Janis Joplin – Kozmic Blues Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Time keeps moving on,
– Die Zeit geht weiter,
Friends they turn away, Lordy Lord.
– Freunde wenden sie sich ab, Herr, Herr.
Well, I keep moving on
– Nun, ich gehe weiter
But I never found out why
– Aber ich habe nie herausgefunden warum
I keep pushing so hard a dream,
– Ich drücke so hart einen Traum,
I keep trying to make it right through another
– Ich versuche immer wieder, es durch eine andere zu schaffen
Lonely day.
– Einsamer Tag.

Whoa
– Whoa
Don’t discover it lasts
– Entdecken Sie es nicht.
Honey, time keeps a-moving on, hey yeah, yeah yeah.
– Schatz, die Zeit läuft weiter, hey yeah, yeah yeah.
Well, I’m twenty-five years older now
– Nun, ich bin jetzt fünfundzwanzig Jahre älter
So I know it can’t be right
– Also weiß ich, dass es nicht richtig sein kann
And I’m no better baby and I can’t help you no more
– Und ich bin kein besseres Baby und ich kann dir nicht mehr helfen
Than only when I was just a girl.
– Als ich nur ein Mädchen war.
Yeah!
– Ja!
But it don’t make no difference baby, no, no,
– Aber es macht keinen Unterschied Baby, nein, nein,
Cause I know that I could always try.
– Weil ich weiß, dass ich es immer versuchen könnte.
There’s a fire inside of everyone of us, huh-uh,
– Es gibt ein Feuer in jedem von uns, huh-uh,

I’m gonna need it now,
– Ich werde es jetzt brauchen,
I’m gonna hold it yeah,
– Ich bin gonna halten Sie es, yeah,
I’m gonna use it till the day I die.
– Ich werde es bis zu meinem Tod benutzen.
Don’t, honey, don’t you expect any answers, dear,
– Tu es nicht, Schatz, erwartest du keine Antworten, Liebes,

Ah, I know they don’t come with ease, no, no, no, no.
– Ah, ich weiß, sie kommen nicht mit Leichtigkeit, nein, nein, nein, nein.
Hey, I ain’t never gonna love you any better baby
– Hey, ich werde dich nie besser lieben Baby
Cause I’m never gonna love you right
– Denn ich werde dich nie richtig lieben
So you better take it now, I said right yes now, yeah.
– Also nehmen Sie es besser jetzt, ich sagte jetzt ja, ja.
But it don’t make no difference baby, no, no,
– Aber es macht keinen Unterschied Baby, nein, nein,
Cause I know that I could always try.
– Weil ich weiß, dass ich es immer versuchen könnte.
There’s a fire inside of everyone of us, huh-uh,
– Es gibt ein Feuer in jedem von uns, huh-uh,
I’m gonna need it now,
– Ich werde es jetzt brauchen,
I’m gonna use it yeah,
– Ich bin gonna verwenden Sie es, yeah,
I’m gonna hold it till the day I die.
– Ich werde es bis zu dem Tag halten, an dem ich sterbe.
Don’t make no difference babe, no, no, no,
– Mach keinen Unterschied babe, nein, nein, nein,
Honey, I hate to be the one.
– Schatz, ich hasse es, derjenige zu sein.

I said you’re gonna live your life
– Ich sagte, du lebst dein Leben
And you’re gonna love, love, love your life.
– Und du wirst dein Leben lieben, lieben, lieben.
I’m gonna need it now,
– Ich werde es jetzt brauchen,
I’m gonna hold it yeah,
– Ich bin gonna halten Sie es, yeah,

I’m gonna use it, say, whoa
– Ich werde es benutzen, sagen, whoa
Don’t make no difference, baby, no, no, no,
– Mach keinen Unterschied, Baby, nein, nein, nein,
Honey, I hate, I hate to be the one.
– Schatz, ich hasse es, ich hasse es, derjenige zu sein.
I said every time you’re gonna want to love somebody,
– Ich sagte jedes Mal, wenn du jemanden lieben willst,
Every time you’re gonna want to need somebody,
– Jedes Mal, wenn du jemanden brauchen willst,
You’re gonna want to turn around, I’m gonna be there.
– Du wirst dich umdrehen wollen, ich werde da sein.

No no no no no,
– Nein nein nein nein nein nein,
No no no no no,
– Nein nein nein nein nein nein,
No no no no.
– Nein nein nein nein nein.
When you’re gonna put out your hand,
– Wenn Sie gonna put out your hand,
All your want is some kind of lovin’ man,
– Alle Ihre wollen, ist irgendeine Art von lovin’ man,
He ain’t gonna be there, I said, not here.
– Er wird nicht da sein, sagte ich, nicht hier.

No no no no,
– Nein nein nein,
No no no no,
– Nein nein nein,
No no no no,
– Nein nein nein,
No no no, no no no
– Nein nein nein nein, nein nein nein
No no no,
– Nein nein,
No no no no, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
– Nein nein nein nein, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, wah wah, whoa,
– Whoa, wah-wah, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa x…
– Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa x…
Honey when I want to reach out my hand
– Schatz, wenn ich meine Hand ausstrecken will
I said darling all I ever wanted
– Ich sagte Liebling alles, was ich je wollte
Was for you to understand me now,
– War für Sie, mich jetzt zu verstehen,
Whoa
– Whoa