Henny & Edita – Magla Bosnisch Songtext Deutsch Übersetzung

S tobom mi je magla svaki dan
– Mit dir verneble ich jeden Tag
Svake zore miriše nam kraj
– Jede Morgendämmerung bringt uns das Ende des
Da ne govorim kakva je sedmica
– Sprich nicht von der Woche
Ti nisi pretnja, nisam meta
– Du bist keine Bedrohung, ich bin nicht das Ziel

Osećam da živ sam zatrpan
– Ich fühle mich lebendig, ich bin begraben
Ruku ne bi mi dala da propadam
– Die Hand würde mich nicht verrotten lassen
Da ne govorim da bi me gurnula
– Sag nicht, dass du mich gestoßen hast
Četiri metra ispod snega
– Vier Fuß unter dem Schnee

Zar ti, ti to radiš mi, mi
– Nicht wahr, du tust es mir an, mir
Negde tamo posle tri
– Irgendwo dort nach drei
Gubim vid, čekam nekog kao ti da me probudi
– Ich verliere aus den Augen, ich warte darauf, dass jemand wie du mich aufweckt
Zar ti, ti to radiš mi, mi
– Nicht wahr, du tust es mir an, mir
Niz telo kao grom, neutrališi mi bol
– Den Körper hinunter wie ein Blitz, neutrališi mir Schmerzen
Pa šapni mi to da sve ovo sanjam
– Flüstere mir also zu, dass das alles nur ein Traum ist

S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
Ja živ sam ali padam, padam, padam
– Ich lebe, aber ich falle, ich falle, ich falle
Četiri metra ispod snega
– Vier Fuß unter dem Schnee
S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
Dah mi je hladan, hladan, hladan
– Mein Atem ist kalt, kalt, kalt
Četiri metra ispod snega
– Vier Fuß unter dem Schnee

S tobom mi je kiša svaki sat
– Mit dir regnet es jede Stunde
Svake noći pada kap po kap
– Jede Nacht fallen Tropfen für Tropfen
I takva baš svaka je nedelja
– Und so jeden Sonntag
Mraz i vetar su moja senka
– Kälte und Wind sind mein Schatten
Ubija me melanholija
– Es bringt mich um.
Sve se ovo predugo odvija
– Das alles zu lange.
Osećam bosa pod nogama
– Ich fühle mich barfuß unter meinen Füßen
Svaki metar tankog leda
– Jeder Meter dünnes Eis

Zar ti, ti to radiš mi, mi
– Nicht wahr, du tust es mir an, mir
Negde tamo posle tri
– Irgendwo dort nach drei
Gubim vid, čekam nekog kao ti da me probudi
– Ich verliere aus den Augen, ich warte darauf, dass jemand wie du mich aufweckt
Zar ti, ti to radiš mi, mi
– Nicht wahr, du tust es mir an, mir
Niz telo kao grom, neutrališi mi bol
– Den Körper hinunter wie ein Blitz, neutrališi mir Schmerzen
Pa šapni mi to da sve ovo sanjam
– Flüstere mir also zu, dass das alles nur ein Traum ist

S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
Dah mi je hladan (padam, padam)
– Mein Atem ist kalt (fallend, fallend)
Četiri metra ispod snega
– Vier Fuß unter dem Schnee
S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
S tobom mi je magla (hladan, hladan, hladan)
– Mit dir mein Nebel (kalt, kalt, kalt)
Četiri metra ispod snega
– Vier Fuß unter dem Schnee

S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
Živa ali padam, živ sam ali padam
– Lebendig, aber ich falle, ich lebe, aber ich falle
Četiri metra ispod snega
– Vier Fuß unter dem Schnee
S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
Dah mi je hladan, hladan, hladan
– Mein Atem ist kalt, kalt, kalt
Četiri metra ispod snega
– Vier Fuß unter dem Schnee

Zar ti, ti to radiš mi, mi
– Nicht wahr, du tust es mir an, mir
Negde tamo posle tri
– Irgendwo dort nach drei
Gubim vid, čekam nekog kao ti da me probudi
– Ich verliere aus den Augen, ich warte darauf, dass jemand wie du mich aufweckt
Zar ti, ti to radiš mi, mi
– Nicht wahr, du tust es mir an, mir
Niz telo kao grom, neutrališi mi bol
– Den Körper hinunter wie ein Blitz, neutrališi mir Schmerzen
Pa šapni mi to da sve ovo sanjam
– Flüstere mir also zu, dass das alles nur ein Traum ist

S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
Ja živ sam ali padam, padam, padam
– Ich lebe, aber ich falle, ich falle, ich falle
Četiri metra ispod snega
– Vier Fuß unter dem Schnee
S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
S tobom mi je magla, magla, magla
– Mit dir ist der Nebel, Nebel, Nebel
Dah mi je hladan, hladan, hladan
– Mein Atem ist kalt, kalt, kalt
Četiri metra ispod snega
– Vier Fuß unter dem Schnee

Ispod snega
– Unter dem Schnee