Gorillaz – Dirty Harry Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I need a gun to keep myself from harm
– Ich brauche eine Waffe, um mich vor Schaden zu schützen
All the poor people are burning in the sun
– Alle armen Leute brennen in der Sonne
But they ain’t got a chance
– Aber sie haben keine Chance
They ain’t got a chance
– Sie haben keine Chance
I need a gun
– Ich brauche eine Waffe
Cos all I do is dance
– Cos alles was ich tue ist Tanz
Cos all I do is dance
– Cos alles was ich tue ist Tanz

I need a gun to keep myself from harm
– Ich brauche eine Waffe, um mich vor Schaden zu schützen
All the poor people are burning in the sun
– Alle armen Leute brennen in der Sonne
But they ain’t got a chance
– Aber sie haben keine Chance
They ain’t got a chance
– Sie haben keine Chance
I need a gun
– Ich brauche eine Waffe
Cos all I do is dance
– Cos alles was ich tue ist Tanz
Cos all I do is dance
– Cos alles was ich tue ist Tanz

In my backpack
– In meinem Rucksack
I got my act right
– Ich habe meine Tat richtig
In case you act quite difficult
– Falls Sie ziemlich schwierig handeln
And your resolve weakens
– Und deine Entschlossenheit schwächt sich ab
With anger and discontent
– Mit Wut und Unzufriedenheit
Some are seekin in seach of like Nimoy
– Einige sind seekin in seach von wie Nimoy
I’m a peace-loving decoy
– Ich bin ein friedliebender Lockvogel
Ready for retaliation
– Bereit für Vergeltung
I change the whole location
– Ich ändere den gesamten Standort
To a pine box six-under
– Zu einer Kiefer Box sechs-unter
Impulsive-don’t ask why or wonder
– Impulsiv-fragen Sie nicht warum oder fragen Sie sich
Orders given unto me is:
– Mir gegebene Befehle sind:
Strike and I’m thunder
– Streik und ich bin Donner
With lightning fast reflexes
– Mit blitzschnellen Reflexen
On constant alert
– In ständiger Alarmbereitschaft
From the constant hurt
– Vom ständigen Schmerz
That seems limitless
– Das scheint grenzenlos
With no drop in pressure
– Ohne Druckabfall
Seems like everybody’s
– Scheint wie jedermanns
Out to test ya
– Aus, um ya zu testen
‘Til they see your brake
– ‘Til Sie sehen, dass Eure Bremse
You can’t conceal the hate
– Du kannst den Hass nicht verbergen
That consumes you
– Das verbraucht dich
I’m the reason why you fill up your Isuzu.
– Ich bin der Grund, warum Sie Ihren Isuzu auffüllen.
Chill with your old lady at the tilt
– Chillen Sie mit Ihrer alten Dame an der Kippe
I got a 90 days extension
– Ich habe eine 90-Tage-Verlängerung
And I’m filled with guilt
– Und ich bin voller Schuldgefühle
From things that I’ve seen
– Von Dingen, die ich gesehen habe
Your water’s from a bottle
– Dein Wasser ist aus einer Flasche
Mine’s from a canteen
– Meins aus einer Kantine
At night I hear the shots
– Nachts höre ich die Schüsse
Ring so I’m a light sleeper
– Ring so bin ich ein leichter Schläfer
The cost of life,
– Die Kosten des Lebens,
It seems to get cheaper
– Es scheint billiger zu werden
Out in the desert
– In der Wüste
With my street sweeper
– Mit meiner Straßenkehrmaschine
The war is over
– Der Krieg ist vorbei
So said the speaker
– So sagte der Sprecher
With his flight suit on
– Mit seinem Fluganzug auf
Maybe to him I’m just a pawn
– Vielleicht bin ich für ihn nur ein Bauer
So he can advance
– So kann er vorankommen
Remember when I used to dance
– Erinnere dich, als ich getanzt habe
Man, all I want to do is dance
– Mann, ich will nur tanzen

(Dance!)
– (Tanz!)
(Dance!)
– (Tanz!)
(Dance!)
– (Tanz!)

I need a gun to keep myself from harm
– Ich brauche eine Waffe, um mich vor Schaden zu schützen