Joni Mitchell – Both Sides Now Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Rows and flows of angel hair
– Reihen und Ströme von Engelshaar
And ice cream castles in the air
– Und Eisschlösser in der Luft
And feather canyons everywhere
– Und Feder Schluchten überall
I’ve looked at clouds that way
– Ich habe Wolken so betrachtet

But now they only block the sun
– Aber jetzt blockieren sie nur die Sonne
They rain and snow on everyone
– Sie Regen und Schnee auf alle
So many things I would’ve done
– So viele Dinge, die ich getan habe
But clouds got in my way
– Aber Wolken kamen mir in die Quere

I’ve looked at clouds from both sides now
– Ich habe jetzt Wolken von beiden Seiten betrachtet
From up and down, and still somehow
– Von oben und unten, und immer noch irgendwie
It’s cloud illusions, I recall
– Es sind Wolkenillusionen, ich erinnere mich
I really don’t know clouds at all
– Ich kenne Wolken wirklich überhaupt nicht

Moons and Junes and Ferris wheels
– Monde und Junes und Riesenräder
The dizzy dancin’ way you feel
– Die dizzy dancin’ wie Sie fühlen
As every fairy tale comes real
– Wie jedes Märchen kommt real
I’ve looked at love that way
– Ich habe die Liebe so betrachtet

But now it’s just another show
– Aber jetzt ist es nur noch eine Show
You leave ’em laughin’ when you go
– Sie lassen ’em laughin ‘, wenn Sie gehen
And if you care, don’t let them know
– Und wenn es dich interessiert, lass es sie nicht wissen
Don’t give yourself away
– Gib dich nicht weg

I’ve looked at love from both sides now
– Ich habe die Liebe jetzt von beiden Seiten betrachtet
From give and take, and still somehow
– Von Geben und Nehmen, und immer noch irgendwie
It’s love’s illusions, I recall
– Es ist Liebe Illusionen ich erinnere mich
I really don’t know love at all
– Ich kenne die Liebe wirklich überhaupt nicht

Tears and fears and feeling proud
– Tränen und Ängste und stolz
To say “I love you” right out loud
– Zu sagen “I love you” right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
– Träume und Pläne sowie Zirkus Massen
I’ve looked at life that way
– Ich habe das Leben so gesehen

But now old friends are acting strange
– Aber jetzt verhalten sich alte Freunde seltsam
They shake their heads, they say I’ve changed
– Sie schütteln den Kopf, sie sagen, ich habe mich verändert
Well, something’s lost, but something’s gained
– Nun, etwas ist verloren, aber etwas gewonnen
In living every day
– Im Leben jeden Tag

I’ve looked at life from both sides now
– Ich habe das Leben jetzt von beiden Seiten betrachtet
From win and lose and still somehow
– Von gewinnen und verlieren und immer noch irgendwie
It’s life’s illusions, I recall
– Es sind die Illusionen des Lebens, ich erinnere mich
I really don’t know life at all
– Ich kenne das Leben überhaupt nicht

I’ve looked at life from both sides now
– Ich habe das Leben jetzt von beiden Seiten betrachtet
From up and down, and still somehow
– Von oben und unten, und immer noch irgendwie
It’s life’s illusions, I recall
– Es sind die Illusionen des Lebens, ich erinnere mich
I really don’t know life at all
– Ich kenne das Leben überhaupt nicht