Kany García – Agüita e Coco Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yo ya había jurado que al amor no le apostaría
– Ich hatte schon geschworen, dass ich nicht auf Liebe wetten würde
Que los detalles y las flores no son para mí
– Dass Details und Blumen nichts für mich sind
Que ya pasaron esos tiempos de cursilería
– Dass diese Tage der kitschig sind vorbei
Y no hacía falta compañía para ser feliz
– Und es brauchte keine Gesellschaft, um glücklich zu sein

Y me salió el tiro por la culata
– Und ich ging nach hinten los
La mirada me delata
– Der Blick verrät mich
La apuesta ya la perdí
– Ich habe die Wette bereits verloren.
Y ahora que le digo yo a mis amigas
– Und jetzt, wo ich es meinen Freunden erzähle
Que son cosas de la vida
– Das sind Dinge des Lebens
Que toy loquita por ti
– Was für ein verrücktes Spielzeug für dich

Te colaste a mis sueños
– Du hast dich in meine Träume geschlichen
Sin pedirme permiso
– Ohne meine Erlaubnis zu fragen
Me cambiaste los planes, me enamoraste sin previo aviso
– Du hast meine Pläne geändert, du hast dich ohne Vorwarnung verliebt
No queria nada serio
– Ich wollte nichts Ernstes.
Yo no quería compromiso
– Ich wollte kein Engagement.
Pero tú me besaste y al corazón le hiciste un hechizo
– Aber du hast mich geküsst und das Herz verzaubert

Me voy contigo nadando en lo hondo
– Ich gehe mit dir schwimmen tief
Ahora me llaman y yo no respondo
– Jetzt rufen sie mich an und ich antworte nicht
Y a ti te tomo como agüita de coco
– Und ich nehme dich wie Kokoswasser
Y poquito a poco nos volvemos loco
– Und nach und nach werden wir verrückt

Me voy contigo nadando en lo hondo
– Ich gehe mit dir schwimmen tief
Ahora me llaman y yo no respondo
– Jetzt rufen sie mich an und ich antworte nicht
Y a ti te tomo como agüita de coco
– Und ich nehme dich wie Kokoswasser
Y poquito a poco nos volvemos loco
– Und nach und nach werden wir verrückt

No quiero andarte contando de guerras perdidas ni viejas batallas
– Ich möchte dir nichts über verlorene Kriege oder alte Schlachten erzählen
Prefiero ir por la vida sumando estrategia pa’ que no te vayas
– Ich würde lieber durch das Leben gehen und Strategie hinzufügen, damit du nicht gehst
Y despeinarte los días a risas y besos tocando a tu puerta
– Und du vermasselst deine Tage mit Lachen und Küssen, die an deine Tür klopfen
Y que no pase la noche y nos dé la mañana sin darnos ni cuenta
– Und verbringe nicht die Nacht und gib uns den Morgen, ohne es zu merken

Y me salió el tiro por la culata
– Und ich ging nach hinten los
La mirada me delata
– Der Blick verrät mich
La apuesta ya la perdí
– Ich habe die Wette bereits verloren.
Y ahora que le digo yo a mis amigas
– Und jetzt, wo ich es meinen Freunden erzähle
Que son cosas de la vida
– Das sind Dinge des Lebens
Que toy loquita por ti
– Was für ein verrücktes Spielzeug für dich

Te colaste a mis sueños
– Du hast dich in meine Träume geschlichen
Sin pedirme permiso
– Ohne meine Erlaubnis zu fragen
Me cambiaste los planes, me enamoraste sin previo aviso
– Du hast meine Pläne geändert, du hast dich ohne Vorwarnung verliebt
No quería nada serio
– Ich wollte nichts Ernstes.
Yo no quería compromiso
– Ich wollte kein Engagement.
Pero tú me besaste y al corazón le hiciste un hechizo
– Aber du hast mich geküsst und das Herz verzaubert

Me voy contigo nadando en lo hondo
– Ich gehe mit dir schwimmen tief
Ahora me llaman y yo no respondo
– Jetzt rufen sie mich an und ich antworte nicht
Y a ti te tomo como agüita de coco
– Und ich nehme dich wie Kokoswasser
Y poquito a poco nos volvemos loco
– Und nach und nach werden wir verrückt
Eh, me veo contigo nadando en lo hondo
– Hey, ich sehe dich tief schwimmen
Ahora me llaman y yo no respondo
– Jetzt rufen sie mich an und ich antworte nicht
Y a ti te tomo en agüita de coco
– Und ich nehme dich in Kokoswasser
Y poquito a poco nos volvemos loco
– Und nach und nach werden wir verrückt