Gloria Gaynor – I Will Survive Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

At first I was afraid, I was petrified
– Zuerst hatte ich Angst, ich war versteinert
Thinking I could live without you by my side
– Ich dachte, ich könnte ohne dich an meiner Seite leben
And after spending nights
– Und nach Nächten
Thinking how you did me wrong
– Denken, wie du mich falsch gemacht hast
I grew strong
– Ich wuchs stark
And I learned how to get along
– Und ich habe gelernt auszukommen

Now you’re back
– Jetzt bist du zurück
From outer space
– Aus dem Weltraum
And I find you here
– Und ich finde dich hier
With that sad look upon your face
– Mit diesem traurigen Blick auf dein Gesicht
I should’ve changed that stupid lock
– Ich hätte das dumme Schloss wechseln sollen.
Or made you leave your key
– Oder haben Sie Ihren Schlüssel verlassen
If I’d’ve known for a second
– Wenn ich es für eine Sekunde gewusst hätte
You’d be back to bother me
– Du würdest mich wieder belästigen

Go on, go, walk out the door
– Geh, geh, geh aus der Tür
Turn around now
– Jetzt umdrehen
You’re not welcome anymore
– Du bist nicht mehr willkommen
You’re the one who tried to hurt me with goodbye
– Du bist derjenige, der versucht hat, mich mit goodbye zu verletzen
Think I’d crumble?
– Denkst du, ich würde zerbröckeln?
You think I’d lay down and die?
– Glaubst du, ich würde mich hinlegen und sterben?

No, not I, I will survive
– Nein, nicht ich, ich werde überleben
Long as I know how to love, I know I’ll stay alive
– Solange ich weiß, wie man liebt, ich weiß, ich werde am Leben bleiben
I’ve got my life to live
– Ich habe mein Leben zu Leben
And all my love to give and
– Und all meine Liebe zu geben und
I will survive
– Ich werde überleben
I, I, I will survive
– Ich, ich, ich werde überleben

It took all my strength not to fall apart
– Es dauerte meine ganze Kraft, nicht auseinander zu fallen
Trying with all my might to mend my broken heart
– Mit aller Kraft versuchen, mein gebrochenes Herz zu heilen
I spent so many nights feeling sorry for myself
– Ich habe so viele Nächte damit verbracht, mich selbst zu bemitleiden
How I cried
– Wie ich weinte
But now I hold my head up high
– Aber jetzt halte ich meinen Kopf hoch

And you see me, somebody new
– Und du siehst mich, jemand Neues
I’m not that lonely little person
– Ich bin nicht diese einsame kleine Person
Still in love with you
– Immer noch in dich verliebt
Now you come droppin’ in
– Jetzt kommen Sie droppin’ in
Expectin’ me to be free
– Expectin’ mich frei zu sein
Now I’m saving my lovin’
– Jetzt rette ich meine Liebe
For someone who’s loving me
– Für jemanden, der mich liebt

Go on and go, walk out the door
– Geh und geh, geh aus der Tür
Turn around now
– Jetzt umdrehen
You’re not welcome anymore
– Du bist nicht mehr willkommen
You’re the one who tried to hurt me with goodbye
– Du bist derjenige, der versucht hat, mich mit goodbye zu verletzen
Thinkin’ I’d crumble
– Thinkin’ ich würde bröckeln
Did you think I’d lay down and die?
– Dachtest du, ich würde mich hinlegen und sterben?

No, not I, I will survive
– Nein, nicht ich, ich werde überleben
Long as I know how to love, I know I’ll stay alive
– Solange ich weiß, wie man liebt, ich weiß, ich werde am Leben bleiben
I’ve got my life to live, and all my love to give
– Ich habe mein Leben zu Leben, und all meine Liebe zu geben
And I will survive
– Und ich werde überleben
I, I will survive
– Ich, ich werde überleben

Go on, go, walk out the door
– Geh, geh, geh aus der Tür
Turn around now
– Jetzt umdrehen
You’re not welcome anymore
– Du bist nicht mehr willkommen
You’re the one who tried to hurt me with goodbye
– Du bist derjenige, der versucht hat, mich mit goodbye zu verletzen
Think I’d crumble?
– Denkst du, ich würde zerbröckeln?
You think I’d lay down and die?
– Glaubst du, ich würde mich hinlegen und sterben?

No, not I, I will survive
– Nein, nicht ich, ich werde überleben
Long as I know how to love
– Solange ich weiß, wie man liebt
I know I’ll stay alive
– Ich weiß, ich werde am Leben bleiben
I’ve got my life to live
– Ich habe mein Leben zu Leben
And all my love to give and
– Und all meine Liebe zu geben und
I will survive
– Ich werde überleben
I, I, I will survive
– Ich, ich, ich werde überleben