Kris Kross Amsterdam, Kraantje Pappie & Pommelien Thijs – Tranen Niederlandisch Songtext Deutsch Übersetzung

Gisteravond ging het even goed
– Letzte Nacht ging es genauso gut
Ik lieg, ik deed alsof, ik vlucht altijd in de nacht
– Ich lüge, ich tue so, ich laufe immer in der Nacht
Ik verstop mijn hart wanneer die bloed
– Ich Verstecke mein Herz, wenn das Blut
Je ziet de pijn dan nog
– Du siehst immer noch den Schmerz

Je ziet het zelfs wanneer ik lach
– Du siehst es, auch wenn ich lache
Het doet pijn nog langer zonder jou te zijn
– Ohne dich tut es noch länger weh
Maar dan nog moet ik je laten gaan
– Aber ich muss dich noch gehen lassen
Dus droog je tranen ook al heb je veel verdriet
– So trocknen Sie Ihre Tränen, obwohl Sie viel Trauer haben

Je kan treuren net als ik maar ‘t helpt ons niet
– Du kannst trauern wie ich, aber es hilft uns nicht
Droog je tranen ook al heb je veel verdriеt
– Trockne deine Tränen, obwohl du traurig bist
Het leven gaat door, jе begint weer van voor
– Das Leben geht weiter, du fängst von vorne an
Er ligt vast wel iets moois in ‘t verschiet
– Ich bin sicher, da ist etwas Schönes vor uns.

Um, maar je had me kunnen waarschuwen, mijn lief
– Aber du hättest mich warnen können, meine Liebe.
Of is dat niet hoe dingen gaan per se en maakt me dat naïef?
– Oder ist das nicht, wie die Dinge notwendigerweise gehen und macht mich naiv?
Oh well, alles gaat, is gedaan
– Na ja, alles ist erledigt.
Ik had het beste met je voor maar sta nu zelf achteraan
– Ich hatte deine besten Interessen im Herzen, aber jetzt bin ich hinten

Shit, ‘t is best een lijpe paradox
– Scheiße, es ist irgendwie ein verrücktes Paradoxon.
Maar kijken of het klopt, slaat het de spijker op z’n kop
– Aber um zu sehen, ob es richtig ist, trifft es den Nagel auf den Kopf
En ik begrijp wel hoe het werkt, want voor ons beiden was het op
– Und ich verstehe, wie es funktioniert, denn für uns beide war es weg.
Terwijl we zeiden over anderen: “Kijk, daar lijken we niet op”
– Wie wir über andere sagten: “Schau, wir sehen nicht so aus.”

Moet je nu zien, een leven vol illusies
– Schau dich jetzt an, ein Leben voller Illusionen
Alle leuke dagen werden afgedaan met ruzies
– Alle lustigen Tage waren mit Streitigkeiten erledigt
Nu zie je dat dit beter is
– Jetzt siehst du, dass das besser ist
Maar je moet weten dat het leven zonder jou geen leven is
– Aber du musst wissen, dass das Leben ohne dich kein Leben ist

Het doet pijn nog langer zonder jou te zijn
– Ohne dich tut es noch länger weh
Maar dan nog moet ik je laten gaan
– Aber ich muss dich noch gehen lassen
Dus droog je tranen ook al heb je veel verdriet
– So trocknen Sie Ihre Tränen, obwohl Sie viel Trauer haben
Je kan treuren net als ik maar ‘t helpt ons niet
– Du kannst trauern wie ich, aber es hilft uns nicht

Droog je tranen ook al heb je veel verdriet
– Trockne deine Tränen, obwohl du traurig bist
Het leven gaat door, je begint weer van voor
– Das Leben geht weiter, du fängst von vorne an
Er ligt vast wel iets moois in ‘t verschiet
– Ich bin sicher, da ist etwas Schönes vor uns.
Hoezo neem je de stappen die je neemt, huh?
– Warum unternimmst du die Schritte, die du unternimmst?

Ik denk dat het beter is
– Ich denke, es ist besser
Waarom ga je niet meer met me mee, huh?
– Warum kommst du nicht mehr mit mir?
Jij kan het wel alleen
– Sie können es alleine tun.
En ben je zeker van je keuze nu?
– Und bist du dir jetzt deiner Wahl sicher?

Ik denk dat het beter is
– Ich denke, es ist besser
Dit is je allerlaatste kans, schat
– Dies ist deine Letzte chance, baby.
Jij kan het wel alleen
– Sie können es alleine tun.
Dus droog je tranen ook al heb je veel verdriet
– So trocknen Sie Ihre Tränen, obwohl Sie viel Trauer haben

Je kan treuren net als ik maar ‘t helpt ons niet
– Du kannst trauern wie ich, aber es hilft uns nicht
Droog je tranen ook al heb je veel verdriet
– Trockne deine Tränen, obwohl du traurig bist
Het leven gaat door, je begint weer van voor
– Das Leben geht weiter, du fängst von vorne an
Er ligt vast wel iets moois in ‘t verschiet
– Ich bin sicher, da ist etwas Schönes vor uns.