Jessie J – Price Tag Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Okay, Coconut Man, Moonheads, and me
– Okay, Kokosnussmann, Mondscheine und ich
You ready?
– Bist du bereit?

Seems like everybody’s got a price
– Scheint, als hätte jeder einen Preis
I wonder how they sleep at night
– Ich Frage mich, wie Sie nachts schlafen
When the sale comes first
– Wenn der Verkauf zuerst kommt
And the truth comes second
– Und die Wahrheit kommt an zweiter Stelle
Just stop for a minute and smile
– Halt einfach für eine Minute an und lächle

Why is everybody so serious?
– Warum meinen es alle so ernst?
Acting so damn mysterious
– Acting so damn mysterious
Got your shades on your eyes
– Habe deine Schatten auf deinen Augen
And your heels so high
– Und deine Fersen so hoch
That you can’t even have a good time
– Dass du nicht einmal eine gute Zeit haben kannst

Everybody look to the left
– Schaut alle nach links
Everybody look to the right
– Schaut alle nach rechts
Can you feel that? (Yeah)
– Kannst du das fühlen? (Ja)
We’re paying with love tonight
– Wir zahlen heute Abend mit Liebe

It’s not about the money, money, money
– Es geht nicht um das Geld, Geld, Geld
We don’t need your money, money, money
– Wir brauchen dein Geld nicht, Geld, Geld
We just wanna make the world dance
– Wir wollen nur die Welt zum Tanzen bringen
Forget about the price tag
– Vergiss das Preisschild

Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
– Es geht nicht um die, äh, cha-ching, cha – ching
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
– Es geht nicht um die, yeah, ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
– Wanna make the world dance
Forget about the price tag
– Vergiss das Preisschild

Okay
– In Ordnung

We need to take it back in time
– Wir müssen es zurück in die Zeit nehmen
When music made us all unite
– Als die Musik uns alle vereinen ließ
And it wasn’t low blows and video hoes
– Und es waren keine Tiefschläge und Video-Hacken
Am I the only one gettin’ tired?
– Bin ich der einzige, der müde wird?

Why is everybody so obsessed?
– Warum sind alle so besessen?
Money can’t buy us happiness
– Geld kann uns kein Glück kaufen
Can we all slow down and enjoy right now?
– Können wir jetzt alle langsamer werden und genießen?
Guarantee we’ll be feelin’ alright
– Garantieren wir werden feelin’ alright

Everybody look to the left (to the left)
– Jeder sieht nach Links (Links)
Everybody look to the right (to the right)
– Jeder Blick nach rechts (nach rechts)
Can you feel that? (Yeah)
– Kannst du das fühlen? (Ja)
We’re paying with love tonight
– Wir zahlen heute Abend mit Liebe

It’s not about the money, money, money
– Es geht nicht um das Geld, Geld, Geld
We don’t need your money, money, money
– Wir brauchen dein Geld nicht, Geld, Geld
We just wanna make the world dance
– Wir wollen nur die Welt zum Tanzen bringen
Forget about the price tag
– Vergiss das Preisschild

Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
– Es geht nicht um die, äh, cha-ching, cha – ching
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
– Es geht nicht um die, yeah, ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
– Wanna make the world dance
Forget about the price tag
– Vergiss das Preisschild

Yeah, yeah
– Yeah, Yeah
Well, keep the price tag
– Nun, behalte das Preisschild
And take the cash back
– Und nimm das Geld zurück
Just give me six strings and a half stack
– Gib mir nur sechs Saiten und einen halben Stapel
And you can, can keep the cars
– Und Sie können, können die Autos halten
Leave me the garage
– Lass mir die Garage
And all I, yes, all I need
– Und alles, was ich, ja, alles was ich brauche
Are keys and guitars
– Sind Tasten und Gitarren
And guess what? In 30 seconds
– Und rate mal was? In 30 Sekunden
I’m leaving to Mars
– Ich gehe zum Mars
Yeah, we leaping across
– Ja, wir springen über
These undefeatable odds
– Diese unbesiegbaren Chancen
It’s like this, man
– Es ist so, Mann
You can’t put a price on a life
– Sie können keinen Preis für ein Leben setzen

We do this for the love
– Wir tun dies für die Liebe
So we fight and sacrifice
– Also kämpfen und opfern wir
Every night
– Jede Nacht
So we ain’t gon’ stumble and fall, never
– So sind wir nicht gon ‘ stolpern und fallen, nie
Waiting to see or send a sign of defeat
– Warten, um ein Zeichen der Niederlage zu sehen oder zu senden
Uh, uh
– Uh, uh
So we gonna keep everyone
– So wir gonna halten Sie alle
Moving their feet
– Bewegen Ihre Füße
So bring back the beat
– Also bring den Beat zurück
And then everyone sing
– Und dann singen alle

It’s not about the money, money, money
– Es geht nicht um das Geld, Geld, Geld
We don’t need your money, money, money
– Wir brauchen dein Geld nicht, Geld, Geld
We just wanna make the world dance
– Wir wollen nur die Welt zum Tanzen bringen
Forget about the price tag
– Vergiss das Preisschild

Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
– Es geht nicht um die, äh, cha-ching, cha – ching
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
– Es geht nicht um die, yeah, ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
– Wanna make the world dance
Forget about the price tag
– Vergiss das Preisschild

It’s not about the money, money, money
– Es geht nicht um das Geld, Geld, Geld
We don’t need your money, money, money
– Wir brauchen dein Geld nicht, Geld, Geld
We just wanna make the world dance
– Wir wollen nur die Welt zum Tanzen bringen
Forget about the price tag
– Vergiss das Preisschild

Ain’t about the, yeah yeah, cha-ching, cha-ching
– Ain ‘ T about the, yeah yeah, cha-ching, cha-ching
Ain’t about the (whoo) ba-bling, ba-bling
– Ain ‘ T über die (whoo) ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
– Wanna make the world dance
Forget about the price tag
– Vergiss das Preisschild
Forget about the price tag
– Vergiss das Preisschild

Ah, ah, ah, ah
– Ah, ah, ah, ah

Yeah, yeah
– Yeah, Yeah
Oh, oh
– Oh, oh
Forget about the price tag
– Vergiss das Preisschild

Ah
– Ah