2014 Club Version) Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I am what I am
– Ich bin, was ich bin
I am my own special creation
– Ich bin meine eigene besondere Schöpfung
So come take a look
– Also komm und schau es dir an
Give me the hook or the ovation
– Gib mir den Haken oder die Ovationen

It’s my world
– Es ist meine Welt
That I want to have a little pride in
– Darauf möchte ich ein bisschen stolz sein
My world
– Meine Welt
And it’s not a place I have to hide in
– Und es ist kein Ort, an dem ich mich verstecken muss

Life’s not worth a dam till I can say
– Das Leben ist keinen Damm wert, bis ich es sagen kann
I am what I am
– Ich bin, was ich bin

I am what I am
– Ich bin, was ich bin
I don’t want praise I don’t want pity
– Ich will kein Lob, ich will kein Mitleid
I bang my own drum
– Ich knalle meine eigene Trommel
Some think it’s noise I think it’s pretty
– Manche denken, es ist Lärm, ich finde es hübsch

And so what if I love each sparkle and each bangle
– Und was ist, wenn ich jedes Funkeln und jeden Armreif liebe
Why not see things from a different angle
– Warum nicht die Dinge aus einem anderen Blickwinkel betrachten
Your life is a shame
– Dein Leben ist eine Schande
Till you can shout out I am what I am
– Bis du schreien kannst, ich bin was ich bin

I am what I am
– Ich bin, was ich bin
And what I am needs no excuses
– Und was ich bin, braucht keine Ausreden
I deal my own deck
– Ich gebe mein eigenes Deck aus
Sometimes the aces sometimes the deuces
– Manchmal die Asse manchmal die Zweien

It’s one life and there’s no return and no deposit
– Es ist ein Leben und es gibt keine Rückkehr und keine Einzahlung
One life so it’s time to open up your closet
– Ein Leben, also ist es Zeit, deinen Schrank zu öffnen
Life’s not worth a damn till you can shout out
– Das Leben ist keinen Scheiß wert, bis du schreien kannst
I am what I am
– Ich bin, was ich bin

I am what I am
– Ich bin, was ich bin

I am what I am
– Ich bin, was ich bin
And what I am needs no excuses
– Und was ich bin, braucht keine Ausreden
I deal my own deck sometimes
– Ich gebe manchmal mein eigenes Deck aus
The aces sometimes the deuces
– Die Asse manchmal die Zweien

It’s one life and there’s no return and no deposit
– Es ist ein Leben und es gibt keine Rückkehr und keine Einzahlung
One life so it’s time to open up your closet
– Ein Leben, also ist es Zeit, deinen Schrank zu öffnen
Life’s not worth a dam till you can shout out
– Das Leben ist keinen Damm wert, bis du schreien kannst
I am what I am
– Ich bin, was ich bin

I am, I am, I am good
– Ich bin, ich bin, ich bin gut
I am, I am, I am strong
– Ich bin, ich bin, ich bin stark
I am, I am, I am worthy
– Ich bin, ich bin, ich bin würdig
I am, I am, I belong
– Ich bin, ich bin, ich gehöre

I am, I am
– Ich bin, ich bin
Whoo, whoo, whoo
– Whoo, whoo, whoo
I am
– Ich bin

I am, I am, I am useful
– Ich bin, ich bin, ich bin nützlich
I am, I am, I am true
– Ich bin, ich bin, ich bin wahr
I am, I am, somebody
– Ich bin, ich bin, jemand
I am as good as you
– Ich bin so gut wie du

Yes, I am
– Ja, das bin ich