Kris Kross Amsterdam, Donnie & Tino Martin – Vanavond (Uit M’n Bol) Niederlandisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tino, Donnie en Kris Kross
– Tino, Donnie und Kris Kross
Vanavond gaan wij uit ons bol, helemaal los
– Heute Abend verlassen wir unsere Sphäre, völlig locker
Een drankmarathon, praat met dubbele tong
– Ein Getränkemarathon, doppelzüngiges Gespräch
Je weet dat ik voorlopig niet naar huis kom
– Du weißt, ich komme vorerst nicht nach Hause

Ik heb vier, vijf rooitjes in mijn zak
– Ich habe vier, fünf rote in der Tasche
Ik heb de hele nacht op jou gewacht
– Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet
Ik zet Hazes aan en dan roep ik
– Ich mache Dunst an und rufe dann an
Wanneer ik lam stap in de Uber
– Wenn ich in Uber komme
Ik haal de mooiste patta’s uit mijn kast
– Ich hole die schönsten Pattas aus meinem Schrank
Ze glimmen net zoals je lacht
– Sie leuchten genauso wie du lächelst
Ik pak de bon voor het café
– Ich hole die Quittung für das Cafe
Dus neem je vriendinnen mee
– Also nimm deine Freundinnen mit

Is de nacht nog jong
– Ist die Nacht noch jung
Komt de zon al op
– Die Sonne geht schon auf
Gaan we allemaal naar de kloten
– Werden wir uns alle verpissen

Vanavond ga ik even uit mijn bol
– Heute Abend werde ich aus meinem Ball rauskommen
Gooi alles van me af en giet me vol
– Wirf alles von mir und fülle mich auf
Want ik hou van het leven
– Weil ich das Leben liebe
Al moet ik soms ook geven
– Auch wenn ich manchmal geben muss
Want vanavond ga ik even uit mijn bol
– Denn heute Abend werde ich aus meinem Ball rauskommen

Ey, vanavond ga ik uit mijn bol
– Ey, heute Abend verlasse ich meine Sphäre
In mijn stoney hempie
– In meinem steinigen Hanf
Ik heb flessen in de koelkast
– Ich habe Flaschen im Kühlschrank
Net als Shanky
– Genau wie Shanky
Drank heb ik plenty
– Ich habe reichlich Getränke
Van bier een pallet of drie
– Von Bier eine Palette oder drei
Zelf doe ik aan paf
– Ich mache es selbst paf.
Net Jean-Marie
– Nur Jean-Marie
Consistent
– Konsistent
Heb ik feest in de tent
– Feiern Sie im Zelt
‘K Space ongeremd
– ‘K Raum ungehemmt
Gekke trammelant
– Verrückter Trammelant
Jonko krom, net croissant
– Jonko krom, nur Hörnchen
Batra in mijn hand
– Batra in meiner Hand
Een tray kaassoufflé
– Ein Tablett mit Käsesouffle
In de frituur geland
– In der Pfanne gelandet
Zorgen zijn voor morgen
– Sorgen um morgen
Gaan door tot laat
– Weiter bis spät
Straks vroeg op
– Später früh aufstehen
Maar voeg woord bij de daad
– Aber füge der Tat ein Wort hinzu
Zo voorkom je bonje
– So vermeiden Sie Bonje
Kris Kross en Tino
– Kris Kross und Tino
Dit is het laatste rondje
– Dies ist die letzte Runde
Schenk nog een vino
– Fügen Sie einen weiteren Wein hinzu

Is de nacht nog jong
– Ist die Nacht noch jung
Komt de zon al op
– Die Sonne geht schon auf
Gaan we allemaal naar de kloten
– Werden wir uns alle verpissen

Vanavond ga ik even uit mijn bol
– Heute Abend werde ich aus meinem Ball rauskommen
Gooi alles van me af en giet me vol
– Wirf alles von mir und fülle mich auf
Want ik hou van het leven
– Weil ich das Leben liebe
Al moet ik soms ook geven
– Auch wenn ich manchmal geben muss
Want vanavond ga ik even uit mijn bol
– Denn heute Abend werde ich aus meinem Ball rauskommen

(Giet het maar in voor me)
– (Gieße es für mich ein)
(Geniet en drink voor me)
– (Genießen und trinken)
Zolang je maar leeft
– Solange du lebst
En alles vergeet
– Alles vergessen
Giet het maar in voor me, in voor me
– Gieße es für mich ein, für mich ein
Geniet en drink voor me, drink voor me
– Genieße und trinke für mich, trinke für mich
Zolang je maar leeft
– Solange du lebst
Ben jij niet alleen
– Bist du nicht allein

Vanavond ga ik even uit mijn bol (Ja, uit mijn bol)
– Heute Abend werde ich aus meiner Sphäre herauskommen (ja, aus meiner Sphäre)
Gooi alles van me af en giet me vol (Dus giet maar, giet maar vol)
– Wirf alles von mir und gieße mich voll (also gieße, gieße voll)
Want ik hou van het leven (Santé)
– Weil ich das Leben liebe (Santé)
Al moet ik soms ook geven
– Auch wenn ich manchmal geben muss
Maar vanavond telt alleen voor mij de lol (Voor mij de lol)
– Aber heute Abend zählt für mich nur der Spaß (für mich der Spaß)
Oh, ik zet mijn zorgen even aan de kant
– Oh, ich werde meine Sorgen beiseite legen
En denk niet aan verdriet of trammelant
– Und denke nicht an Trauer oder Trampeln.
Ja, lachen, gieren, brullen
– Ja, lachen, gähnen, brüllen
Toe, laat mijn glas maar vullen
– Bitte füllen Sie mein Glas.
Want vanavond ga ik even uit mijn bol
– Denn heute Abend werde ich aus meinem Ball rauskommen