Tú no me has dicho que te vas y yo que ya lo siento
– Du hast mir nicht gesagt, dass du gehst und es tut mir leid
Como un presentimiento
– Wie eine Ahnung
Dices: “te quiero”, pero sé que no
– Du sagst: “Ich liebe dich”, aber ich weiß, dass du es nicht tust.
Sigues estando al lado mío, pero ya te fuiste
– Du bist immer noch an meiner Seite, aber du bist weg.
Lo que antes te gustaba
– Was dir vorher gefallen hat
Es justamente lo que te alejó
– Es ist genau das, was dich weggetrieben hat
Puedo ver tus cajones ya vacíos
– Ich sehe deine Schubladen schon leer
Esos que antes fueron míos
– Diejenigen, die mir vorher gehörten
Hoy no quiero ni tocarlos pa’ ver si me engaño
– Heute möchte ich sie nicht einmal berühren, um zu sehen, ob ich betrüge
Y quiero saber cómo es que se seca un río
– Und ich möchte wissen, wie ein Fluss austrocknet
Cómo del calor al frío
– Wie von Hitze zu Kälte
Caminamos sin pensarlo y solo queda el daño
– Wir gehen ohne nachzudenken und nur der Schaden bleibt
Y yo que te vi
– Und ich sah dich
Pasando una vida conmigo
– Ein Leben mit mir verbringen
Y yo que me vi
– Und ich sah mich selbst
Conociendo a tus amigos
– Treffen Sie Ihre Freunde
Contigo vi el futuro relativamente fácil
– Mit dir sah ich die Zukunft relativ einfach
Y yo que nos vi
– Und ich sah uns
Y yo que nos vi
– Und ich sah uns
Como los viejos del Titanic
– Wie die alte Titanic
Como lo’ viejos del Titanic
– Wie die alte Titanic
¿Y qué me haré con las taquillas del concierto?
– Und was mache ich mit den Konzertkarten?
¿Y el hotelito reservado para el viaje?
– Was ist mit dem für die Reise gebuchten Hotel?
¿Qué voy a hacer de este baúl de mil recuerdos?
– Was mache ich mit diesem Kofferraum von tausend Erinnerungen?
¿Y mi teléfono cargado de mensajes?
– Und mein Handy mit Nachrichten geladen?
¿Qué voy a hacer cuando pregunten los amigos?
– Was mache ich, wenn Freunde fragen?
Jugando al duro aunque quiera derrumbarme
– Hart spielen, auch wenn ich zusammenbrechen möchte
Tú no te has ido y yo estoy haciendo planes
– Du bist nicht weg und ich mache Pläne
Pa’ extrañarte
– Vermisse dich
Y yo que te vi
– Und ich sah dich
Pasando una vida conmigo
– Ein Leben mit mir verbringen
Y yo que me vi
– Und ich sah mich selbst
Conociendo a tus amigos
– Treffen Sie Ihre Freunde
Contigo vi el futuro relativamente fácil
– Mit dir sah ich die Zukunft relativ einfach
Y yo que nos vi
– Und ich sah uns
Y yo que nos vi
– Und ich sah uns
Como los viejos del Titanic
– Wie die alte Titanic
Puedo ver tus cajones ya vacíos
– Ich sehe deine Schubladen schon leer
Esos que antes fueron míos
– Diejenigen, die mir vorher gehörten
Hoy no quiero ni tocarlos pa’ ver si me engaño
– Heute möchte ich sie nicht einmal berühren, um zu sehen, ob ich betrüge
Quiero saber cómo es que se seca un río
– Ich möchte wissen, wie ein Fluss trocknet
Cómo del calor al frío
– Wie von Hitze zu Kälte
Caminamos sin pensarlo y solo queda el daño
– Wir gehen ohne nachzudenken und nur der Schaden bleibt
Y yo que te vi
– Und ich sah dich
Pasando una vida conmigo
– Ein Leben mit mir verbringen
Y yo que me vi
– Und ich sah mich selbst
Conociendo a tus amigos
– Treffen Sie Ihre Freunde
Contigo vi el futuro relativamente fácil
– Mit dir sah ich die Zukunft relativ einfach
Y yo que nos vi
– Und ich sah uns
Y yo que nos vi
– Und ich sah uns
Como los viejos del Titanic
– Wie die alte Titanic
Como lo’ viejo’ del Titanic
– Wie die “alte” Titanic
Kany García & Camilo – Titanic Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung
yazarı:
Etiketler:
Bir yanıt yazın
Yorum yapabilmek için oturum açmalısınız.