JEON SOMI – DUMB DUMB Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

거울 앞에서 또 연습해 두 눈을 크게 떠
– Übe wieder vor dem Spiegel. Öffne deine Augen weit.
이런 표정을 넌 좋아해
– Du magst diesen Look.
어떻게 하면 더 연약해 청초해 보일까?
– Wie lässt du es zerbrechlicher und ordentlicher aussehen?
안 꾸민 듯 꾸며보곤 해
– Ich dekoriere es so, wie ich es nicht getan habe.

(오) 여자의 마음을 너무 몰라 넌
– (Oh) Du kennst das Herz einer Frau nicht zu sehr.
Let me just say it now (say it now)
– Lass es mich jetzt einfach sagen (sag es jetzt)
두려운 내 모습까지 감싸 안아줘 (안아줘)
– Wickle meinen ängstlichen Blick ein und umarme mich (umarme mich)
난 네 머리 꼭대기에서 춤춰, you dumb, dumb
– Ich tanze auf deinem Kopf, du dummer, dummer

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰, you dumb, dumb
– Ich tanze auf deinem Kopf, du dummer, dummer
영혼까지 끌어 떠는 내숭 결국 이게 다 널 위한 거야
– Schließlich ist das alles für dich.
Dumb, dumb, dumb
– Dumm, dumm, dumm
순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고
– Rollen Sie nicht den Kopf in meinen reinen Augen.
Let’s play dumb, dumb, dumb
– Lass uns dumm, dumm, dumm spielen

원래 많이 못 먹어요, 양이 적어서, yeah
– Ich kann nicht viel essen, weil ich eine kleine Menge habe, ja.
벌렌 절대 못 잡아요, 너무 무서워
– Ich werde nie den Wurm fangen. Ich habe solche Angst.

Nah, I ain’t got time for that
– Nee, dafür habe ich keine Zeit
Tried to act the part and rewind it back
– Versucht, das Teil zu handeln und zurückspulen
Over and over, shows over, take or leave
– Immer wieder, immer wieder, nehmen oder verlassen
It’s make love or make believe
– Es ist Liebe machen oder glauben machen

(오) 여자의 마음을 너무 몰라 넌
– (Oh) Du kennst das Herz einer Frau nicht zu sehr.
Let me just say it now (say it now)
– Lass es mich jetzt einfach sagen (sag es jetzt)
두려운 내 모습까지 감싸 안아줘 (안아줘)
– Wickle meinen ängstlichen Blick ein und umarme mich (umarme mich)
난 네 머리 꼭대기에서 춤춰, you dumb, dumb
– Ich tanze auf deinem Kopf, du dummer, dummer

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰, you dumb, dumb
– Ich tanze auf deinem Kopf, du dummer, dummer
영혼까지 끌어 떠는 내숭 결국 이게 다 널 위한 거야
– Schließlich ist das alles für dich.
Dumb, dumb, dumb
– Dumm, dumm, dumm
순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고
– Rollen Sie nicht den Kopf in meinen reinen Augen.
Let’s play dumb, dumb, dumb
– Lass uns dumm, dumm, dumm spielen

Let’s play dumb, dumb
– Lass uns dumm spielen, dumm
Let’s play dumb, dumb
– Lass uns dumm spielen, dumm
Let’s play dumb, dumb
– Lass uns dumm spielen, dumm
Let’s play dumb, dumb, dumb
– Lass uns dumm, dumm, dumm spielen

Hey, dumb, dumb!
– Hey, dumm, dumm!
네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done, done
– In was du dich verliebt hast, ist mein Plan, fertig, fertig.
Hey, dumb, dumb!
– Hey, dumm, dumm!
이제 애쓰지 않아도, tell me that I’m the one, one
– sag mir, dass ich derjenige bin, einer
Hey, dumb, dumb!
– Hey, dumm, dumm!
네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done, done
– In was du dich verliebt hast, ist mein Plan, fertig, fertig.
Hey, dumb, dumb!
– Hey, dumm, dumm!
이제 애쓰지 않아도
– Du musst nicht mehr kämpfen.
난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you dumb, dumb
– Ich tanze auf deinem Kopf. du Dummer, Dummer.