K’naan Feat. Adam Levine – Bang Bang Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang… she shot me
– Knall, Knall… sie hat mich erschossen
She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang… she shot me
– Knall, Knall… sie hat mich erschossen
She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang… she shot me
– Knall, Knall… sie hat mich erschossen
She shot me, she shot me (Get out the way, yo)
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen (Geh aus dem Weg, yo)
Bang, bang…
– Knall, Knall…

Ahh… there she goes again
– Ahh… da geht sie wieder
The girl is Ethiopian
– Das Mädchen ist Äthiopierin
In other words, she came through explodin’
– Mit anderen Worten, sie kam durch explodin ‘
In the podium, dynamite
– Auf dem Podium, Dynamit
Napoleon like sodium mixed with petroleum
– Napoleon wie Natrium gemischt mit Erdöl
Slowly but surely, she was walking toward me
– Langsam aber sicher, Sie ging auf mich zu
Cut the convo short ’cause she had to wake up early
– Schneiden Sie die Convo kurz, weil sie früh aufwachen musste
But continuing the story
– Aber die Geschichte fortsetzen
Don’t worry she gave me digits for her Blackberry
– Keine Sorge, sie gab mir Ziffern für ihr Blackberry
“You’re very handsome” is what she said
– “Du bist sehr gutaussehend” ist, was sie sagte
And the way she looked in my eyes said “Put me to bed”
– Und die Art, wie sie in meine Augen sah, sagte: “Bring mich ins Bett”

“You do not know me very well, but I would never hurt a fly”
– “Du kennst mich nicht sehr gut, aber ich würde niemals eine Fliege verletzen.”
Then she aimed at my chest with love in her eye
– Dann zielte sie mit Liebe in den Augen auf meine Brust
I said she aimed at my chest with love in her eye
– Ich sagte, sie zielte auf meine Brust mit Liebe in ihren Augen

She was walkin’ around with a loaded shotgun
– Sie ging mit einer geladenen Schrotflinte herum
Ready to fire me a hot one
– Bereit, mir einen heißen zu feuern
It went bang, bang, bang…
– Es ging bang, bang, bang…
Straight through my heart. (Straight through my heart)
– Direkt durch mein Herz. (Direkt durch mein Herz)
Although I could have walked away
– Obwohl ich hätte weggehen können
I stood my ground and let her spray
– Ich stand meinen Boden und ließ sie spritzen

She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang… she shot me
– Knall, Knall… sie hat mich erschossen
She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang… she shot me
– Knall, Knall… sie hat mich erschossen
She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang… she shot me
– Knall, Knall… sie hat mich erschossen
She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang…
– Knall, Knall…

Scorpion
– Skorpion
She’s so hot she’s a scorch-ian
– Sie ist so heiß, Sie ist ein scorch-ian
Killing me softly
– Killing me softly
Lauryn or Kevorkian
– Lauryn oder Kevorkian
Couldn’t tell if she’s coo-coo or corky, when
– Konnte nicht sagen, ob sie coo-coo oder corky ist, wann
I asked her her name she said “Call me Ten.”
– Ich fragte sie nach ihrem Namen, sie sagte: “Ruf mich Zehn an.”
Testing, testing
– Testen, testen
Things just got more interesting
– Die Dinge sind gerade interessanter geworden
She’s dressed in a vest pin, double-breasted holster
– Sie trägt eine Weste, zweireihig.
A very Western toaster
– Ein sehr westlicher Toaster
She ain’t nothing Kosher
– Sie ist nichts koscher
Ah… she lets me closer
– Ah… sie lässt mich näher
Hotter than a pepper-crusted Samosa
– Schärfer als eine Samosa mit Pfefferkruste
While I try to keep my composure
– Während ich versuche, meine Fassung zu bewahren

She was walkin’ around with a loaded shotgun
– Sie ging mit einer geladenen Schrotflinte herum
Ready to fire me a hot one
– Bereit, mir einen heißen zu feuern
It went bang, bang, bang…
– Es ging bang, bang, bang…
Straight through my heart. (Straight through my heart)
– Direkt durch mein Herz. (Direkt durch mein Herz)
Although I could have walked away
– Obwohl ich hätte weggehen können
I stood my ground and let her spray
– Ich stand meinen Boden und ließ sie spritzen

She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang… she shot me
– Knall, Knall… sie hat mich erschossen
She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang… she shot me
– Knall, Knall… sie hat mich erschossen
She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang… she shot me
– Knall, Knall… sie hat mich erschossen
She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang…
– Knall, Knall…

Am I wrong?
– Liege ich falsch?
But what is love without the pain to go along?
– Aber was ist Liebe ohne den Schmerz, mitzugehen?
And what is pain if not the reason for me to sing this song?
– Und was ist Schmerz, wenn nicht der Grund für mich, dieses Lied zu singen?
And this song is for the weak and for the strong
– Und dieses Lied ist für die Schwachen und für die Starken
Cause I was strong and still…
– Weil ich stark und still war…

She got me, she got me
– Sie hat mich, sie hat mich
Bang, bang… she got me
– Knall, Knall… sie hat mich
She got me, she got me
– Sie hat mich, sie hat mich
Bang, bang…
– Knall, Knall…

She was walkin’ around with a loaded shotgun
– Sie ging mit einer geladenen Schrotflinte herum
Ready to fire me a hot one
– Bereit, mir einen heißen zu feuern
It went bang, bang, bang…
– Es ging bang, bang, bang…
Straight through my heart. (Straight through my heart)
– Direkt durch mein Herz. (Direkt durch mein Herz)
Although I could have walked away
– Obwohl ich hätte weggehen können
I stood my ground and let her spray
– Ich stand meinen Boden und ließ sie spritzen

She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang… she shot me
– Knall, Knall… sie hat mich erschossen
She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang… she shot me
– Knall, Knall… sie hat mich erschossen
She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang… she shot me
– Knall, Knall… sie hat mich erschossen
She shot me, she shot me
– Sie hat mich erschossen, sie hat mich erschossen
Bang, bang…
– Knall, Knall…