Leiva & Elsa y Elmar – Flecha Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

La libertad parece demasiado
– Freiheit scheint zu viel
Hagamos un nudito al corazón
– Lass uns einen Knöchel zum Herzen machen
Me había casi, casi licenciado
– Ich hatte fast, fast abgeschlossen
En la belleza que esconde el dolor
– In der Schönheit, die den Schmerz verbirgt

A lo mejor no fue ninguna estupidez
– Vielleicht war es gar nicht dumm
Dejar de esperarte
– Hör auf, auf dich zu warten
Amor que muerde y mata
– Liebe, die beißt und tötet
Así es, como las ratas, nuestro amor
– Das ist richtig, wie Ratten, unsere Liebe

Hoy no voy a pararme a pensar, solo quiero dejarlo correr
– Heute werde ich nicht aufhören und nachdenken, ich will es nur laufen lassen
Vimos una señal en el mismo momento
– Wir sahen ein Zeichen im selben Moment
Se parece bastante a la escena final de “La Vida de Adèle”
– Es sieht sehr nach der letzten Szene von “Das Leben von Adèle” aus
Me ha rozado tu última lanza en el pecho
– Ich bin von deinem letzten Speer in der Brust gebürstet worden

Decías que llevamos amarrados
– Du sagtest, wir sind gefesselt
Los sueños a las botas de correr
– Träume zu Laufschuhen
Yo hablaba de los símbolos sagrados
– Ich sprach über die heiligen Symbole
Y tú querías desaparecer
– Und du wolltest verschwinden

A lo mejor no fue ninguna estupidez
– Vielleicht war es gar nicht dumm
Dejar de esperarte
– Hör auf, auf dich zu warten
Amor que muerde y mata
– Liebe, die beißt und tötet
Así es, como las ratas, nuestro amor
– Das ist richtig, wie Ratten, unsere Liebe

Hoy no voy a pararme a pensar, solo quiero dejarlo correr
– Heute werde ich nicht aufhören und nachdenken, ich will es nur laufen lassen
Vimos una señal en el mismo momento
– Wir sahen ein Zeichen im selben Moment
Se parece bastante a la escena final de “La Vida de Adèle”
– Es sieht sehr nach der letzten Szene von “Das Leben von Adèle” aus
Me ha rozado tu última lanza en el pecho
– Ich bin von deinem letzten Speer in der Brust gebürstet worden

Hoy no voy a pararme a pensar, solo quiero dejarlo correr
– Heute werde ich nicht aufhören und nachdenken, ich will es nur laufen lassen
Vimos una señal en el mismo momento
– Wir sahen ein Zeichen im selben Moment
Se parece bastante a la escena final de “La Vida de Adèle”
– Es sieht sehr nach der letzten Szene von “Das Leben von Adèle” aus
Me ha rozado tu última lanza en el pecho
– Ich bin von deinem letzten Speer in der Brust gebürstet worden