Kany García & Alejandro Sanz – Muero Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

No te acerques tanto que me estás matando
– Komm nicht so nah, du bringst mich um
Ya ni me responden estas manos
– Diese Hände antworten mir nicht einmal mehr
Vivo en el intento de poder apagar la hoguera
– Ich lebe in dem Versuch, das Lagerfeuer löschen zu können
Cada risa tuya y el dolor amargo
– Jedes Lachen von dir und der bittere Schmerz
Que dejas pintado al fin de cada abrazo
– Dass du am Ende jeder Umarmung gemalt zurücklässt
Y un te quiero vino a aparecer y le dije espera
– Und ein Ich liebe dich kam, um zu erscheinen und ich sagte, warte

Si escucho tu voz con tan solo un suspiro
– Wenn ich deine Stimme mit nur einem Seufzer höre
Enciendes las luces que había de apagar
– Du machst das Licht an, das ich ausschalten musste
Ay, no te me vayas cuando acabe el vino
– Oh, verlass mich nicht, wenn der Wein vorbei ist
Te quieres quedar
– Du willst bleiben

Que muero de tanto callar, tan solo muero
– Dass ich sterbe, um so still zu sein, ich sterbe nur
De ganas de comerte a besos, muero
– Ich will dich zu Küssen essen, ich sterbe

Sé de tus manías
– Ich weiß von deinen Hobbys
De tus grandes miedos
– Von deinen großen Ängsten
Tu ciudad perfecta cuando seamos viejos
– Ihre perfekte Stadt, wenn wir alt werden
Y guardé tu esquina del sofá por si vuelves luego
– Und ich habe deine Ecke der Couch gerettet, falls du später zurückkommst

Si escucho tu voz con tan solo un suspiro
– Wenn ich deine Stimme mit nur einem Seufzer höre
Enciendes las luces que había de apagar
– Du machst das Licht an, das ich ausschalten musste
Ay, no te me vayas cuando acabe el vino (no te me vayas)
– Oh, verlass mich nicht, wenn der Wein vorbei ist (verlass mich nicht)
Te quieres quedar
– Du willst bleiben

Que muero de tanto callar, tan solo muero
– Dass ich sterbe, um so still zu sein, ich sterbe nur
De ganas de comerte a besos, muero
– Ich will dich zu Küssen essen, ich sterbe

Se gastan los días, se pierde el momento
– Die Tage sind verbracht, der Moment ist verloren
Y esta cobardía me quema por dentro
– Und diese Feigheit verbrennt mich innerlich
No salen las ganas, perdimos el tiempo
– Der Wunsch kommt nicht heraus, wir haben Zeit verschwendet
Nos ganó el silencio y al miedo le cuento
– Wir haben die Stille und die Angst gewonnen, die ich erzähle
Y al miedo le cuento
– Und zu fürchten, erzähle ich

Que muero de tanto callar, tan solo muero
– Dass ich sterbe, um so still zu sein, ich sterbe nur
De ganas de comerte a besos, muero, oh-oh
– Ich möchte dich zu Küssen essen, ich sterbe, oh-oh
Ay, yo muero de tanto aguantar, tan solo muero
– Oh, ich sterbe, um so viel zu ertragen, ich sterbe nur
De ganas de comerte a besos, muero
– Ich will dich zu Küssen essen, ich sterbe

Y yo muero
– Und ich sterbe
Muero
– Sterben