iri – Matenrou Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

儚さに惹かれる 摩天楼
– Ein Wolkenkratzer, der von Vergänglichkeit angezogen wird
瞬きも譲らない電飾
– Ein leichtes Ornament, das nicht dem Wimpernschlag nachgibt

散り散りと過ごした
– ich habe viel Zeit verstreut verbracht.
四季折り返しもした
– ich bin auch zu den vier Jahreszeiten zurückgekehrt.
のぼせては 乏しいな
– es ist keine gute Idee, es loszulassen.
男勝りに
– Einen Mann schlagen
致命的なスレンダー
– Tödliche Schlanke
涼ませてよたまには
– lass mich dich abkühlen. manchmal.

程よい 葛藤の
– moderate Konflikte.
裏 斑 むら
– Spot Spots auf dem Rücken
どこまで行くの
– wie weit gehst du?
ロマンティクにサバイブ
– Romantisch überleben

慌てない
– keine Panik.
触ってない
– ich habe es nicht angefasst.
いや終わってない
– nein, es ist noch nicht vorbei.
染まってない
– es ist nicht gefärbt.
黙ってらんない 酔ってもう
– ich kann nicht die Klappe halten. ich bin betrunken.
なんっだけな
– Was ist das?
そんだけか
– das ist alles.
てあっけない
– es ist nicht einfach.

Thirsty
– Durstig
Thirsty
– Durstig
喉の渇きを
– Durst.
潤してよ体内迷路
– befeuchten Sie den Körper.
足りない迷路
– Nicht genug Labyrinth
足りていないの
– nicht genug.

泣かされた代償を頂戴
– auf Kosten des Weinens.
甘い蜜も拭えない正体
– ich kann den süßen Honig nicht abwischen.

ヒリヒリと過ごした
– ich hatte eine prickelnde Zeit.
夏季照り返しの下
– Unter dem Sommerlicht
じきこり返しもきた
– ich bin wieder da. ich bin wieder da.
夜のまたぎに
– in der Nacht
刺激的と見越した
– Spannend und erwartungsvoll
綴らせてよここには
– lassen Sie es mich formulieren.

語呂良い 堪能の
– ich bin ein guter Profi.
裏 斑 むら
– Spot Spots auf dem Rücken
どこまで行こう
– wie weit sollen wir gehen?
ロマンティクにサバイブ
– Romantisch überleben

慌てない
– keine Panik.
触ってない
– ich habe es nicht angefasst.
いや終わってない
– nein, es ist noch nicht vorbei.
染まってない
– es ist nicht gefärbt.
黙ってらんない 酔ってもう
– ich kann nicht die Klappe halten. ich bin betrunken.
なんっだけな
– Was ist das?
そんだけか
– das ist alles.
てあっけない
– es ist nicht einfach.

Thirsty
– Durstig
Thirsty
– Durstig
喉の渇きを
– Durst.
潤してよ体内迷路
– befeuchten Sie den Körper.
足りない迷路
– Nicht genug Labyrinth
足りていないの
– nicht genug.

飲み干したその空きグラス 片手にこっちおいでよ
– komm her mit dem leeren Glas in deiner Hand.
スコッチ舐めてかき混ぜて 解いてなぞる君の心
– leck den Scotch, rühre ihn um, binde ihn los, verfolge dein Herz
もったいない そんなモラルじゃなくて
– es ist Verschwendung. es ist nicht diese Art von Moral.
彷徨い 笑って 泣いて
– wandern, lachen, weinen
Everybody say hello
– Alle sagen hallo