James Morrison Feat. Nelly Furtado – Broken Strings Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Let me hold you for the last time
– Lass mich dich zum letzten Mal halten
It’s the last chance to feel again
– Es ist die Letzte chance, wieder zu fühlen
But you broke me, now I can’t feel anything
– Aber du hast mich gebrochen, jetzt kann ich nichts mehr fühlen

When I love you, it’s so untrue
– Wenn ich dich liebe, ist es so unwahr
I can’t even convince myself
– Ich kann mich nicht einmal selbst überzeugen
When I’m speaking it’s the voice of someone else
– Wenn ich spreche, ist es die Stimme von jemand anderem

Oh, it tears me up
– Oh, es zerreißt mich
I tried to hold on but it hurts too much
– Ich habe versucht, mich festzuhalten, aber es tut zu weh
I tried to forgive but it’s not enough
– Ich habe versucht zu vergeben aber es ist nicht genug
To make it all okay
– Machen es alle in Ordnung

You can’t play on broken strings
– Sie können nicht auf gebrochenen Saiten spielen
You can’t feel anything
– Du kannst nichts fühlen
That your heart don’t want to feel
– Dass dein Herz nicht fühlen will
I can’t tell you something that ain’t real
– Ich kann dir nichts sagen, was nicht echt ist
Oh, the truth hurts and lies worse
– Oh, die Wahrheit tut weh und lügt schlimmer
How can I give anymore
– Wie kann ich mehr geben
When I love you a little less than before?
– Wenn ich dich etwas weniger liebe als zuvor?

Oh, what are we doing?
– Oh, was machen wir da?
We are turning into dust
– Wir werden zu Staub werden
Playing house in the ruins of us
– Spielhaus in den Ruinen von uns
Running back through the fire
– Zurücklaufen durch das Feuer
When there’s nothing left to save
– Wenn nichts mehr zu retten ist
It’s like chasing the very last train
– Es ist, als würde man den allerletzten Zug jagen
When it’s too late, too late
– Wenn es zu spät ist, zu spät

Oh, it tears me up
– Oh, es zerreißt mich
I tried to hold on but it hurts too much
– Ich habe versucht, mich festzuhalten, aber es tut zu weh
I tried to forgive but it’s not enough
– Ich habe versucht zu vergeben aber es ist nicht genug
To make it all okay
– Machen es alle in Ordnung

You can’t play on broken strings
– Sie können nicht auf gebrochenen Saiten spielen
You can’t feel anything
– Du kannst nichts fühlen
That your heart don’t want to feel
– Dass dein Herz nicht fühlen will
I can’t tell you something that ain’t real
– Ich kann dir nichts sagen, was nicht echt ist
Oh, the truth hurts and lies worse
– Oh, die Wahrheit tut weh und lügt schlimmer
How can I give anymore?
– Wie kann ich mehr geben?
When I love you a little less than before?
– Wenn ich dich etwas weniger liebe als zuvor?

But we’re running through the fire
– Aber wir rennen durch das Feuer
When there’s nothing left to save
– Wenn nichts mehr zu retten ist
It’s like chasing the very last train
– Es ist, als würde man den allerletzten Zug jagen
When we both know it’s too late, too late
– Wenn wir beide wissen, es ist zu spät, zu spät

You can’t play on broken strings
– Sie können nicht auf gebrochenen Saiten spielen
You can’t feel anything
– Du kannst nichts fühlen
That your heart don’t want to feel
– Dass dein Herz nicht fühlen will
I can’t tell you something that ain’t real
– Ich kann dir nichts sagen, was nicht echt ist
Oh, the truth hurts and lies worse
– Oh, die Wahrheit tut weh und lügt schlimmer
So how can I give anymore
– Also, wie kann ich mehr geben
When I love you a little less than before?
– Wenn ich dich etwas weniger liebe als zuvor?
Oh, you know that I love you a little less than before
– Oh, du weißt, dass ich dich etwas weniger liebe als zuvor

Let me hold you for the last time
– Lass mich dich zum letzten Mal halten
It’s the last chance to feel again
– Es ist die Letzte chance, wieder zu fühlen