Guaynaa & Los Ángeles Azules – Cumbia A La Gente Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Señoras y señores
– Sehr geehrte Damen und Herren
Este servidor se complace en presentarles
– Dieser Server freut sich Ihnen vorzustellen
A Los Ángeles Azules
– Zu den Blauen Engeln
¿Y quién más?
– Und wer sonst?
Yo, El Guayna-bichy, mami
– Ich, der Guayna-bichy, Mama
Hey, el Guayna-bichy
– Hey, der Guayna-Bichy
Cumbia, esto dice así
– Cumbia, es sagt so

La temperatura caliente
– Heiße Temperatur
Gotas de sudor en la frente
– Schweißtropfen auf der Stirn
Luna llena, luna creciente
– Vollmond, Halbmond
De igual manera
– Auf die gleiche Weise

Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Con eso es suficiente, DJ dale, ponla de repente
– Das reicht, DJ dale, zieh es plötzlich an.
Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Y un poquito de aguardiente pa’ sacar las cargas de la mente
– Und ein wenig Brandy, um die Lasten des Geistes zu nehmen
Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Hasta en otro continente, que me lo bailen como parientes
– Auch auf einem anderen Kontinent, lassen Sie sie tanzen es mir wie Verwandte
Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Ay, qué rico se siente cuando lo mueves, lo mueves, lo mueves
– Oh, wie gut es sich anfühlt, wenn du es bewegst, beweg es, beweg es

Esto es para que disfruten, pero sin acose
– Dies ist für Sie zu genießen, aber ohne zu belästigen
Los discretos saliendo del closet
– Die diskrete coming out
Cumbia pa’ que muevan, cumbia pa’ que gocen
– Cumbia pa ‘que movan, cumbia pa’ que joyen
Pa’ bailarla por el día y después de las 12
– Um es für den Tag und nach 12 zu tanzen

Baila pega’ito, pero sin evitar roce
– Tanz Pega ‘ ito, aber ohne Reiben zu vermeiden
Movimiento dámelo, que tú ya lo conoces
– Du gibst es mir, du weißt es schon
Yo sé que esto es cumbia buena y que te encanta cómo suena
– Ich weiß, das ist cumbia buena und du liebst, wie es klingt
Por lo menos, mamá, tú lo reconoces
– Zumindest, Mom, erkennst du ihn.

Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Con eso es suficiente, DJ dale, ponla de repente
– Das reicht, DJ dale, zieh es plötzlich an.
Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Y un poquito de aguardiente pa’ sacar las cargas de la mente
– Und ein wenig Brandy, um die Lasten des Geistes zu nehmen
Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Hasta en otro continente que me lo bailen como parientes
– Sogar auf einem anderen Kontinent, um es mir wie Verwandte zu tanzen
Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Ay, qué rico se siente cuando lo mueves, lo mueves, lo mueves
– Oh, wie gut es sich anfühlt, wenn du es bewegst, beweg es, beweg es

De Iztapalapa para el mundo
– Von Iztapalapa in die Welt
Cumbia
– Reggae
Guaynaa y Los Ángeles Azules
– Guaynaa und die Blauen Engel

Si eres de las que te gusta bailar
– Wenn Sie gerne tanzen
De las que empieza y no quiere parar
– Derjenige, der beginnt und nicht aufhören will
Aquí te traje un regalo especial
– Hier habe ich dir ein besonderes Geschenk gebracht
Y ahora tú vas, tú vas, tú vas a sudar
– Und jetzt gehst du, du gehst, du wirst schwitzen

La temperatura caliente
– Heiße Temperatur
Gotas de sudor en la frente
– Schweißtropfen auf der Stirn
Luna llena luna creciente
– Vollmond Halbmond
De igual manera
– Auf die gleiche Weise

Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Con eso es suficiente, DJ dale, ponla de repente
– Das reicht, DJ dale, zieh es plötzlich an.
Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Y un poquito de aguardiente pa’ sacar las cargas de la mente
– Und ein wenig Brandy, um die Lasten des Geistes zu nehmen
Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Hasta en otro continente que me lo bailen como parientes
– Sogar auf einem anderen Kontinent, um es mir wie Verwandte zu tanzen
Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Ay, qué rico se siente cuando lo mueves, lo mueves, lo mueves
– Oh, wie gut es sich anfühlt, wenn du es bewegst, beweg es, beweg es

Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Con eso es suficiente, DJ dale, ponla de repente
– Das reicht, DJ dale, zieh es plötzlich an.
Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Y un poquito de aguardiente pa’ sacar las cargas de la mente
– Und ein wenig Brandy, um die Lasten des Geistes zu nehmen
Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Hasta en otro continente que me lo bailen como parientes
– Sogar auf einem anderen Kontinent, um es mir wie Verwandte zu tanzen
Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen
Ay, qué rico se siente cuando lo mueves, lo mueves, lo mueves
– Oh, wie gut es sich anfühlt, wenn du es bewegst, beweg es, beweg es

Cumbia
– Reggae
El Guaynaa, el Guaynaabichy, mi Chichi
– Der Guaynaa, der Guaynaabichy, mein Chichi
Ear Candy, Los Armónicos
– Ohr Süßigkeiten, Harmonische
¿Cómo dice? Hey
– Entschuldigung? Hey
Que le den cumbia a la gente
– Gib Cumbia den Menschen