Grupo Firme, Beto Sierra & MC Davo – Así Es La Vida Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Así es la vida
– Das ist das Leben
Que me toco
– Dass ich berühre
Cargo a los plebes siempre listos pa la acción
– Ich lade die Bürger immer zum Handeln bereit
Las unidades traen de a tostón
– Die Einheiten bringen von tostón
En el terreno todo está bajo control
– Am Boden ist alles unter Kontrolle

Las plebes me buscan, me encuentran, ya saben que soy un cabrón, cabrón (ajá)
– Die Bürger suchen mich, sie finden mich, sie wissen, ich bin ein Bastard, Bastard (aha)
Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón
– Feind nimmt mich aus der Reihe, weil ich nicht zittern pa geben niedrig
Manejando un camión en don, en el rancho como el patrón
– LKW fahren in don, auf der Ranch als Patron
Minimis y los M60, nomás pa’l que tienta pa dar jalón, jalón
– Minimis und die M60, nur pa’l, die dazu verleitet, ziehen, ziehen

El área se respeta
– Das Gebiet wird respektiert
Al terreno no cualquiera entra
– Nicht jeder betritt das Feld
El uniforme y la camiseta
– Die Uniform und das T-Shirt
Con honor aquí se lleva puesta, viejón
– Mit Ehre wird es hier getragen, alter Mann

Calidad de la merca, los plebes cerca, si bien alertas simón
– Qualität des Marktes, die Plebs in der Nähe, obwohl Simon warnt
El que busca me encuentra, el plomo entra y me vale verga atorón
– Derjenige, der sucht, findet mich, die Führung tritt ein und es lohnt sich mein Schwanz atorón
Caravanas activas que me cuidan para dar el rol
– Aktive Wohnwagen, die sich um mich kümmern, um die Rolle zu geben
Ando bien pilas, pilas, si me tiran al porrompompón
– Mir geht es gut Batterien, Batterien, wenn sie mich zum Porrompompón werfen

Así es la vida
– Das ist das Leben
Que me toco
– Dass ich berühre
Cargo a los plebes siempre listos pa la acción
– Ich lade die Bürger immer zum Handeln bereit
Las unidades traen de a tostón
– Die Einheiten bringen von tostón
En el terreno todo está bajo control (yeah, es el Davo)
– Auf dem Boden ist alles unter Kontrolle (ja, es ist der Davo)

Por el Malecón de una nalga en la nave
– Durch die Promenade eines Gesäßes im Schiff
Esta noche seguro me vo’a poner grave
– Heute Abend werde ich sicher ernst
Si la ando cagando na más no me grabe
– Wenn ich scheisse, nimm mich nicht mehr auf
Los que andan conmigo pues ya le la saben
– Diejenigen, die mit mir gehen, wissen es bereits

Monterrey con Mazatlán y Tijuana
– Monterrey mit Mazatlan und Tijuana
Bloques pa la sepa a fumar María Juana
– Blöcke pa la sepa a fumar María Juana
Los compas, las morras, la carnita asada
– Die Compas, die Morras, die geröstete Carnita
Y el cel apagado por si aquella me habla
– Und die cel aus, falls sie mit mir spricht

Porque al chile no quiero irme
– Weil ich in Chile nicht gehen will
Me quedan tres botes antes de rendirme
– Ich habe noch drei Boote, bevor ich aufgebe
La pila todavía que me rinde
– Der Haufen noch, der mich ergibt
Pa andar con Beto Sierra y los del Grupo Firme
– Pa andar mit Beto Sierra und denen der Firmengruppe

Y aquí andamos, de nuevo (¿cómo?)
– Und hier gehen wir wieder (wie?)
Su compa Betón Sierra
– Sein Begleiter Betón Sierra
Prra, compa Edwin (yeah)
– Prra, Unternehmen Edwin (ja)
Y puro Grupo Firme, ja, ja, woh
– Und reine Firmengruppe, ha, ha, woh
Prra, Beto Sierra, Grupo Firme, es el Davo
– Prra, Beto Sierra, Grupo Firme, ist die Davo

Así es la vida
– Das ist das Leben
Que me toco
– Dass ich berühre
Cargo a los plebes siempre listos pa la acción
– Ich lade die Bürger immer zum Handeln bereit
Las unidades traen de a tostón
– Die Einheiten bringen von tostón
En el terreno todo está bajo control
– Am Boden ist alles unter Kontrolle

Entre las calles, mares y cerros
– Zwischen Straßen, Meeren und Hügeln
Firme la clica que yo me navego
– Unterschreiben Sie den Klick, den ich navigiere
Camuflajeado de azul o negro
– In blau oder schwarz getarnt
Ando sin freno listo pa’l refuego
– Ich gehe ohne Bremse bereit zum Tanken

Probé la vida que llevo y me gusto
– Ich habe versucht, das Leben, das ich führe, und ich mag es
Ya todos saben que soy yo, el más cabrón
– Jeder weiß schon, dass ich es bin, der größte Bastard
Ja, ja, ja, ja (auh)
– Ha, ha, ha, ha (auh)