Lars Winnerbäck – Själ och hjärta Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Jag är en enkel sång- och dansman i ett trasigt sosseland
– Ich bin ein einfaches Lied und Tanz Mann in einem gebrochenen sosseland
Ett skepp kommer lastat med petroleum och bananer
– Ein Schiff kommt mit Erdöl und Bananen beladen
Jag har rullat min sten uppför kullen vid HSB-husen
– Ich habe meinen Stein an den HSB-Häusern den Hügel hinauf gerollt
Jag är ett barn av fritidsgården, av folkpark och förening
– Ich bin ein Kind des Erholungszentrums, des Volksparks und des Vereins

Jag kommer från periferin, jag är från ögonvrån
– Ich komme aus der Peripherie, ich komme aus dem Augenwinkel
Jag har rest med en tamburin och en mikrofon
– Ich bin mit einem Tamburin und einem Mikrofon gereist
Jag tror att själ och hjärta
– Ich glaube, dass Seele und Herz
Jag tror att själ och hjärta är på väg tillbaka
– Ich denke, Seele und Herz sind auf dem Rückweg

Vi stod hand i hand framför stora scenen
– Wir standen hand in hand vor der Hauptbühne
Och hjärtat slog hårt och varmt
– Und das Herz schlug hart und heiß
Vi rodde nånting i land och jag bad att det aldrig,
– Wir ruderten etwas an Land und ich betete es nie,
Aldrig skulle ta slut
– Niemals enden würde
För jag vet sen förut, fan för ett hjärta och fan för att gå ensam hem
– Weil ich es dann vorher weiß, fick für ein Herz und fick dafür, dass du alleine nach Hause gehst
Men som det känns just nu, ja, som det känns just nu
– Aber wie es sich jetzt anfühlt, nun, wie es sich gerade anfühlt

Vi var pojkarna som lovade tusenfalt
– Wir waren die Jungs, die tausendmal versprochen haben
Och vi ägde ingenting, vi ägde allt
– Und wir besaßen nichts, wir besaßen alles
Jag tror att själ och hjärta
– Ich glaube, dass Seele und Herz
Jag tror att själ och hjärta är på väg tillbaka
– Ich denke, Seele und Herz sind auf dem Rückweg

Och du kan vara min vän, min värsta fiendе, min syster eller bror
– Und du kannst mein Freund sein, mein schlimmster Feind, meine Schwester oder mein Bruder
Jag är myckеt närmre än du tror
– Ich bin viel näher als du denkst
Transformera, transformera
– Transformieren, transformieren
Det finns något bortom skuggan där du bor
– Es gibt etwas jenseits des Schattens, wo du lebst
En annan vind, en annan gata
– Ein anderer Wind, eine andere Straße
Jag tror att själ och hjärta
– Ich glaube, dass Seele und Herz
Jag tror att själ och hjärta
– Ich glaube, dass Seele und Herz
Jag tror att själ och hjärta
– Ich glaube, dass Seele und Herz
Jag tror att själ och hjärta är på väg tillbaka
– Ich denke, Seele und Herz sind auf dem Rückweg

Och åk de där milen, skriv de där breven
– Und diese Meilen gehen, diese Briefe schreiben
Ha en plan och håll käften
– Einen plan haben und den Mund halten
Jag stod vid ett öppet hav
– Ich stand an einem offenen Meer
Det kändes som ett öppet hav
– Es fühlte sich an wie ein offenes Meer
Himlen explodera i ett nytt millenium
– Der Himmel explodiert in einem neuen Jahrtausend
Vi stod tysta på Stigberget
– Wir standen ruhig auf Stigberget
Och långt bort i horisonten
– Und weit weg am Horizont
Hördes nygamla stöveltramp
– Hörte die Neuerfindung von Stiefeln

Vi hade nånting tillsammans som rann ut i sanden
– Wir hatten etwas zusammen, das verpuffte
Över höghusblock och radhus i ett sosseland
– Über Hochhäuser und Stadthäuser in einem Sosseland
Jag tror att själ och hjärta
– Ich glaube, dass Seele und Herz
Jag tror att själ och hjärta
– Ich glaube, dass Seele und Herz
Jag tror att själ och hjärta
– Ich glaube, dass Seele und Herz
Jag tror att själ och hjärta är på väg tillbaka
– Ich denke, Seele und Herz sind auf dem Rückweg